«Сойти с ума». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж | “Going Bananas.” Srila B. R. Sridhar Dev-Goswami Maharaj


Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж 

Сойти с ума

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/soyti-s-uma.html

Шрила Гуру Махарадж иллюстрирует благодарность Кришны Его преданным, делающим Ему подношения.

 

Однажды Кришна явился в дом Видуры, в то время как последний отсутствовал. Жена Видуры совершала в тот момент омовение. Она, как и ее супруг, была преданной высочайшего уровня. Когда она поняла, что в ее дом пришел Кришна, то забылась в состоянии экстаза и вышла из дома нагой. Она не понимала, что нага.

Кришна поспешил набросить на ее тело Свою накидку, и она закуталась в нее. Затем она усадила Кришну со всеми удобствами и отправилась поискать у себя дома яства, которыми смогла бы накормить Кришну. Она обнаружила два или три банана. Она взяла их и очистила от кожуры. Затем она отложила бананы в сторону и стала класть в рот Кришны кожуру. Кришна ел ее.

В этот момент прибыли Девариши Нарада и Видура. Видура воскликнул: «Что ты делаешь? Ты кладешь в сторону фрукты и кормишь Кришну кожурой!» Видура пришел в отчаяние.

Тогда Нарада пришел на помощь жене Видуры, сказав: «Она вне себя. Она испытывает такой экстаз, вызванный тем, что ее возлюбленный Господь пришел в ее дом, что не сознает себя. Но почему Кришна принимает эту кожуру?» Нарада обвинил Кришну: «Она безумна. Она не ведает, что творит. В состоянии безумия она что-то делает, утратив всякое чувство реальности. Но Кришна сознает все. Почему Он ест эту кожуру бананов?»

Кришна ответил: «Нарада, Я не ем ни плоды, ни кожуру. Я принимаю ее преданность».

Бха̄ва-гра̄хӣ джана̄рданах̣ (Господь принимает чувства преданных). Материальный аспект того, что преданный предлагает Господу, Божеству, не всегда может быть приемлемым, однако бхава, чувство, возникающее в сердце поклоняющегося, способно удовлетворить Господа.

Примечание: в оригинальном названии статьи (Going Bananas) обыгрывается английское выражение go bananas — «рехнуться», «сойти с ума». Причины этой игры слов вполне очевидны.




English

Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj 

Going Bananas

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/going-bananas/

Śrīla Guru Mahārāj illustrates Kṛṣṇa’s appreciation for His devotees’ offerings.

 

Once Kṛṣṇa came to Vidura’s house while he was absent. Vidura’s wife was taking a bath at the time. She was also a devotee of high type. When she understood that Kṛṣṇa had come to her house, she forgot herself her in ecstasy and came out undressed. She did not know that she was naked.

Kṛṣṇa quickly threw His upper cloth over her body, and she managed to cover herself with it. Then she sat Kṛṣṇa in the most comfortable position possible and went to find something in her house that she could feed Kṛṣṇa. She found two or three bananas. She took them and removed their peels. Then she left aside the fruits and started to put the peels into Kṛṣṇa’s mouth. Kṛṣṇa ate them. Just then, Devarṣi Nārad and Vidura arrived. Vidura said, “What are you doing? You are leaving aside the fruits and feeding Kṛṣṇa peels!” Vidura become very repentant.

Then Nārad came to the relief of Vidura’s wife, “She is beside herself. She is so ecstatic that her beloved Lord has visited her home that she is beside herself. But why is Kṛṣṇa accepting these peels?” Nārad put the charge against Kṛṣṇa, “She is mad. She is outside of herself. She is madly doing something, having lost her consciousness. But Kṛṣṇa is all-conscious. Why He is swallowing all those banana peels?”

Kṛṣṇa answered, “Nārad, I am eating neither the fruit nor the peel. I am accepting her devotion.”

Bhāva-grāhī Janārdanaḥ [the Lord accepts His devotee’s sentiments.] The material aspect of what a devotee offers to the Lord, the Deity, may not always be acceptable, yet the bhāva, the feeling that arises in the heart of the worshipper, can still satisfy the Lord.




←  «Бхагавад-гита Бхактиведанты Свами и Бхагавад-гита Шридхара Махараджа». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 24 мая 1989 года. Индия ·• Архив новостей •· «Истины „Шримад-Бхагаватам“, явленные Махапрабху как высший дар». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 3 сентября 2007 года. Лахта, Санкт-Петербург →
Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж 

Сойти с ума

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/soyti-s-uma.html

Шрила Гуру Махарадж иллюстрирует благодарность Кришны Его преданным, делающим Ему подношения.

 

Однажды Кришна явился в дом Видуры, в то время как последний отсутствовал. Жена Видуры совершала в тот момент омовение. Она, как и ее супруг, была преданной высочайшего уровня. Когда она поняла, что в ее дом пришел Кришна, то забылась в состоянии экстаза и вышла из дома нагой. Она не понимала, что нага.

Кришна поспешил набросить на ее тело Свою накидку, и она закуталась в нее. Затем она усадила Кришну со всеми удобствами и отправилась поискать у себя дома яства, которыми смогла бы накормить Кришну. Она обнаружила два или три банана. Она взяла их и очистила от кожуры. Затем она отложила бананы в сторону и стала класть в рот Кришны кожуру. Кришна ел ее.

В этот момент прибыли Девариши Нарада и Видура. Видура воскликнул: «Что ты делаешь? Ты кладешь в сторону фрукты и кормишь Кришну кожурой!» Видура пришел в отчаяние.

Тогда Нарада пришел на помощь жене Видуры, сказав: «Она вне себя. Она испытывает такой экстаз, вызванный тем, что ее возлюбленный Господь пришел в ее дом, что не сознает себя. Но почему Кришна принимает эту кожуру?» Нарада обвинил Кришну: «Она безумна. Она не ведает, что творит. В состоянии безумия она что-то делает, утратив всякое чувство реальности. Но Кришна сознает все. Почему Он ест эту кожуру бананов?»

Кришна ответил: «Нарада, Я не ем ни плоды, ни кожуру. Я принимаю ее преданность».

Бха̄ва-гра̄хӣ джана̄рданах̣ (Господь принимает чувства преданных). Материальный аспект того, что преданный предлагает Господу, Божеству, не всегда может быть приемлемым, однако бхава, чувство, возникающее в сердце поклоняющегося, способно удовлетворить Господа.

Примечание: в оригинальном названии статьи (Going Bananas) обыгрывается английское выражение go bananas — «рехнуться», «сойти с ума». Причины этой игры слов вполне очевидны.




English

Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj 

Going Bananas

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/going-bananas/

Śrīla Guru Mahārāj illustrates Kṛṣṇa’s appreciation for His devotees’ offerings.

 

Once Kṛṣṇa came to Vidura’s house while he was absent. Vidura’s wife was taking a bath at the time. She was also a devotee of high type. When she understood that Kṛṣṇa had come to her house, she forgot herself her in ecstasy and came out undressed. She did not know that she was naked.

Kṛṣṇa quickly threw His upper cloth over her body, and she managed to cover herself with it. Then she sat Kṛṣṇa in the most comfortable position possible and went to find something in her house that she could feed Kṛṣṇa. She found two or three bananas. She took them and removed their peels. Then she left aside the fruits and started to put the peels into Kṛṣṇa’s mouth. Kṛṣṇa ate them. Just then, Devarṣi Nārad and Vidura arrived. Vidura said, “What are you doing? You are leaving aside the fruits and feeding Kṛṣṇa peels!” Vidura become very repentant.

Then Nārad came to the relief of Vidura’s wife, “She is beside herself. She is so ecstatic that her beloved Lord has visited her home that she is beside herself. But why is Kṛṣṇa accepting these peels?” Nārad put the charge against Kṛṣṇa, “She is mad. She is outside of herself. She is madly doing something, having lost her consciousness. But Kṛṣṇa is all-conscious. Why He is swallowing all those banana peels?”

Kṛṣṇa answered, “Nārad, I am eating neither the fruit nor the peel. I am accepting her devotion.”

Bhāva-grāhī Janārdanaḥ [the Lord accepts His devotee’s sentiments.] The material aspect of what a devotee offers to the Lord, the Deity, may not always be acceptable, yet the bhāva, the feeling that arises in the heart of the worshipper, can still satisfy the Lord.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования