«Избегайте имитации». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 31 августа 1981 года. Навадвипа Дхама, Индия | “Avoid Imitation.” Srila B. R. Sridhar Dev-Goswami Maharaj. 31 August 1981. Navadwip Dham, India

_Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж 

Избегайте имитации

_{Шрила Гуру Махарадж объясняет,
насколько важно быть искренним.}

_{31 августа 1981 года}

_{http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/o-neobkhodimosti-izbegat-imitatsii.html}

 

Всегда следует избегать имитации. Мы должны быть искренними. Без искренности все ложно. О чем бы ни шла речь, должна присутствовать искренность.

сарала хале гора̄ра ш́икш̣а̄ буджхийа̄ ла-ибе

_{(«Шри Према-виварта», 8.3)}

«Будучи искренним, ты поймешь учение Горы [Гауры, Шри Чайтаньи Махапрабху]».

йади бхаджибе гора̄ сарала кара ниджа мана

_{(«Шри Према-виварта», 8.2)}

[«Если ты желаешь служить Горе, сделай свое сердце искренним».]

Будьте простыми, непритязательными, искренними. В противном случае все будет ложным. Если вы имитируете садху, то подлинное духовное уходит. Не пытайтесь имитировать, копировать, но старайтесь действительно обладать духовными качествами. Не стремитесь копировать внешние действия садху, но пытайтесь уловить внутреннее, глубинное явление. Пытайтесь обрести это глубинное явление.

Попытайтесь проникнуть в сердце вайшнава — не ограничивайтесь только фигурой, внешней формой и одеяниями. Конечно, это нелегко — проникнуть в сердце вайшнава, потому что там пребывает храм Господа. Тем не менее попытайтесь установить связь и обрести пусть даже частицу, толику, каплю нектара, который пребывает в сердце вайшнава, эту расу, каплю этой расы, высочайшего качества и божественности.

_English

Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj 

Avoid Imitation

_{Śrīla Guru Mahārāj explains the necessity of sincerity.}

_{31 August 1981}

_{http://www.gaudiyadarshan.com/posts/avoid-imitation/}

 

Imitation should always be avoided. We must be sincere. Without sincerity, everything is bogus. Sincerity must be there, whatever.

sarala hale gorāra śikṣā bujhiyā la-ibe

_{(Śrī Prema-vivarta: 8.3)}

“When you are sincere, you will understand Gorā’s teachings.”

yadi bhajibe gorā sarala kara nija mana

_{(Śrī Prema-vivarta: 8.2)}

[“If you want to serve Gorā, make your heart sincere.”]

Be simple, be unassuming, be sincere. Otherwise, everything will be bogus. If you imitate that you are a sādhu, it is gone. Don’t try to imitate, to copy, but really try to be so. Don’t try to copy the external movements of a sādhu, but the inherent thing, the inner thing, try to hit that. Try to acquire the innermost thing. Try to enter into the heart of a Vaiṣṇava and not his figure nor dress. It is difficult, of course, to enter into the heart of a Vaiṣṇava because there is the Temple of the Lord. Still, try to connect and get even a spec, a drop, of the nectar that is within the heart of the Vaiṣṇava, that rasa, a drop of that rasa, is of the highest quality and divinity.

_Finnish

Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj

Välttäkää imitaatiota

<sub>Srila Guru Maharaj selittää, kuinka tärkeää on olla vilpitön.
31. elokuuta 1981</sub>

Imitaatiota pitää aina välttää. Meidän on oltava vilpittömiä. Ilman vilpittömyyttä kaikki on valhetta. Olipa kyse mistä tahansa, sen on oltava vilpitöntä.

sarala hale gorāra śikṣā bujhiyā la-ibe

_{(Śrī Prema-vivarta: 8.3)}

”Kun olet vilpitön, ymmärrät Gorān opetukset”.

(Gorā, Gaura on Sri Chaitanya Mahaprabhu. Kyseessä on yksi ja sama Henkilö: Sri Chaitanya Mahaprabhu, mutta Hänestä käytetään myös muita nimiä).

yadi bhajibe gorā sarala kara nija mana

_{(Śrī Prema-vivarta: 8.2)}

[”Jos haluat palvella Gorāa, tee sydämesi vilpittömäksi”.]

Olkaa luontevia, vaatimattomia ja vilpittömiä. Muuten kaikki on valheellista. Jos matkitte sādhua, todellinen henkinen katoaa. Älkää yrittäkö jäljitellä, kopioida, vaan yrittäkää saada todellisia henkisiä ominaisuuksia. Älkää yrittäkö jäljitellä, sādhun toimintatapoja, vaan yrittäkää saavuttaa sisäinen, syvällinen ilmiö. Yrittäkää tavoittaa tämä ilmiö.

Yrittäkää päästä vaishnavan sydämeen — älkää rajoittuko vain hahmoon, ulkoiseen muotoon ja vaatteisiin. Vaishnavan sydämeen ei tietenkään ole helppo päästä, koska siellä on Jumalan temppeli.

Yrittäkää kuitenkin saada yhteys ja saada edes hiukkanen, edes pieni pisara siitä nektarista, joka on vaishnavan sydämessä. Yrittäkää saada edes pisara tästä rasasta, edes pisara korkeinta laatua ja jumalallisuutta.

_{Translated by Lila Devi Dasi}