«Гупта Говардхан Арати». Песня Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа (на русском и английском языках)

Ш́рӣла Бхакти Сундар Говинда Дев-Госва̄мӣ Маха̄ра̄дж 

Гупта Говардхан А̄рати

 

джайа джайа гирира̄джер а̄рати виш́а̄ла
ш́рӣ гаура-ман̣д̣ала-ма̄джхе бхувана-ман̇гала

(1) Слава, слава величественному арати Шри Гирираджа! Проводимое посреди Шри Гаура-мандалы, оно приносит благо всей Вселенной!

 

коладвӣпе ш́обхе гупта-говардханарӯпа
вйакта хоила̄ ш́рӣ говинда кун̣д̣е апарӯпа

(2) Скрытый Говардхан — роскошное украшение Коладвипа! Теперь он проявил свою исключительную красоту в Шри Говинда-кунде.

 

ма̄латӣ-ма̄дхавӣ-кун̃джа кандаре кандаре
нигӯд̣ха-никун̃джа-лӣла̄ хари-монохаре

(3) Там, в глубине рощ из цветов малати и лиан мадхави, Господь Хари проводит Свои сокровенные чарующие игры.

 

апӯрва кун̣д̣ера ш́обха̄ джена судха̄бха̄н̣д̣а
сурендра-сурабхӣ-сева̄-саубха̄гйа-ма̄ртан̣д̣а

(4) Несравненная красота кунды подобна источающему аромат меду. Господь Индра и божественная корова Сурабхи в ярких лучах удачи совершают свое служение.

 

ш́рӣ бхакти-ракш̣ака дева-госва̄мӣ ш́рӣдхара
прака̄ш́ила̄ тава сева̄ дӣпта манохара

(5) Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж явил лучезарное и восхитительное преданное служение Тебе.

 

ш́рӣ чаитанйа-са̄расвата мат̣ха суш́обхана
джатха̄ нитйа сева̄ коре са̄расвата-ган̣а

(6) Шри Чайтанья Сарасват Матх — место, где преданные Матха всегда погружены в служение.

 

госва̄мӣ ш́рӣ-рагхуна̄тха да̄сере смарийа̄
нирантара сева̄ коре антарман̣а̄ хоийа̄

(7) Помня о Шри Рагхунатхе Дасе Госвами, они служат, погруженные в созерцательное настроение.

 

джайа гупта-говардхана дивйа-раса̄лой
рӯпа-рагхуна̄тха̄нуга-бхактера а̄ш́рой

(8) Слава скрытому Говардхану, вместилищу трансцендентной расы! Он — прибежище преданных, следующих по стопам Шри Рупы и Шри Рагхунатха!

 

кулийа̄-прака̄ш́а тава ачинтйа-махима̄
дива̄ниш́и бхакта-вр̣нда коре парикрама̄

(9) По Своей непостижимой славе и великодушию Ты проявил Кулию (место, где прощаются все оскорбления). Днем и ночью его обходят многие преданные.

 

севйа о севака-рӯпе нитйа парака̄ш́а
са̄нанде а̄рати декхе э адхама да̄са

(10) Ты вечно проявлен как Господь, которому поклоняются, и как Господь-слуга. Падший слуга видит Твое арати, испытывая огромную радость!

 

 

Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj

Gupta Govardhan Ārati

 

jaya jaya girirājer ārati viśāla
śrī gaura-maṇḍala-mājhe bhuvana-maṅgala

(1) All glories, all glories, to the grand arati of Shri Giriraj! In the midst of Shri Gaura-mandal, it is benefiting the entire universe.

 

koladvīpe śobhe gupta-govardhanarūpa
vyakta hoilā śrī govinda kuṇḍe aparūpa

(2) The hidden Govardhan graces Koladwip with its beauty. Now it has manifested its exquisite beauty in Shri Govinda Kunda.

 

mālatī-mādhavī-kuñja kandare kandare
nigūḍha-nikuñja-līlā hari-manohare

(3) There are groves of malati and madhavi flowers in its various caves. In these groves, Lord Hari plays His hidden, mysterious, and enchanting pastimes.

 

apūrvva kuṇḍera śobhā jena sudhābhāṇḍa
surendra-surabhī-sevā-saubhāgya-mārttaṇḍa

(4) The incomparable beauty of the Kunda is like a reservoir of honey. Even Lord Indra and the divine Surabhi cow are rendering their service under the shining sun of good fortune.

 

śrī bhakti-rakṣaka deva-gosvāmī śrīdhara
prakāśilā tava sevā dīpta manohara

(5) Shrila Bhakti Rakshak Shridhar Dev-Goswami Maharaj has manifested the effulgent and enchanting devotional service to You.

 

śrī chaitanya-sārasvata maṭha suśobhana
jathā nitya sevā kore sārasvata-gaṇa

(6) Shri Chaitanya Saraswat Math is a beautiful place where devotees of the Math are always rendering their devotional service.

 

gosvāmī śrī-raghunātha dāsere smariyā
nirantara sevā kore antarmaṇā hoiyā

(7) Remembering Shri Raghunath Das Goswami, they are continuously serving in an introspective mood.

 

jaya gupta-govardhana divya-rasāloy
rūpa-raghunāthānuga-bhaktera āśroy

(8) All glories to the hidden Govardhan, which is a reservoir of transcendentalrasa. It is the refuge of the devotees who are following in the footsteps of Shri Rupa and Shri Raghunath.

 

kuliyā-prakāśa tava achintya-mahimā
divāniśi bhakta-vṛnda kore parikramā

(9) By Your inconceivable glories and magnanimity, You have manifested Kuliya (where all offences are forgiven). Day and night, the multitude of devotees is circumambulating his place.

 

sevya o sevaka-rūpe nitya parakāśa
sānande ārati dekhe e adhama dāsa

(10) You are eternally manifested both as the worshipable Lord and as the servitor Lord. This fallen servant sees our arati with great joy.

 

← «Бхактиведанта Свами Прабхупада». Из лекции Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа. Санкт-Петербург, Лахта. 15 августа 2000 года ·• Архив новостей •· Субботняя программа в деревне Эстонка, Абхазия. 17 октября 2009 года. →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования