«Шри Шри Адвайташтакам» (на русском и английском языках). Шрила Сарвабхаума Бхаттачарья

Шрила Сарвабхаума Бхаттачарья

Шри Шри Адвайташтакам

(Оригинал: http://www.gaudiyadarshan.com/posts/sri-sri-advaitashtakam/)

В честь дня явления Шрилы Адвайты Ачарьи мы презентуем эту поэму, «Шри Шри Адвайташтаку», написанную Шрилой Сарвабхаумой Бхаттачарьей. Она впервые была опубликована Шрилой Бхакти Сундаром Говиндой Дев-Госвами Махараджем в книге «Киртан-манджуша» Шри Чайтанья Сарасват Матха, а также включена в третье издание песенника «Гаудия-гитанджали».

 

ганга-тире тат пайобхис туласйах
патраих пушпаих према-хункара-гхошаих
пракатйартхам гаурам арадхайад йах
шриладваитачарйам этам прападйе

(1) Я принимаю прибежище Шрилы Адвайты Ачарьи, который на берегу Ганги поклонялся Шри Гаурачандре водою Ганги, листьями туласи и цветами, чей звучный клич любви побудил Господа явиться.

 

йад дхункараих према-синдхор викараир
акриштан сан гаура-голока-натхах
авирбхутах шри-навадвипа-мадхйе
шриладваитачарйам этам прападйе

(2) Я принимаю прибежище Шрилы Адвайты Ачарьи. Плененный мольбами Адвайты, подобными волнам в Его океане любви, златой Господь Голоки явился в Навадвипа Дхаме.

 

брахмадинам дурлабха-према-пураир
адинам йах плавайам аса локам
авирбхавйа шрила-чаитанйа-чандрам
шриладваитачарйам этам прападйе

(3) Я принимаю прибежище Шрилы Адвайты Ачарьи. Он призвал Шри Гаурачандру низойти, чтобы затопить весь мир потоком божественной любви, которая столь труднодостижима даже для Брахмы и иных богов.

 

шри-чаитанйах сарва-шакти-прапурно
йасйаиваджна-матрато ’нтардадхе ’пи
дурвиджнейам йасйа карунйа-критйам
шриладваитачарйам этам прападйе

(4) Я принимаю прибежище Шрилы Адвайты Ачарьи, чьи проявления сострадания непостижимы. Лишь с Его дозволения всемогущий Господь Шри Чайтанья покинул этот мир.

 

шришти-стхитйантам видхатум правриттах
йасйамшамшах брахма-вишнвишваракхйах
йенабхиннам там махавишну-рупам
шриладваитачарйам этам прападйе

(5) Я принимаю прибежище Шрилы Адвайты Ачарьи, который неотличен от Маха-Вишну. Его проявления и частичные экспансии — Брахма, Вишну и Шива — вершат творение, поддержание и разрушение.

 

касмимшчид йам шруйате чашрайатват
шамбхор иттам самбхаван-нама дхам
сарварадхйам бхакти-матраика-садхйам
шриладваитачарйам этам прападйе

(6) Я принимаю прибежище Шрилы Адвайты Ачарьи, почитаемого всеми, обрести которого можно лишь преданностью. Поскольку Он является источником Господа Шивы, некоторые писания говорят о Нем как о Шиве.

 

сита-намни прейаси према-пурна
путро йасйапй ачйутананда-нама
шри-чаитанйа-према-пура-прапурнах
шриладваитачарйам этам прападйе

(7) Я принимаю прибежище Шрилы Адвайты Ачарьи, чья супруга, Шримати Сита Тхакурани, исполнена божественной любви, и чей сын, Шри Ачьютананда, охвачен любовью к Шри Чайтанье.

 

нитйанандадваитато ’дваита-нама
бхактйакхйанад йах сад-ачарйа-нама
шашвач-четах-санчарад гаура-дхама
шриладваитачарйам этам прападйе

(8) Я принимаю прибежище Шрилы Адвайты Ачарьи. Поскольку Он неотличен от Нитьянанды Прабху, Он известен как Адвайта. Он также известен как Ачарья, ибо Он учит преданности. Его сердце вечно преисполнено присутствием Шри Гауранги.

 

пратах притах пратйахам сампатхед йах
ситанатхасйаштакам шуддха-буддхих
со ’йам самйак тасйа падаравинде
виндан бхактим тат-прийатвам прайати

(9) Тот, кто каждое утро декламирует эту поэму о Повелителе Шри Ситы Деви с искренностью и любовью, станет дорог Ему и обретет преданность Его лотосоподобным стопам.

 

 

Srila Sarvabhauma Bhattacharya

Sri Sri Advaitashtakam

(From: http://www.gaudiyadarshan.com/posts/sri-sri-advaitashtakam/)

In honour of Srila Advaita Acharya’s appearance day, we are presenting Srila Sarvabhauma Bhattacharya’s Sri Sri Advaitashtakam. This poem was first published by Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj in Sri Chaitanya Saraswat Math’s Kirtan Manjusha, and is part of the third edition of the Math’s Sri Gaudiya Gitanjali.

 

ganga-tire tat payobhis tulasyah
patraih pushpaih prema-hunkara-ghoshaih
prakatyartham gauram aradhayad yah
sriladvaitacharyam etam prapadye

(1) I take shelter of Srila Advaita Acharya, who worshipped Sri Gaurahari on the bank of the Ganges with Ganges water, tulasi leaves, flowers, and loud cries of love to induce Him to appear.

 

yad dhunkaraih prema-sindhor vikarair
akrishtah san gaura-goloka-nathah
avirbhutah sri-navadvipa-madhye
sriladvaitacharyam etam prapadye

(2) I take shelter of Srila Advaita Acharya. Being attracted by Advaita’s cries, which were like waves within His ocean of love, the golden Lord of Goloka appeared in Sri Nabadwip Dham.

 

brahmadinam durlabha-prema-purair
adinam yah plavayam asa lokam
avirbhavya srila-chaitanya-chandram
sriladvaitacharyam etam prapadye

(3) I take shelter of Srila Advaita Acharya. He induced Sri Chaitanyachandra to appear and thus flooded the entire world with the flow of divine love that is difficult for even Brahma and the other gods to attain.

 

sri-chaitanyah sarva-shakti-prapurno
yasyaivajna-matrato ’ntardadhe ’pi
durvijneyam yasya karunya-krityam
sriladvaitacharyam etam prapadye

(4) I take shelter of Srila Advaita Acharya, whose acts of compassion are enigmatic. Only with His permission did the omnipotent Sri Chaitanya withdraw from the world.

 

srishti-sthityantam vidhatum pravrittah
yasyamshamshah brahma-vishnvishvarakhyah
yenabhinnam tam mahavishnu-rupam
sriladvaitacharyam etam prapadye

(5) I take shelter of Srila Advaita Acharya, who is nondifferent from Mahavishnu. His expansions and sub-expansions—Brahma, Vishnu, and Shiva—perform the functions of creation, maintenance, and dissolution.

 

kasmimshchid yah shruyate chashrayatvat
shambhor ittham sambhavan-nama dhama
sarvaradhyam bhakti-matraika-sadhyam
sriladvaitacharyam etam prapadye

(6) I take shelter of Srila Advaita Acharya, who is worshipped by all and attained only through devotion. Because He is the origin of Lord Shiva, in some scriptures He is said to be Shiva.

 

sita-namni preyasi prema-purna
putro yasyapy achyutananda-nama
sri-chaitanya-prema-pura-prapurnah
sriladvaitacharyam etam prapadye

(7) I take shelter of Srila Advaita Acharya, whose wife, Srimati Sita Thakurani, is filled with divine love, and whose son, Sri Achyutananda, is overflowing with divine love for Sri Chaitanya.

 

nityanandadvaitato ’dvaita-nama
bhaktyakhyanad yah sad-acharya-nama
shashvach-chetah-sancharad gaura-dhama
sriladvaitacharyam etam prapadye

(8) I take shelter of Srila Advaita Acharya. Because He is nondifferent from Nityananda Prabhu, He is known as ‘Advaita’, and because He teaches devotion, He is known as ‘Acharya’. His heart is eternally filled with Sri Gauranga’s presence.

 

pratah pritah pratyaham sampathed yah
sitanathasyashtakam shuddha-buddhih
so ’yam samyak tasya padaravinde
vindan bhaktim tat-priyatvam prayati

(9) One who fully recites this poem about Sri Sita Devi’s Lord with sincerity and love every morning attains devotion to His lotus feet and becomes dear to Him.

 

← Погрузись глубоко в Реальность с Бхакти Судхиром Госвами. Гупта Говардхан, 15 февраля 2016 года ·• Архив новостей •· Официальные каналы Шрилы Б. С. Госвами Махараджа →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования