«Единственное, что удивляет». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж рассказывает об играх ухода сына Шриваса Пандита. 10 октября 1989 года. Индия | “The Only Surprise.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj recounts the Pastime of the passing of Shrivas Pandit’s son. 10 October 1989. India


Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Единственное, что удивляет

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/edinstvennoe-chto-udivlyaet.html

Шрила Гурудев рассказывает об играх ухода сына Шриваса Пандита.

Речь произнесена 10 октября 1989 года.

 

Однажды, когда Махапрабху воспевал в обществе Своих спутников в доме Шриваса Пандита, сын последнего покинул мир. Это нечто немыслимое. Махапрабху танцевал и пел, и Шривас Пандит был там, но его сын умер. Шривас Пандит ничего не сказал Махапрабху, а его жена, Малини Деви, плакала, но украдкой. Они не хотели прерывать танец Махапрабху и пение кришна-нама. Они не хотел создавать помехи, но Махапрабху знает все, и Он сказал:

— Сегодня Я чувствую Себя плохо. Что случилось в этом доме?

Шривас Пандит ответил:

— О, ничего, Прабху! Пой и танцуй. Все в порядке.

— О, нет, нет. Я чувствую Себя плохо. Что случилось? Скажи Мне.

Затем Шривас Пандит сказал Махапрабху:

— Одна джива-душа милостиво пришла в мой дом, а сегодня она ушла.

Махапрабху тотчас же отправился утешить женщин и других родственников. Он также призвал к Себе этого мальчика: «Ты покидаешь нас сегодня? Почему ты покидаешь нас? Мы поем здесь и танцуем, а ты покидаешь нас. Это нехорошо. Почему ты так поступаешь?»

Махапрабху задал этот вопрос мертвому телу. И тогда мертвое тело начало говорить. Все так, как и должно быть, но мы не в силах это видеть, и то, что сказал мертвый мальчик, истинно: «Мне выпала благая удача: я родился в доме Шриваса Пандита, а теперь я собираюсь служить Твоей Божественной Милости. Я очень удачлив». Так он говорил. «Однажды рожденный обречен умереть. Это не имеет значения. Это происходит каждый день».

аханй ахани бхӯта̄ни гаччханти йама-мандирам
ш́еш̣а̄х̣ стха̄варам иччханти ким а̄ш́чарйам атах̣ парам

(«Махабхарата», Вана-парва, 313.116)

Удивительно то, что каждый думает: «Я буду жить долго». Вот что удивительно. Каждый день все умирают. Это не диво. Но все думают: «Я не умру; возможно, я умру не сегодня». Подобный образ мыслей удивляет.

Такова природа этого мира, и мы, благодаря милости, в состоянии полной осознанности способны видеть все. Это святая правда, известна она нам или нет: то, что неизбежно, то неизбежно.




English

Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj 

The Only Surprise

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/the-only-surprise/

Śrīla Gurudev recounts the Pastime of the passing of Śrīvās Paṇḍit’s son.

Spoken on 10 October 1989.

 

One day when Mahāprabhu Himself was chanting with His associates in Śrīvās Paṇḍit’s house, Śrīvās Paṇḍit’s son disappeared. It is an unthinkable matter. Mahāprabhu was dancing and chanting, and Śrīvās Paṇḍit was also present there, but his son was dead. Śrīvās Paṇḍit did not tell anything to Mahāprabhu, and his wife Mālinī Devī was crying, but very hiddenly. They did not want to disturb Mahāprabhu’s dancing and chanting of Kṛṣṇa-nām. They did not want to disturb that, but Mahāprabhu knows everything, and He said, “I am not feeling good today; what happened in this house?”

Śrīvās Paṇḍit replied, “Oh nothing, Prabhu! You chant and dance. There is nothing.”

“Oh no, no, I am not feeling good. What happened? Tell me.”

Then Śrīvās Paṇḍit told Mahāprabhu, “One jīva-soul mercifully came to my house, and today he disappeared.”

Mahāprabhu quickly went to give some pacification to the ladies and others. He also called that boy, “You are leaving us today? Why are you leaving? We are here chanting and dancing, and you are leaving. It does not look good. Why are you doing this?” Mahāprabhu asked this to that dead body. Then that dead body began talking. Everything is as it is meant to be, but we cannot see that, and what that dead body said is the truth: “I have very good fortune: I was born in Śrīvās Paṇḍit’s house, and now I am going to serve Your Divine Grace. I am very fortunate.” He spoke like this. “And if anybody is born one day, then he must die another day. That is not a significant matter. It is happening every day.”

ahany ahani bhūtāni gachchhanti yama-mandiram
śeṣāḥ sthāvaram ichchhanti kim āścharyam ataḥ param

(Mahābhārata: Vana-parva, 313.116)

Every day jīva-souls are dying and changing their bodies. It is not a very surprising matter. What is surprising is that everybody thinks, “I shall live a long time.” That is a surprising matter. Everybody is dying every day. That is not surprising. But everybody is thinking, “I shall not die; maybe I will die another day.” That thinking is very surprising.

This world is going on in this way, and with full consciousness and mercy we can see everything. It is very true, whether we know it or not: what will happen must happen.




←  Dive Deep into Reality with Bhakti Sudhir Goswami. 11 December, 2019. INFINITI Media ·• Архив новостей •· «Сокровище души». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 1996 год. Новая Зеландия →
Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Единственное, что удивляет

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/edinstvennoe-chto-udivlyaet.html

Шрила Гурудев рассказывает об играх ухода сына Шриваса Пандита.

Речь произнесена 10 октября 1989 года.

 

Однажды, когда Махапрабху воспевал в обществе Своих спутников в доме Шриваса Пандита, сын последнего покинул мир. Это нечто немыслимое. Махапрабху танцевал и пел, и Шривас Пандит был там, но его сын умер. Шривас Пандит ничего не сказал Махапрабху, а его жена, Малини Деви, плакала, но украдкой. Они не хотели прерывать танец Махапрабху и пение кришна-нама. Они не хотел создавать помехи, но Махапрабху знает все, и Он сказал:

— Сегодня Я чувствую Себя плохо. Что случилось в этом доме?

Шривас Пандит ответил:

— О, ничего, Прабху! Пой и танцуй. Все в порядке.

— О, нет, нет. Я чувствую Себя плохо. Что случилось? Скажи Мне.

Затем Шривас Пандит сказал Махапрабху:

— Одна джива-душа милостиво пришла в мой дом, а сегодня она ушла.

Махапрабху тотчас же отправился утешить женщин и других родственников. Он также призвал к Себе этого мальчика: «Ты покидаешь нас сегодня? Почему ты покидаешь нас? Мы поем здесь и танцуем, а ты покидаешь нас. Это нехорошо. Почему ты так поступаешь?»

Махапрабху задал этот вопрос мертвому телу. И тогда мертвое тело начало говорить. Все так, как и должно быть, но мы не в силах это видеть, и то, что сказал мертвый мальчик, истинно: «Мне выпала благая удача: я родился в доме Шриваса Пандита, а теперь я собираюсь служить Твоей Божественной Милости. Я очень удачлив». Так он говорил. «Однажды рожденный обречен умереть. Это не имеет значения. Это происходит каждый день».

аханй ахани бхӯта̄ни гаччханти йама-мандирам
ш́еш̣а̄х̣ стха̄варам иччханти ким а̄ш́чарйам атах̣ парам

(«Махабхарата», Вана-парва, 313.116)

Удивительно то, что каждый думает: «Я буду жить долго». Вот что удивительно. Каждый день все умирают. Это не диво. Но все думают: «Я не умру; возможно, я умру не сегодня». Подобный образ мыслей удивляет.

Такова природа этого мира, и мы, благодаря милости, в состоянии полной осознанности способны видеть все. Это святая правда, известна она нам или нет: то, что неизбежно, то неизбежно.




English

Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj 

The Only Surprise

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/the-only-surprise/

Śrīla Gurudev recounts the Pastime of the passing of Śrīvās Paṇḍit’s son.

Spoken on 10 October 1989.

 

One day when Mahāprabhu Himself was chanting with His associates in Śrīvās Paṇḍit’s house, Śrīvās Paṇḍit’s son disappeared. It is an unthinkable matter. Mahāprabhu was dancing and chanting, and Śrīvās Paṇḍit was also present there, but his son was dead. Śrīvās Paṇḍit did not tell anything to Mahāprabhu, and his wife Mālinī Devī was crying, but very hiddenly. They did not want to disturb Mahāprabhu’s dancing and chanting of Kṛṣṇa-nām. They did not want to disturb that, but Mahāprabhu knows everything, and He said, “I am not feeling good today; what happened in this house?”

Śrīvās Paṇḍit replied, “Oh nothing, Prabhu! You chant and dance. There is nothing.”

“Oh no, no, I am not feeling good. What happened? Tell me.”

Then Śrīvās Paṇḍit told Mahāprabhu, “One jīva-soul mercifully came to my house, and today he disappeared.”

Mahāprabhu quickly went to give some pacification to the ladies and others. He also called that boy, “You are leaving us today? Why are you leaving? We are here chanting and dancing, and you are leaving. It does not look good. Why are you doing this?” Mahāprabhu asked this to that dead body. Then that dead body began talking. Everything is as it is meant to be, but we cannot see that, and what that dead body said is the truth: “I have very good fortune: I was born in Śrīvās Paṇḍit’s house, and now I am going to serve Your Divine Grace. I am very fortunate.” He spoke like this. “And if anybody is born one day, then he must die another day. That is not a significant matter. It is happening every day.”

ahany ahani bhūtāni gachchhanti yama-mandiram
śeṣāḥ sthāvaram ichchhanti kim āścharyam ataḥ param

(Mahābhārata: Vana-parva, 313.116)

Every day jīva-souls are dying and changing their bodies. It is not a very surprising matter. What is surprising is that everybody thinks, “I shall live a long time.” That is a surprising matter. Everybody is dying every day. That is not surprising. But everybody is thinking, “I shall not die; maybe I will die another day.” That thinking is very surprising.

This world is going on in this way, and with full consciousness and mercy we can see everything. It is very true, whether we know it or not: what will happen must happen.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования