«Шри Говинда Кунда Махатмья». Прославление Шри Говинда-кунды с пояснением Шрилы Б. С. Говинды Дев-Госвами Махараджа (на русском и английском языках)

Ш́рӣ Говинда Кун̣д̣а Ма̄ха̄тмйа

(Прославление Шри Говинда-кунды)

 

атха говардхане рамйе сурабхи гаух̣ самудраджа̄
сна̄пайа̄ ма̄са гопеш́ам̇ дугдха дха̄ра̄бхи ра̄тнанах̣
сурабхе дургдха дха̄ра̄бхи говинда сна̄нато нр̣па
джа̄то говинда кун̣д̣охадрау маха̄па̄пахарах̣ парах̣
када̄ читтасмин дугдхасйа сва̄дутвам̇ прати падйате
татра сна̄тва̄ нарах̣ са̄кш̣а̄д говинда падама̄пнуйа̄т
говинда кун̣д̣е виш́аде йах̣ сна̄ти кр̣ш̣н̣а-ма̄насах̣
пра̄пноти кр̣ш̣н̣а-са̄рӯпйам̇ маитхилендра на саим̇ш́йах̣

(«Шри Гирирадж-кхандам» — «Шри Гарга-самхита») 

 

Пояснение на бенгали
Шрилы Бхакти Сундара Говинды Дев-Госвами Махараджа

 

самудра-самбхава̄ га̄бхӣ сурабхӣ а̄пана
дугдхе абхиш̣ека коило браджендра-нандана

(1) Сурабхи, божественная корова, появившаяся после пахтанья молочного океана, с любовью омыла Враджендра-нандану Кришну своим молоком.

 

сеи дугдхе пӯрн̣а кун̣д̣а ‘ш́рӣ говинда’ на̄ма

рамйа гири говардхане ш́обхе абхира̄ма

(2) Пруд, наполненный этим молоком, под названием «Шри Говинда-кунда», делает и без того прекрасный холм Говардхан еще более красивым!

 

кун̣д̣аба̄ри маха̄па̄паха̄рӣ се чинмойа

сна̄не па̄не бхавабхайа трита̄па на̄ш́айа

(3) Трансцендентная вода этой кунды (озера) может избавить даже от тягчайших грехов! Тройственные страдания — адхьятмика, адхидайвика и адхибхаутика1 — и все страхи этого материального мира исчезают, если омыться в ней или испить ее воды! 

 

баху-бха̄гйе кехо сеи дугдха̄сва̄да па̄йа

чида̄нанда-дехо лабхи кр̣ш̣н̣а-локе джа̄йа

(4) Время от времени по очень большой удаче кто-то может испить воды из Говинда-кунды в виде молока Сурабхи, обрести трансцендентное тело и отправиться на Кришналоку!

 

ш́рӣ кр̣ш̣н̣а-ма̄насе джеба̄ коре хетха̄ сна̄на

гупта-говардхане ра̄дха̄-кр̣ш̣н̣а-сева̄ па̄на

(5) Каждый, кто омывается в Шри Говинда-кунде, желая служить Кришне, обретает божественное служение Шри Шри Радха-Кришне на Гупта-Говардхане (скрытом холме Говардхан)! 

 

 

Śrī Govinda Kuṇḍa Māhātmya

(The Glories of Śrī Govinda Kuṇḍa)

 

atha govardhane ramye surabhi gauḥ samudrajā
snāpayā māsa gopeśaṁ dugdha dhārābhi rātnanaḥ
surabhe dugdha dhārābhi govinda snānato nṛpa
jāto govinda kuṇḍohadrau mahāpāpaharaḥ paraḥ
kadā chittasmin dugdhasya svādutvaṁ prati padyate
tatra snātvā naraḥ sākṣād govinda padamāpnuyāt
govinda kuṇḍe viśade yaḥ snāti kṛṣṇa-mānasaḥ
prāpnoti kṛṣṇa-sārūpyaṁ maithilendra na saṁśayaḥ

(Śrī Girirāj-khaṇḍam — Śrī Garga-saṁhitā) 

 

Bengali verse illumination
by Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj

 

samudra-sambhavā gābhī surabhī āpana
dugdhe abhiṣeka koilo brajendra-nandana

sei dugdhe pūrṇa kuṇḍa ‘śrī govinda’ nāma
ramya giri govardhane śobhe abhirāma

kuṇḍabāri mahāpāpahārī se chinmoya
snāne pāne bhavabhaya tritāpa nāśaya

bahu-bhāgye keho sei dugdhāsvāda pāya
chidānanda-deho labhi kṛṣṇa-loke jāya

śrī kṛṣṇa-mānase jebā kore hethā snāna
gupta-govardhane rādhā-kṛṣṇa-sevā pāna

(1) Surabhī, the divine cow who appeared from churning the milk ocean, lovingly bathed Brajendra Nandan Krishna with her own milk.

(2) The pond filled with that milk, “Śrī Govinda Kuṇḍa,” graces beautiful Govardhan with exquisite beauty.

(3) The transcendental water of this Kuṇḍa can banish even the greatest sins. The threefold miseries — ādhyātmic, ādhidaivic and ādhibhautic — and all fears of this material world are destroyed by bathing in or drinking this water.

(4) Sometimes, by great fortune, someone will get to taste the water of Govinda Kuṇḍa as that milk, attain a transcendental form, and go to Krishna-loka.

(5) Anyone who bathes in Śrī Govinda Kuṇḍa, desiring to serve Krishna, attains divine service of Śrī Śrī Rādhā-Krishna in Gupta Govardhan (hidden Govardhan).

 


1 Тройственные страдания материального мира — это адхьятмика-клеша (страдания, которые причиняют живому существу собственные тело и ум, то есть телесные и душевные недуги), адхидайвика-клеша (страдания, вызываемые стихийными бедствиями) и адхибхаутика-клеша (страдания, доставляемые другими живыми существами).

← «Шри Шри Прабхупада-падма Ставаках». Бхаджан Шрилы Б. Р. Шридхара Дев-Госвами Махараджа (на русском и английском языках) ·• Архив новостей •· Инициации в Таиланде. 5 февраля 2012 года →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования