«Приключения Майло: пса из джунглей, верного друга преданных». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. Знакомство с Майло | “Adventures of Milo, Jungle Dog of Devotees.” Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi. Finding Milo


Russian

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Приключения Майло:
пса из джунглей, верного друга преданных


Знакомство с Майло

Древнее королевство Сиам ныне называется Таиланд. Некогда на востоке Таиланда, неподалеку от Камбоджи и руин Ангкор-Вата, жил скромный садовник по имени Самрит. Он был простым и честным человеком, который с благодарностью принимал то малое, что посылала ему судьба.

Однажды в поисках лучшей доли Самрит отправился в северные земли, прежде носившие название королевства Ланна, что означает «королевство миллиона рисовых полей», где по сей день в джунглях бродят слоны. Там он вскоре подыскал себе работу смотрителя за небольшим заросшим участком земли, на котором располагалась заброшенная школа. Когда-то ее построил известный на весь мир профессор санскрита, чтобы его ученики осваивали язык древних молитв Вед. Последняя воля профессора была такова, чтобы воспевание санскрита никогда не прекращалось в этом месте.

Самрит присматривал за садом: подметал тропинки, выпалывал сорняки, поддерживал в порядке старое школьное здание и отгонял змей, которые иногда пересекали небольшой ручей позади школы. В один прекрасный день он обнаружил на участке маленького щенка, который шумно носился из стороны в сторону по старой дороге. Он был голодный и неухоженный, и Самрит сразу понял, что он бездомный. Щенок поднял на садовника свои блестящие глаза, черный нос пуговкой и высунул ярко-розовый язык.

Он был пушистым и игривым, ходил как на пружинках, а на его задних лапах были прибылые пальцы. На улице трудно помочь маленькому потерянному щенку, и потому Самрит привел его к себе домой. Там он накормил его и задумался, как его назвать. «Ему подходит имя Майло», — рассудил он, потому что шерсть щенка напоминала по цвету шоколадный напиток «Майло». Так его с тех пор и звали.

(продолжение следует)

 

 

English

Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi

Adventures of Milo,
Jungle Dog of Devotees


Finding Milo

The ancient kingdom of Siam is today called Thailand. Some time ago, in the eastern region of Thailand not far from Cambodia and the ruins of Angkor Wat, there lived a humble gardener named Samrit. Samrit was a poor and honest man who was always content with what little came to him.

One day, in search of a better means to support his family, Samrit travelled to the northern territory previously called the Lanna Kingdom, the ‘kingdom of a million rice fields’ where elephants still roam the jungle today. There, he soon found work as caretaker for a few overgrown acres of jungle land that included a disused school. A world renowned Sanskrit professor, who was a leader in the field of Vedic ritual studies, had settled and built a college there, where his students could learn the language of the ancient mantras of the Vedas. The professor’s dying wish was that Sanskrit would always be chanted in this place.

Samrit looked after the garden, cutting back weeds, maintaining the old schoolhouse, and chasing away snakes that sometimes crossed the little stream in the back of the school. One afternoon, upon his returning to the grounds, Samrit stumbled upon a little puppy romping about aimlessly back and forth across the old road. Samrit could see the pup had no home, as he was unkempt and hungry. The little puppy looked up at the gardener with shining eyes, a black button nose, and a bright pink tongue. The puppy was fluffy and playful. He had a spring in his step and an extra pad on his back paws. There was no way to help the little lost dog in the road, so Samrit decided to take him back home.

As he gave him some food, Samrit thought of a name. “His name should be Milo,” he thought, since the pup’s fur coat resembled the colour of chocolate (the powdered chocolate drink Milo). And so it was that the little puppy was christened ‘Milo,’ and that was the pup’s name from then on.

(to be continued)




←  «Рабы Истины». Шрипад Б. В. Махайоги Прабху. 15 января 2014 года | Чиангмай, Таиланд. “Slaves of the Truth.” Sripad B. V. Mahayogi Prabhu. 15th of January 2014 | Chiang Mai, Thailand
·• Архив новостей •· Приглашение в паломничество в Гималаи — 2019 →

Russian

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Приключения Майло:
пса из джунглей, верного друга преданных


Знакомство с Майло

Древнее королевство Сиам ныне называется Таиланд. Некогда на востоке Таиланда, неподалеку от Камбоджи и руин Ангкор-Вата, жил скромный садовник по имени Самрит. Он был простым и честным человеком, который с благодарностью принимал то малое, что посылала ему судьба.

Однажды в поисках лучшей доли Самрит отправился в северные земли, прежде носившие название королевства Ланна, что означает «королевство миллиона рисовых полей», где по сей день в джунглях бродят слоны. Там он вскоре подыскал себе работу смотрителя за небольшим заросшим участком земли, на котором располагалась заброшенная школа. Когда-то ее построил известный на весь мир профессор санскрита, чтобы его ученики осваивали язык древних молитв Вед. Последняя воля профессора была такова, чтобы воспевание санскрита никогда не прекращалось в этом месте.

Самрит присматривал за садом: подметал тропинки, выпалывал сорняки, поддерживал в порядке старое школьное здание и отгонял змей, которые иногда пересекали небольшой ручей позади школы. В один прекрасный день он обнаружил на участке маленького щенка, который шумно носился из стороны в сторону по старой дороге. Он был голодный и неухоженный, и Самрит сразу понял, что он бездомный. Щенок поднял на садовника свои блестящие глаза, черный нос пуговкой и высунул ярко-розовый язык.

Он был пушистым и игривым, ходил как на пружинках, а на его задних лапах были прибылые пальцы. На улице трудно помочь маленькому потерянному щенку, и потому Самрит привел его к себе домой. Там он накормил его и задумался, как его назвать. «Ему подходит имя Майло», — рассудил он, потому что шерсть щенка напоминала по цвету шоколадный напиток «Майло». Так его с тех пор и звали.

(продолжение следует)

 

 

English

Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi

Adventures of Milo,
Jungle Dog of Devotees


Finding Milo

The ancient kingdom of Siam is today called Thailand. Some time ago, in the eastern region of Thailand not far from Cambodia and the ruins of Angkor Wat, there lived a humble gardener named Samrit. Samrit was a poor and honest man who was always content with what little came to him.

One day, in search of a better means to support his family, Samrit travelled to the northern territory previously called the Lanna Kingdom, the ‘kingdom of a million rice fields’ where elephants still roam the jungle today. There, he soon found work as caretaker for a few overgrown acres of jungle land that included a disused school. A world renowned Sanskrit professor, who was a leader in the field of Vedic ritual studies, had settled and built a college there, where his students could learn the language of the ancient mantras of the Vedas. The professor’s dying wish was that Sanskrit would always be chanted in this place.

Samrit looked after the garden, cutting back weeds, maintaining the old schoolhouse, and chasing away snakes that sometimes crossed the little stream in the back of the school. One afternoon, upon his returning to the grounds, Samrit stumbled upon a little puppy romping about aimlessly back and forth across the old road. Samrit could see the pup had no home, as he was unkempt and hungry. The little puppy looked up at the gardener with shining eyes, a black button nose, and a bright pink tongue. The puppy was fluffy and playful. He had a spring in his step and an extra pad on his back paws. There was no way to help the little lost dog in the road, so Samrit decided to take him back home.

As he gave him some food, Samrit thought of a name. “His name should be Milo,” he thought, since the pup’s fur coat resembled the colour of chocolate (the powdered chocolate drink Milo). And so it was that the little puppy was christened ‘Milo,’ and that was the pup’s name from then on.

(to be continued)


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования