«Четыре регулирующих принципа» (на английском и русском языках). Шрила Б. Н. Ачарья Махарадж. Июнь 2010 года

His Divine Grace

Śrīla Bhakti Nirmal Āchārya Mahārāj

The Four Regulative Principles

(From: http://scsmathinternational.com/guidance/2010/SAchM-1006xx-FourRegulativePrinciples.php)

June 2010

 

Question: To take initiation, we must follow the four regulative principles, but some people can be afraid to take initiation because they know they may fall down, break or not follow the regulative principles. What advice could you give us?

Shrila Acharya Maharaj: You should not force anybody, but should give them advice, tell them, “You should follow the instruction. It is not good.” Dyuta, pana, striya, suna [gambling, intoxication, illicit sex, animal-eating] are the four types of bad things where Kali always stays. Kali means kalau, always fighting.

Kali is a very bad age, kale doshanidhi (Kali has many faults), but we are fortunate that we have got this life: Mahaprabhu, Lord Himself, came in this age, and we have got a bona fide Guru under the guidance of Mahaprabhu. But at the same time, you must follow these rules. Otherwise, it is not a question of not chanting or not taking initiation, the question is that if you do not stop these four—dyuta, pana, striya, suna—it is bad for you, and you can be attacked by Kali Maharaj. You can tell it in this way, and they should slowly, slowly avoid it. Kali Maharaj always stays in these four places, so you should preach that we should avoid these places.

If you do not avoid that, it is like somebody has a gastric disease, acidity, and they take antacid (the medicine), but also take so much chilly, sour food, etc., then how will they get relief? They have to think both ways—either you drink milk or you drink whiskey. Which one? You cannot drink both. You must drink milk and avoid these things. Shrila Prabhupad told, “Kupatha varjan korte habe ar supatha grahan korte habe [you should reject unhealthy things, and take wholesome, healthy things].” It means take prasadam and avoid these things; otherwise if you chant the Holy Name and take these kinds of things, it will not give any cure in your life.

I saw also many people in India, Bengal, who had taken initiation from Gurudev. Gurudev asked them directly, “Will you obey the four rules and regulations?” They promised to follow, but in India people can actually follow only three regulative principles, and the only one they cannot follow is giving up mach, fish. They can leave meat, but they cannot leave fish. So, some take the Holy Name, but after one-two years they leave everything, they cannot chant or practice any more. I saw this even in Param Guru Maharaj’s disciples—some do not follow the rules and regulations. A few days, six months, or one year after taking the initiation they put the beads away in some high place and the beads dry up, or get eaten by insects...

 

 

Его Божественная Милость
Ш́рӣла Бхакти Нирмал Āча̄рйа Маха̄ра̄дж

Четыре регулирующих принципа

(Оригинальный текст: http://scsmathinternational.com/guidance/2010/SAchM-1006xx-FourRegulativePrinciples.php)

Июнь 2010 года

 

Вопрос: Чтобы получить посвящение, мы должны следовать четырем регулирующим принципам, но некоторые люди могут бояться принимать посвящение, думая, что они могут пасть, нарушить или не следовать регулирующим принципам. Что вы посоветуете нам?

Шрила Ачарья Махарадж: Вы не должны принуждать кого‑либо, но следует помогать им советом, говорить им: «Это не хорошо. Тебе следует придерживаться наставлений». Дйута, пана, стрийа, суна [азартные игры, интоксикации, незаконный секс, употребление в пищу животных] являются четырьмя видами греховных действий, в которых всегда пребывает Кали. Кали означает калау, постоянные раздоры.

Кали очень неблагоприятная эпоха, калер дошанидхи, в век Кали множество пороков, но мы очень удачливы, потому что в эту эпоху низошел Махапрабху, Сам Господь. Также у нас есть подлинный Гуру, последователь Махапрабху. Но в то же время мы должны придерживаться этих правил. В противном случае, дело не в отказе от воспевания [Святого Имени Господа] или от принятия инициации, дело в том, что, если мы не оставим эти четыре вида греха — дйута, пана, стрийа, суна, — это будет пагубно для нас, и Кали Махарадж будет атаковать нас. Вы можете доносить это до людей, и они постепенно будут избегать подобного. Кали Махарадж всегда пребывает в этих четырех местах, поэтому вы должны проповедовать о необходимости их избегания.

Если же не избегать их, то это будет подобно тому, как если бы некто с заболеванием желудка, с повышенной кислотностью, принимая необходимые лекарства, употреблял бы в пищу острый перец, кислую еду и тому подобное. Тогда как же такой человек излечится? Необходимо выбирать: либо пить молоко, либо виски. Каков наш выбор? Ведь нельзя же пить и одно, и другое. Вы должны пить молоко и отказаться от второго. Шрила Прабхупада говорил: «Куптха варджан корте хабе ар супатха грахан корте хабе [вам следует отказаться от нездоровых вещей и принимать благотворные, здоровые]». Это означает принимать прасадам и избегать неблагоприятного, а иначе, если вы будете повторять Святое Имя и при этом употреблять нежелательное, это не принесет вам исцеления.

Я также видел многих людей в Индии, Бенгалии, которые получили посвящение от Гурудева. Он прямо спрашивал: «Вы будете выполнять четыре регулирующих принципа?» Они обещали следовать. Но в Индии люди могут следовать лишь трем регулирующим принципам, а один принцип они соблюдать не в состоянии. Это касается отказа от употребления рыбы. Они могут отказаться от мяса, но не от рыбы. Поэтому некоторые принимают Святое Имя, но после года-двух [следования духовной практике] они всё оставляют, будучи более не в состоянии воспевать и практиковать. Я видел это даже на примере учеников Парам Гуру Махараджа — некоторые из них не придерживаются правил и предписаний. Это вопрос нескольких дней, полугода или года после получения посвящения. Они кладут четки на полку, и четки рассыхаются или их съедают насекомые…

Переводчик: Кришна Чайтанья Дас
Редактор: Аннапурна Деви Даси

 

← «Полное предание». Лекция Шрилы Б. Б. Авадхута Махараджа. Санкт-Петербург, Лахта. 20 октября 2014 года ·• Архив новостей •· «Шьямананда Прабху». Подборка упоминаний об одном из последователей Махапрабху в лекциях и текстах книг ачарьев (на английском, русском и украинском языках) →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования