«Путь Шри Рупы». Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур | “Sri Rupa’s Path.” Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur


Russian

Ш́рӣла Бхактисиддха̄нта Сарасватӣ Ṭха̄кур

Путь Шри Рупы

(Оригинал: http://www.gaudiyadarshan.com/posts/sri-rupas-path/)

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур объясняет значимость следования Шриле Рупе Госвами.

Выдержка из публикации на бенгали
в журнале «Ш́рӣ Гауд̣ӣйа Дарш́ан»,
том 1, номер 9 от 10 апреля 1956 г. 

 

Лишь когда душа становится последовательницей Шри Рупы, милость Шри Гаурасундара проявляется в ее спящем сердце. Игнорируя Шри Рупу, все ваши деяния обернутся неудачей. Если вы стремитесь постичь сладость преданности, бхакти‑расу, описанную Шри Рупой, учеником Шри Гауры, тогда следуйте пути чистой преданности. Общайтесь с садху, стараясь осмыслить различие между путем следования Шри Рупе, унаследованному Шримад Бхактивинодом Тхакуром, и прочими концепциями и идеями других лиц. Тогда, несомненно, вы станете на путь чистой преданности.

Переводчик: Кришна Чайтанья Дас

 


English

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur

Sri Rupa’s Path

(From: http://www.gaudiyadarshan.com/posts/sri-rupas-path/)

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur explains the means to follow Śrīla Rūpa Goswāmī.

Translated from a Bengali quotation
published in Śrī Gauḍīya Darśan,
Volume 1, Issue 9,
on Tuesday, 10 April 1956.

 

Only when the soul becomes a follower of Śrī Rūpa will the glory of Śrī Gaurasundar be manifest in their sleeping heart. Overstepping Śrī Rūpa, everything you go to do will effect your own misfortune. If you desire to understand the nectar of devotion (bhakti-rasa) described by Śrī Rūpa, who was taught by Śrī Gaura, then live a life of pure devotion. Associate with sādhus by trying to understand the difference between the way of following Śrī Rūpa observed by Śrīmad Bhakti Vinod Ṭhākur and the conceptions and opinions of other persons; then, certainly, you will enter the path of pure devotion.

 


Finnish

Śrīla Bhaktisiddhānta Saraswatī Ṭhākur

Śrī Rūpan tie

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur
selittää, kuinka tärkeää on seurata Śrīla Rūpa Goswāmīa.

Ote bengalinkielisestä julkaisusta
julkaistu ”Śrī Gauḍīya Darśanissa”
Osa 1, numero 9
tiistaina 10. huhtikuuta 1956.

 

Vasta kun sielusta tulee Śrī Rūpan seuraaja, Śrī Gaurasundarin armo ilmenee hänen nukkuvassa sydämessään. Jos ette ota huomioon Śrī Rūpaa, kaikki ponnistelunne epäonnistuvat. Jos haluatte ymmärtää antaumuksen suloisuutta, bhakti-rasaa, jota Śrī Gauran oppilas Śrī Rūpa kuvasi, seuratkaa puhtaan omistautumisen polkua. Liittykää sādhujen seuraan yrittäen ymmärtää eron Śrī Rūpan seuraamisen tien, jota Śrīmad Bhaktivinod Ṭhākur on noudattanut, ja muiden ihmisten käsitysten ja mielipiteiden välillä; silloin varmasti astutte puhtaan omistautumisen tielle.

Translated by L. W.




←  “Srila Gauri Das Pandit.” Srila B. R. Sridhar Dev-Goswami Maharaj. 3 January 1982. Navadwipa Dhama, India ·• Архив новостей •· «Шримад Рупа-пада-раджах Прартхана Дашакам». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж | “Srimad Rupa-pada-rajah Prarthana Dasakam.” Srila B. R. Sridhar Dev-Goswami Maharaj →
Russian

Ш́рӣла Бхактисиддха̄нта Сарасватӣ Ṭха̄кур

Путь Шри Рупы

(Оригинал: http://www.gaudiyadarshan.com/posts/sri-rupas-path/)

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур объясняет значимость следования Шриле Рупе Госвами.

Выдержка из публикации на бенгали
в журнале «Ш́рӣ Гауд̣ӣйа Дарш́ан»,
том 1, номер 9 от 10 апреля 1956 г. 

 

Лишь когда душа становится последовательницей Шри Рупы, милость Шри Гаурасундара проявляется в ее спящем сердце. Игнорируя Шри Рупу, все ваши деяния обернутся неудачей. Если вы стремитесь постичь сладость преданности, бхакти‑расу, описанную Шри Рупой, учеником Шри Гауры, тогда следуйте пути чистой преданности. Общайтесь с садху, стараясь осмыслить различие между путем следования Шри Рупе, унаследованному Шримад Бхактивинодом Тхакуром, и прочими концепциями и идеями других лиц. Тогда, несомненно, вы станете на путь чистой преданности.

Переводчик: Кришна Чайтанья Дас

 


English

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur

Sri Rupa’s Path

(From: http://www.gaudiyadarshan.com/posts/sri-rupas-path/)

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur explains the means to follow Śrīla Rūpa Goswāmī.

Translated from a Bengali quotation
published in Śrī Gauḍīya Darśan,
Volume 1, Issue 9,
on Tuesday, 10 April 1956.

 

Only when the soul becomes a follower of Śrī Rūpa will the glory of Śrī Gaurasundar be manifest in their sleeping heart. Overstepping Śrī Rūpa, everything you go to do will effect your own misfortune. If you desire to understand the nectar of devotion (bhakti-rasa) described by Śrī Rūpa, who was taught by Śrī Gaura, then live a life of pure devotion. Associate with sādhus by trying to understand the difference between the way of following Śrī Rūpa observed by Śrīmad Bhakti Vinod Ṭhākur and the conceptions and opinions of other persons; then, certainly, you will enter the path of pure devotion.

 


Finnish

Śrīla Bhaktisiddhānta Saraswatī Ṭhākur

Śrī Rūpan tie

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur
selittää, kuinka tärkeää on seurata Śrīla Rūpa Goswāmīa.

Ote bengalinkielisestä julkaisusta
julkaistu ”Śrī Gauḍīya Darśanissa”
Osa 1, numero 9
tiistaina 10. huhtikuuta 1956.

 

Vasta kun sielusta tulee Śrī Rūpan seuraaja, Śrī Gaurasundarin armo ilmenee hänen nukkuvassa sydämessään. Jos ette ota huomioon Śrī Rūpaa, kaikki ponnistelunne epäonnistuvat. Jos haluatte ymmärtää antaumuksen suloisuutta, bhakti-rasaa, jota Śrī Gauran oppilas Śrī Rūpa kuvasi, seuratkaa puhtaan omistautumisen polkua. Liittykää sādhujen seuraan yrittäen ymmärtää eron Śrī Rūpan seuraamisen tien, jota Śrīmad Bhaktivinod Ṭhākur on noudattanut, ja muiden ihmisten käsitysten ja mielipiteiden välillä; silloin varmasti astutte puhtaan omistautumisen tielle.

Translated by L. W.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования