«Приключения Майло: пса из джунглей, верного друга преданных». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. Предисловие | “Adventures of Milo, Jungle Dog of Devotees.” Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi. Preface


Russian

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Приключения Майло:
пса из джунглей, верного друга преданных


Предисловие

Удача улыбнулась этому славному псу из тайских джунглей, когда садху (вайшнавские монахи) и преданные спасли его и приняли в свою семью. Теперь благодаря их любви и привязанности его душа перемещается к жизни в возвышенном божественном мире.

Приключения Майло исполнены духовной мудрости и онтологической истины, которая зарождается в древних, но неподвластных времени традициях и культуре Вед, — истины откровения, превосходящей религию, время и пространство этого объективного мира. Хотя эта история проста и особенно подойдет юным читателям, она также будет интересна всем независимо от возраста.

Благодаря универсальной духовной идее, она не зависит от узких религиозных представлений и поэтому может затронуть сердца всех, кто открыт к восприятию этого безграничного послания, какой бы системы взглядов и убеждений они ни придерживались. В то же время читатель может познакомиться с другой культурой и философией, а значит расширить свой кругозор и жизненный опыт.

Это не первый случай, когда смиренный пес обрел такую милость от Господа и Его преданных. В «Шри Чайтанья-чаритамрите», биографии Шри Чайтаньи Махапрабху, составленной Шрилой Кришнадасом Кавираджем, мы находим одну историю, похожую на приключения Майло. Кавирадж Госвами рассказывает о собаке, которая сопровождала Шивананду Сена и группу преданных во время паломничества в город Джаганнатха Пури в Индии. После того, как преданные прибыли в Пури, эта собака увидела лотосоподобные стопы Махапрабху и оказалась настолько удачлива, что, приняв кокос из Его рук, получила освобождение и отправилась прямиком в духовный мир.

Наш Майло ушел в вечность перед заходом солнца в день полного солнечного затмения 21 августа 2017 года, оставив нас со смешанными чувствами горя и потери, но в конечном счете радости за его светлое будущее.

Как непосредственный участник его приключений, я чувствую, что должна поделиться этой вдохновляющей историей. Описание этих событий, которые происходили на моих глазах, вдохнуло в меня новые силы и смягчило боль. Подводя итоги жизни Майло, я увидела, что все обстоятельства в ней складывались в безупречную картину, к которой стремлюсь я сама. Вначале он был просто псом, любимцем всех преданных, но затем обрел безграничную милость, без которой не обойтись на пути к Голоке Вриндавана — земле Кришны.

В качестве художественного оформления мы выбрали не иллюстрации Майло и всех нас в мультипликационном стиле, а отрисованные фотографии, выполненные одаренным художником и фотографом Паваном Кришной Прабху. Благодаря этому читатель увидит настоящего Майло и всех остальных персонажей в той самой обстановке, на святом холме Гупта Говардхан, запечатленных в жизни (мы применили легкую цифровую обработку только для двух изображений: маленький Майло и киртан в день Гаура-пурнимы).

Смиренно склоняюсь перед своим духовным учителем Шрилой Бхакти Сундаром Говиндой Дев-Госвами Махараджем и от имени всей команды желаю нашим читателям приятного, интересного и вдохновляющего чтения.

(продолжение следует)

 

 

English

Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi

Adventures of Milo,
Jungle Dog of Devotees


Preface

Based on a true story, Adventures of Milo: Jungle Dog of Devotees takes its readers on a spiritual journey: an adorable Thai jungle dog by great fortune is rescued and adopted by a group of sādhus (Vaiṣṇava monks and devotees), and with the power of their love and affection his soul advances towards a higher prospect, leading to a life of loving pastimes with Divinity.

The essence of the Adventures of Milo is comprised of spiritual substance and ontological truths that spring from the ancient yet timeless culture and traditions of the Vedas—truths of revealed philosophy that transcend religion and the time and space of this objective world. While the simplicity of this story makes it especially suitable for young readers, it is intended for readers from any age group. The spiritual component of the tale imbues it with a universal application that is without regard for any sectarian concern. It is thus capable of appealing to the hearts of all those who are open to receiving its all-embracing message, irrespective of one’s particular belief system or philosophy. At the very least, it may offer readers an invitation to the educational opportunity of experiencing a culture and philosophy that could potentially broaden and enrich their outlook on life.

This is not the first time that a humble dog received such grace from the Lord and His devotees. In the Śrī Chaitanya-charitāmṛta, the biography of Śrī Caitanya Mahāprabhu composed by Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāj, we find some precedent for the Adventures of Milo. Kavirāj Goswāmī describes the story of a dog who accompanied Śivānanda Sena and a group of devotees on their pilgrimage to Jagannātha Purī in India. This dog was so fortunate that after reaching Purī, seeing the lotus feet of Mahāprabhu, and receiving some coconut from His hand, he was liberated and went directly to the spiritual world.

Our Milo wandered off into eternity before sunrise on the full solar eclipse day, 21 August 2017, leaving us with a mixture of heartbreak and loss, and ultimately celebration for his bright future and hopeful prospect.

As a participant in his adventures, I felt compelled to share his spiritually uplifting story, which at the same time served as a creative outlet for my heartache. It was enlivening and therapeutic to write it all down while observing how Milo’s life wondrously threaded together. In my own expounding and finding closure to his story, I concluded it with Milo achieving the ideal set of circumstances for which I myself aspire: from being an object of affection to the devotees to receiving the immense grace needed to proceed in the direction of Goloka Vrindavan, the land of Śrī Kṛṣṇa.

For our artwork, instead of illustrating Milo and all of us into cartoon-type characters, we opted for using painted photographs by our ever-talented artist and photographer Pāvan Kṛṣṇa Prabhu. This allows our readers to see the real Milo, all of us real-life characters, and actual scenes from the holy place of Gupta-Govardhan ‘captured in action’ (a touch of digital enhancement was made to two of our paintings: Milo as a puppy and our Gaura-pūrṇimā kīrtan).

Humbly bowing down to my divine master, Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj, and on behalf of all of the team, we wish our readers a pleasant, entertaining and inspiring read.

(to be continued)




←  «Росток преданности». Шрипад Б. Ш. Вайшнав Махарадж | Шруташрава Прабху. 6 апреля 2008 года | Киев, Украина ·• Архив новостей •· «Приключения Майло: пса из джунглей, верного друга преданных». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. Слова благодарности | “Adventures of Milo, Jungle Dog of Devotees.” Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi. Acknowledgments →

Russian

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Приключения Майло:
пса из джунглей, верного друга преданных


Предисловие

Удача улыбнулась этому славному псу из тайских джунглей, когда садху (вайшнавские монахи) и преданные спасли его и приняли в свою семью. Теперь благодаря их любви и привязанности его душа перемещается к жизни в возвышенном божественном мире.

Приключения Майло исполнены духовной мудрости и онтологической истины, которая зарождается в древних, но неподвластных времени традициях и культуре Вед, — истины откровения, превосходящей религию, время и пространство этого объективного мира. Хотя эта история проста и особенно подойдет юным читателям, она также будет интересна всем независимо от возраста.

Благодаря универсальной духовной идее, она не зависит от узких религиозных представлений и поэтому может затронуть сердца всех, кто открыт к восприятию этого безграничного послания, какой бы системы взглядов и убеждений они ни придерживались. В то же время читатель может познакомиться с другой культурой и философией, а значит расширить свой кругозор и жизненный опыт.

Это не первый случай, когда смиренный пес обрел такую милость от Господа и Его преданных. В «Шри Чайтанья-чаритамрите», биографии Шри Чайтаньи Махапрабху, составленной Шрилой Кришнадасом Кавираджем, мы находим одну историю, похожую на приключения Майло. Кавирадж Госвами рассказывает о собаке, которая сопровождала Шивананду Сена и группу преданных во время паломничества в город Джаганнатха Пури в Индии. После того, как преданные прибыли в Пури, эта собака увидела лотосоподобные стопы Махапрабху и оказалась настолько удачлива, что, приняв кокос из Его рук, получила освобождение и отправилась прямиком в духовный мир.

Наш Майло ушел в вечность перед заходом солнца в день полного солнечного затмения 21 августа 2017 года, оставив нас со смешанными чувствами горя и потери, но в конечном счете радости за его светлое будущее.

Как непосредственный участник его приключений, я чувствую, что должна поделиться этой вдохновляющей историей. Описание этих событий, которые происходили на моих глазах, вдохнуло в меня новые силы и смягчило боль. Подводя итоги жизни Майло, я увидела, что все обстоятельства в ней складывались в безупречную картину, к которой стремлюсь я сама. Вначале он был просто псом, любимцем всех преданных, но затем обрел безграничную милость, без которой не обойтись на пути к Голоке Вриндавана — земле Кришны.

В качестве художественного оформления мы выбрали не иллюстрации Майло и всех нас в мультипликационном стиле, а отрисованные фотографии, выполненные одаренным художником и фотографом Паваном Кришной Прабху. Благодаря этому читатель увидит настоящего Майло и всех остальных персонажей в той самой обстановке, на святом холме Гупта Говардхан, запечатленных в жизни (мы применили легкую цифровую обработку только для двух изображений: маленький Майло и киртан в день Гаура-пурнимы).

Смиренно склоняюсь перед своим духовным учителем Шрилой Бхакти Сундаром Говиндой Дев-Госвами Махараджем и от имени всей команды желаю нашим читателям приятного, интересного и вдохновляющего чтения.

(продолжение следует)

 

 

English

Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi

Adventures of Milo,
Jungle Dog of Devotees


Preface

Based on a true story, Adventures of Milo: Jungle Dog of Devotees takes its readers on a spiritual journey: an adorable Thai jungle dog by great fortune is rescued and adopted by a group of sādhus (Vaiṣṇava monks and devotees), and with the power of their love and affection his soul advances towards a higher prospect, leading to a life of loving pastimes with Divinity.

The essence of the Adventures of Milo is comprised of spiritual substance and ontological truths that spring from the ancient yet timeless culture and traditions of the Vedas—truths of revealed philosophy that transcend religion and the time and space of this objective world. While the simplicity of this story makes it especially suitable for young readers, it is intended for readers from any age group. The spiritual component of the tale imbues it with a universal application that is without regard for any sectarian concern. It is thus capable of appealing to the hearts of all those who are open to receiving its all-embracing message, irrespective of one’s particular belief system or philosophy. At the very least, it may offer readers an invitation to the educational opportunity of experiencing a culture and philosophy that could potentially broaden and enrich their outlook on life.

This is not the first time that a humble dog received such grace from the Lord and His devotees. In the Śrī Chaitanya-charitāmṛta, the biography of Śrī Caitanya Mahāprabhu composed by Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāj, we find some precedent for the Adventures of Milo. Kavirāj Goswāmī describes the story of a dog who accompanied Śivānanda Sena and a group of devotees on their pilgrimage to Jagannātha Purī in India. This dog was so fortunate that after reaching Purī, seeing the lotus feet of Mahāprabhu, and receiving some coconut from His hand, he was liberated and went directly to the spiritual world.

Our Milo wandered off into eternity before sunrise on the full solar eclipse day, 21 August 2017, leaving us with a mixture of heartbreak and loss, and ultimately celebration for his bright future and hopeful prospect.

As a participant in his adventures, I felt compelled to share his spiritually uplifting story, which at the same time served as a creative outlet for my heartache. It was enlivening and therapeutic to write it all down while observing how Milo’s life wondrously threaded together. In my own expounding and finding closure to his story, I concluded it with Milo achieving the ideal set of circumstances for which I myself aspire: from being an object of affection to the devotees to receiving the immense grace needed to proceed in the direction of Goloka Vrindavan, the land of Śrī Kṛṣṇa.

For our artwork, instead of illustrating Milo and all of us into cartoon-type characters, we opted for using painted photographs by our ever-talented artist and photographer Pāvan Kṛṣṇa Prabhu. This allows our readers to see the real Milo, all of us real-life characters, and actual scenes from the holy place of Gupta-Govardhan ‘captured in action’ (a touch of digital enhancement was made to two of our paintings: Milo as a puppy and our Gaura-pūrṇimā kīrtan).

Humbly bowing down to my divine master, Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj, and on behalf of all of the team, we wish our readers a pleasant, entertaining and inspiring read.

(to be continued)


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования