«Лучшее служение Гуру». Лекция Шрилы Б. Н. Ачарьи Махараджа (на английском, русском и украинском языках). 10 февраля 2015 года. Навадвип Дхам, Индия

Śrīla Bhakti Nirmal Āchārya Mahārāj

Best Service To the Guru

(From: http://scsmathinternational.com/guidance/2015/SAchM-150210-BestServiceToTheGuru.php)

Sri Nabadwip Dham, 10 February 2015

 

Yesterday our festival was very nice—Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur’s festival. Many people (about two hundred) came—the house was full.

If someone maintains a proper householder life, it is no problem. A devotee family stays at the house we went yesterday at noontime—the husband came here for a few days, then he got married, and his wife is a very nice lady, she helps him so much in his spiritual life. They are very poor people, but they do not look poor. He has three brothers, two small sons, and his parents (Gurudev’s disciples) stay with them. They have a small house, one room and a veranda, and a small piece of land where he grows vegetables: he works alone in the field and then sells the vegetables. This is how he maintains his family. Once a year they make Vaishnav seva. They have chastity for the Lord, chastity for their Guru, and they have no anyabhilashita (other desires), that is why they can run their life easily—no shortage of money, no problems. On the other hand, you can see rich people who have no chastity for their Guru, for Vaishnavs—they suffer.

When we make a festival for Gurudev (appearance day, for example), we offer him what he likes, and Gurudev is happy with that, but when will Gurudev be even happier? When will Prabhupad be even happier? When we preach for him. Gurur katha prachar korte habe: we must preach, spread the words of our Guru. We must tell people about our Guru, about Krishna consciousness. That is the main thing. Why was Gauranga Mahaprabhu so happy with Nityananda Prabhu? Because Nityananda Prabhu was preaching about Gauranga Mahaprabhu. That is the duty of a pure disciple—the disciple will preach for their Guru, not for their own self, or their own interest.

If Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur had not come, who would have known about Srila Gaura Kishor Das Babaji Maharaj? Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur took initiation from him, and this is how everyone knows now Gaura Kishor Das Babaji Maharaj. Prabhupad Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur also made so many scholar devotees, many exalted devotees, and now the whole world knows Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur. Vasu Ghosh wrote,

jadi gaura nā ho’to, tobe ki hoito,
           kemone dhoritām de
[rādhāra mahimā prema-rasa-sīmā
             jagate jānāta ke?]

[“If Lord Gaura had not come, then what would have become of us? How could we have maintained our lives? If He had not come, then how could we know of the glories of Śrī Rādhā and the topmost limit of ecstatic love of Krishna?” (Śrīla Vāsudeva Ghoa, Jadi Gaura nā ho’to, 1).]

“If Gauranga had not come, who would have known the mood of Radharani? Who would have known about the love of Vraja-basis?”

If our Gurudev had not preached all over the world, who would have known about Srila Sridhar Maharaj? A real disciple is the one who preaches their Guru’s conception all over the world...

 

 

Ш́рӣла Бхакти Нирмал Āча̄рйа Маха̄ра̄дж

Лучшее служение Гуру

(Оригинал: http://scsmathinternational.com/guidance/2015/SAchM-150210-BestServiceToTheGuru.php)

Шри Навадвип Дхам, 10 февраля 2015 года

 

Вчера у нас состоялся очень замечательный праздник — фестиваль в честь Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура. Пришло много людей, около двухсот, — помещение было полностью заполнено.

Если кто-то ведет достойную жизнь домохозяина, то в этом нет никакой проблемы. В том доме, который мы посетили вчера днем, живет семья преданного. Муж пробыл здесь несколько дней, а затем женился. Его жена замечательная женщина, она всем сердцем помогает ему в духовной жизни. Они живут очень бедно, но они совсем не выглядят как бедняки. У него три брата, двое маленьких сыновей; также его родители, ученики Гурудева, живут вместе с ними. Они живут в небольшом доме, где всего лишь одна комната и веранда, также у них есть небольшой участок земли, на котором муж выращивает овощи: он в одиночку обрабатывает землю и продает овощи. Таким образом он поддерживает семью. Раз в год они совершают вайшнава-севу. Они обладают чистотой перед Господом, чистотой перед своим Гуру, и они лишены каких-либо иных желаний. Именно поэтому они живут безо всяких трудностей, анйабхилашита, не испытывая недостатка в деньгах, не имея никаких проблем. А с другой стороны, мы можем видеть очень состоятельных людей, не обладающих искренностью перед их Гуру и вайшнавами — и такие люди испытывают страдания.

Когда мы устраиваем фестиваль в честь Гурудева, например, на День его явления, мы предлагаем ему то, что он любит, — и Гурудев доволен этим. Но что может сделать Гурудева еще более счастливым? Что сделает Прабхупаду более счастливым? Если мы будем проповедовать о нем. Гурур катха прачар корте хабе: мы должны проповедовать, доносить слова нашего Гуру. Мы должны рассказывать людям о нашем Гуру, о сознании Кришны. Это важно. Почему Гауранга Махапрабху был так доволен Нитьянандой Прабху? Потому что Нитьянанда проповедовал славу Гауранги Махапрабху. Таков долг чистого последователя — ученик проповедует ради своего Гуру, не преследуя собственных целей, не ради личных интересов.

Не явись Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур, кто бы тогда узнал о Шриле Гауракишоре Дасе Бабаджи Махарадже? Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур принял у него посвящение, и теперь каждый знает о Шриле Гауракишоре Дасе Бабаджи Махарадже. Прабхупад Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур имел множество последователей, возвышенных учеников, и поэтому сейчас всему миру известно его имя. Васу Гхош написал:

джади гаура на̄ хо’то, тобе ки хоито,
            кемоне дхорита
̄м де
[ра
̄дха̄ра махима̄ према-раса-сӣма̄
           джагате джа
̄на̄та ке?]

[«Если бы Господь Гаура не явился, что стало бы с нами? Как бы мы жили? Если бы Он не пришел, как бы мы узнали о славе Шри Радхи и высшей любви к Кришне, исполненной экстаза?» (Ш́рӣла Ва̄судева Гхош̣, «Джади Гаура на̄ хо’то», 1).]

«Если бы не явился Гауранга, кто бы узнал о настроении Радхарани? Кто бы узнал о любви браджа‑баси

Если бы наш Гурудев не проповедовал по всему миру, кто бы узнал о Шриле Шридхаре Махарадже? Лишь настоящий ученик способен проповедовать идеи своего Гуру по всему миру…

Переводчик: Кришна Чайтанья Дас
Редактор: Аннапурна Деви Даси

 

 

Ш́рīла Бгакті Нірмал Āча̄рйа Маха̄ра̄дж

Найкраще служіння Ґурудеву

(Оригінал: http://scsmathinternational.com/guidance/2015/SAchM-150210-BestServiceToTheGuru.php)

Шрі Навадвіп Дгам, 10 лютого 2015 р.

 

Вчора відбулось дуже чудове свято фестиваль на честь Шріли Бгакті Сіддганти Сарасваті Тгакур. Прийшло дуже багато людей, близько двохсот, — приміщення повністю було заповнене.

Якщо хтось веде гідне життя сімянина, то в цьому немає жодних проблем. В тому будинку, який ми відвідали вчора, живе родина відданого. Чоловік перебував тут кілька днів, а потім одружився. Його дружина дивовижна жінка, вона усім серцем допомагає йому в духовному житті. Вони живуть дуже убого, але вони зовсім не мають вигляд бідняків. Він має двох маленьких синів та трьох братів; також його батьки, учні Ґурудева, живуть разом із ними. Вони живуть в невеликому будинку, в якому лишень одна кімната та веранда, також вони мають невеличкий одруб, на якому чоловік вирощує овочі: він самотою обробляє землю та продає овочі. В такий спосіб він прохарчовує родину. Раз на рік вони правлять вайшнава-севу. Вони мають чистоту перед Господом, чистоту перед своїм Ґуру, і вони позбавлені будь-яких інших бажань. Саме тому вони живуть без труднощів, анйабгілашіта, не відчуваючи грошової скрути, не маючи ніяких проблем. З іншого боку, ми можемо бачити дуже заможних людей, які не мають цієї щирості перед Ґуру та вайшнавами — і такі люди зазнають страждань.

Коли ми влаштовуємо фестиваль на честь Ґурудева, наприклад, на День його появи, ми запропоновуємо йому те, що він полюбляє, — і Ґурудев задоволений цьому. Але що може ще більш ощасливити Ґурудева? Що зробить Прабгупаду ще щасливішим? Якщо ми будемо проповідувати про нього. Ґурур катга прачар корте хабе:ми повинні проповідувати, розповсюджувати слова нашого Ґуру. Ми повинні розповідати людям про нашого Ґуру, про свідомість Крішни. Це важливо. Чому Ґауранґа був такий задоволений Ніт’янандою Прабгу? Тому що Ніт’янанда проповідував славу Ґауранґи Махапрабгу. Отаким є обов’язок чистого послідовника — учень проповідує заради свого Ґуру, не переслідуючи власну мету, не заради особистого інтересу.

Якби не явився Бгакті Сіддганта Сарасваті Тгакур, хто б тоді довідався про Шрілу Ґаура Кішора Дас Бабаджі Махараджа? Бгакті Сіддганта Сарасваті Тгакур прийняв у нього посвячення, і таким чином зараз кожен знає про Шрілу Ґаура Кішора Дас Бабаджі Махараджа. Прабгупад Бгакті Сіддганта Сарасваті Тгакур мав безліч послідовників, піднесених учнів, і тому зараз всьому світові відоме його ім’я. Васу Ґгош написав:

джаді ґаура на̄ хо’то, тобе кі хоіто,
             кемоне дгоріта
̄м де
[ра
̄дга̄ра махіма̄ према-раса-сīма̄
           джаґате джа
̄на̄та ке?]

[«Якби Господь Ґаура не з’явився, щоб сталося з нами? Як би ми жили? Якби Він не прийшов, як би ми взнали про славу Шрі Радги та найвищу любов до Крішни, що сповнена екстазу?» (Ш́рīла Ва̄судева Ґхош̣, «Джаді Ґаура на̄ хо’то», 1).]

«Якби не з’явився Ґауранґа, хто пізнав би настрій Радгарані? Хто б взнав про кохання браджа‑басі

Якби наш Ґурудев не проповідував всім світом, хто б дізнався про Шрілу Шрідгара Махараджа? Лише справжній учень здатен проповідувати ідеї свого Ґуру по всьому світу…

Перекладач: Аннапурна Деві Дасі
Редактор: Крішна Чайтан’я Дас

 

← «Бхагавад-гита. Жемчужина мудрости Востока». Словарь имен и терминов: М ·• Архив новостей •· Встреча со Шрилой Авадхутом Махараджем в Лахте 4 апреля 2015 года →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования