«Постоянная связь со Шри Гуру». Лекция Шрилы Бхакти Нирмала Ачарьи Махараджа (на английском, русском и украинском языках)

His Divine Grace
Śrīla Bhakti Nirmal Āchārya Mahārāj

Continuous Connection with Śrī Guru1

 

When Rāmānanda Rāy was talking with Mahāprabhu,

duḥkha-madhye kona duḥkha haya gurutara?
kṛṣṇa-bhakta-viraha vinā duḥkha nāhi dekhi para
2

When we feel separation from the devotees it is very sad. But sometimes through separation some pleasure is coming. Separation brings us nearer, it always draws one closer. Service draws us very close. It is a misconception [to think], “If Gurudev is not there, why shall I go there?” Gurudev told one time, “Some of my godbrothers are not coming after Guru Mahārāj left. They are thinking, ‘Guru Mahārāj is not there.Why shall I go there?’” Gurudev told, “I will tell them that they could not make a relationship. Actually no relationship happened [between them and Guru Mahārāj]. Guru Mahārāj has no relationship with them. If they had formed the relationship, then they would understand whether Gurudev is still present or not. Gurudev is still here or not?”They would be able to understand that.

“They cannot understand that. They don’t have the relationship. No relationship has been formed. They have no connection.” The relationship doesn’t form only by taking initiation, only by hearing the mantra. If only you take initiation the relationship will not happen. Heart-to-heart connection is necessary. Relation is necessary. We have to form the relationship in deeper way. We have to form the transcendental relationship with our Gurudev. It is not a relationship of this world.

The father who gave birth to me, my original father, if he dies, then our relationship can be lost. But if our transcendental master, divine master, if he leaves, the relationship will never be stopped. It is the relationship that continues birth after birth. [That relationship], it is not made in one day. Slowly, slowly, every day, connection with him, service with him, running with him, continuous connection with him, in that way separation comes. But Gurudev told, “If you follow your Guru’s instruction, if you fulfill his desires after his disappearance also, you will get his association.” Following his advice, honouring his instructions… How will he be happy? Always thinking about that, then you will get his association. You will get pleasure. It this way, through separation union can come.

Captured and complied by Krishna Chaitanya Das

 

 

Его Божественная Милость
Ш
́рӣла Бхакти Нирмал Āча̄рйа Маха̄ра̄дж

Постоянная связь со Шри Гуру3

 

Когда Рамананда Рай говорил с Махапрабху,

‘дух̣кха-мадхйе кона дух̣кха хайа гурутара?’
‘кр̣ш̣н̣а-бхакта-вираха вина̄ дух̣кха на̄хи декхи пара’
4

Когда мы переживаем разлуку с преданными, это очень печально. Однако временами через разлуку приходит некая радость. Разлука сближает нас. Служение делает нас очень близкими. Это ошибочное представление: «Если Гурудева там нет, то зачем мне нужно туда идти?» Гурудев однажды сказал: «Некоторые мои духовные братья не приходят после ухода Гуру Махараджа. Они думают: Там нет Гуру Махараджа, зачем же мне туда идти?» Гурудев сказал: «Я говорил им о том, что так они не обретут связи. Никакой взаимосвязи между ними и Гуру Махараджем не состоялось. У Гуру Махараджа нет отношений с ними. Если бы они развили эти отношения, то смогли бы понять, присутствует ли здесь Гуру Махарадж по-прежнему или нет. Гурудев все еще здесь или нет?» Они бы сумели понять это.

«Они не могут этого понять. У них нет связи. Они не развили эти отношения. У них нет связи». Взаимоотношения не формируются просто через принятие посвящения, только лишь через слушание мантры. Если вы просто получите посвящение, отношения не состоятся. Необходима связь от сердца к сердцу. Нам необходимо сформировать отношения с нашим Гурудевом сокровенным образом. Это не отношения этого временного мира.

Если отец, давший мне рождение, умрет, то наши отношения могут быть утрачены. Но если уходит наш трансцендентный учитель, духовный учитель, отношения с ним никогда не будут прерваны. Такие отношения продолжаются из рождения в рождение, и они не создаются за один день. Если медленно, постепенно, каждый день, постоянно быть в связи с Гуру, служить ему, следовать за ним, тогда можно испытать чувство разлуки. Гурудев говорил: «Если вы следуете указаниям Гуру, если удовлетворяете его желания даже после его ухода, вы обретете его общество». [Необходимо] следовать его указаниям, чтить его наставления, стремиться сделать его счастливым. Всегда размышляя об этом, вы обретете его общество, почувствуете удовлетворение. Таким образом, через разлуку придет единение.

Переводчик и составитель примечаний: Кришна Чайтанья дас
Редактор: Традиш дас

 

 

Його Божественна Милість
Ш
́рīла Бхакті Нірмал Āча̄рйа Маха̄ра̄дж

Постійний зв’язок зі Шрі Гуру5

 

Коли Рамананда Рай розмовляв з Махапрабху,

‘дух̣кха-мадхйє кона дух̣кха хайа гурутара?’
‘кр̣ш̣н̣а-бхакта-в
іраха віна̄ дух̣кха на̄хі декхі пара’6

Коли ми відчуваємо розлуку із відданими це дуже сумно. Але часом через розлуку приходить деяка радість. Розлука наближує нас. Служіння робить нас дуже близькими. Це помилкове уявлення вважати: «Якщо там немає Гурудева, навіщо мені туди йти?» Гурудев одного разу сказав: «Деякі мої духовні браття не приходять після того, як Гуру Махарадж пішов. Вони думають: „Там немає Гуру Махараджа, тож навіщо мені туди йти?“» Гурудев сказав: «Я казав їм про те, що в такий спосіб вони не знайдуть зв’язок. Ніякого взаємозв’язку між ними та Гуру Махараджем не відбулося. У Гуру Махараджа немає відносин з ними. Якщо б вони розвивали ці відносини, то змогли б зрозуміти чи все ще присутній тут Гуру Махарадж, чи ні. Гурудев все ще тут чи ні?» Вони б зуміли зрозуміти це.

«Вони не можуть збагнути цього. В них немає зв’язку. Вони не сформували ці відносини. В них немає зв’язку». Взаємовідносини не формуються просто через прийняття посвячення, тільки через слухання мантри. Якщо ви просто отримаєте посвячення, відносини не відбудуться. Потрібен зв’язок від серця до серця. Нам необхідно сформувати відносини з нашим Гурудевом потаємним чином. Це не відносини цього тимчасового світу.

Батько, що дав мені народження, якщо він помре, тоді наші відносини можуть бути втрачені. Але якщо наш трансцендентний вчитель, духовний вчитель, якщо він йде, відносини з ним ніколи не будуть обірвані. Такі відносини тривають з життя в життя, та вони не утворюються протягом одного дня. Повільно, поступово,щодня, постійно бути у зв’язку із Гуру, служити йому, слідувати за ним, тоді можна звідати почуття розлуки. Гурудев казав: «Якщо ви слідуєте вказівкам Гуру, якщо задовольняєте його бажання навіть після того, як він пішов, ви знайдете його суспільство». Слідувати його порадам, шанувати його настанови, прагнути зробити його щасливим. Завжди міркуючи над цим ви здобудете його суспільство, відчуєте задоволення. У такий спосіб через розлучення прийде єднання.

Перекладач і упорядник приміток: Крiшна Чайтанья дас

 

1 Original video: http://www.gaudiyadarshan.com/features/video/.

2 “Śrī Caitanya Mahāprabhu asked, ‘Of all kinds of distress, what is the most painful?’ Śrī Rāmānanda Rāya replied, ‘Apart from separation from the devotee of Kṛṣṇa, I know of no unbearable unhappiness.’” (Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā, 8.248).

3 Оригинал видеозаписи: http://www.gaudiyadarshan.com/features/video/.

4 «На вопрос Шри Чайтаньи Махапрабху о том, что является самым болезненным из всех видов бедствий, Рамананда Рай ответил: „Я не знаю более невыносимого несчастья, чем разлука с преданными Кришны“» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 8.248).

5 Оригінал відеозапису: http://www.gaudiyadarshan.com/features/video/.

6 «На запитання Шрі Чайтаньї Махапрабху про те, що є найбільш болючим з усіх видів нещасть, Рамананда Рай відповів: „Я не знаю більш нестерпного нещастя, ніж розлучення із відданими Крішни» («Шрі Чайтанья-чарітамріта», Мадхья-ліла, 8.248).

← «Брахма-самхита». Шрила Бхакти Бимал Авадхут Махарадж. Москва, Кисельный. 29 ноября 2013 года ·• Архив новостей •· «Флейта Кришны проявляет себя в разных расах». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 25 января 1982 года. Навадвип Дхам, Индия →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования