«Приключения Майло: пса из джунглей, верного друга преданных». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. Нисходящая милость и восхождение домой | “Adventures of Milo, Jungle Dog of Devotees.” Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi. Descending Grace and Ascending Home


Russian


Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Приключения Майло:
пса из джунглей, верного друга преданных


Нисходящая милость и восхождение домой

В день Говардхан-пуджи по всему миру проходило торжественное поклонение холму Говардхан. В Индии, во Вриндаване, где находится сам холм Говардхан, это событие отмечали с особым размахом. Во время праздника в прекрасном Шрила Шридхар Свами Сева-ашраме, после подношения пищи Господу Ану Гирираджу и вайшнавам, Тиртха по своей милости пригласил душу Майло. Он предложил ему тарелку маха-прасада, который стал для него духовной пищей.

Благодаря общению с садху, силе их любви, а также милости Святого Имени и маха-прасада, каждый обретает благую удачу вступить в царство, где вечно проходят игры Кришны. Пройдя путь от скрытого Говардхана до Говардхана во Вриндаване на Земле, Майло движется к своему вечному дому в надмирной обители Говардхана в духовном небе.

সর্ব্বস্ব তোমার          চরণে সপিযা
             পড়েছি তোমার ঘরে
তুমি ত’ ঠাকুর          তোমার কুকুর
             বলিয়া জানহ মোরে

сарвасва тома̄ра, чаран̣е са̐пийа̄,
         под̣ечхи тома̄ра гхоре
туми то’ т̣ха̄кур, тома̄ра куккур,
       болийа̄ джа̄нахо море

(Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур. «Ш́аран̣а̄гати»)

«О, дорогие преданные! Я предложил все, чем владею, вашим стопам и нашел прибежище в вашем доме. Вы мои хозяева. Прошу, считайте меня своей собакой».

(вернуться к началу книги)

 

 

English

Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi

Adventures of Milo,
Jungle Dog of Devotees


Descending Grace and Ascending Home

On the day of Govardhan-Pūjā, the worship of Govardhan Hill, big celebrations took place all over the world. There was a tremendous festival in Vrindavan, India, where Govardhan Hill is situated, and during the festivities there at the beautiful Śrīla Śrīdhar Swāmī Sevā Āśram, after satisfying Lord Anu Girirāj and the Vaiṣṇavas, the sādhu graciously summoned Milo’s soul. He offered Milo a plate of Girirāj’s mahā-prasādam, and that prasādam was transferred to him in the form of spiritually nourishing substance for Milo’s soul.

By the association of the sādhus, the power of their affection, and the grace of Kṛṣṇa’s holy names and His mahā-prasādam, one receives the good fortune to enter into the realm where the pastimes of Śrī Kṛṣṇa are eternally taking place. From hidden Govardhan, to Govardhan in Vrindavan on Earth, Milo’s bright future awaits him in his ‘forever home’ in the transcendental abode of Govardhan in the spiritual sky.

সর্ব্বস্ব তোমার          চরণে সপিযা
             পড়েছি তোমার ঘরে
তুমি ত’ ঠাকুর          তোমার কুকুর
             বলিয়া জানহ মোরে

sarvvasva tomāra, charaṇe sа̐piyā,
        paḍechi tomāra ghore
tumi to’ ṭhākur, tomāra kukkur,
          boliyā jānaho more

— Śaraṇāgati, Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur

“Oh, dear devotees, I have offered everything at your feet and taken shelter in your home. You are my masters. Kindly consider me your own dog.”

(back to the beginning of the book)




·• Архив новостей •·
Russian


Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Приключения Майло:
пса из джунглей, верного друга преданных


Нисходящая милость и восхождение домой

В день Говардхан-пуджи по всему миру проходило торжественное поклонение холму Говардхан. В Индии, во Вриндаване, где находится сам холм Говардхан, это событие отмечали с особым размахом. Во время праздника в прекрасном Шрила Шридхар Свами Сева-ашраме, после подношения пищи Господу Ану Гирираджу и вайшнавам, Тиртха по своей милости пригласил душу Майло. Он предложил ему тарелку маха-прасада, который стал для него духовной пищей.

Благодаря общению с садху, силе их любви, а также милости Святого Имени и маха-прасада, каждый обретает благую удачу вступить в царство, где вечно проходят игры Кришны. Пройдя путь от скрытого Говардхана до Говардхана во Вриндаване на Земле, Майло движется к своему вечному дому в надмирной обители Говардхана в духовном небе.

সর্ব্বস্ব তোমার          চরণে সপিযা
             পড়েছি তোমার ঘরে
তুমি ত’ ঠাকুর          তোমার কুকুর
             বলিয়া জানহ মোরে

сарвасва тома̄ра, чаран̣е са̐пийа̄,
         под̣ечхи тома̄ра гхоре
туми то’ т̣ха̄кур, тома̄ра куккур,
       болийа̄ джа̄нахо море

(Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур. «Ш́аран̣а̄гати»)

«О, дорогие преданные! Я предложил все, чем владею, вашим стопам и нашел прибежище в вашем доме. Вы мои хозяева. Прошу, считайте меня своей собакой».

(вернуться к началу книги)

 

 

English

Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi

Adventures of Milo,
Jungle Dog of Devotees


Descending Grace and Ascending Home

On the day of Govardhan-Pūjā, the worship of Govardhan Hill, big celebrations took place all over the world. There was a tremendous festival in Vrindavan, India, where Govardhan Hill is situated, and during the festivities there at the beautiful Śrīla Śrīdhar Swāmī Sevā Āśram, after satisfying Lord Anu Girirāj and the Vaiṣṇavas, the sādhu graciously summoned Milo’s soul. He offered Milo a plate of Girirāj’s mahā-prasādam, and that prasādam was transferred to him in the form of spiritually nourishing substance for Milo’s soul.

By the association of the sādhus, the power of their affection, and the grace of Kṛṣṇa’s holy names and His mahā-prasādam, one receives the good fortune to enter into the realm where the pastimes of Śrī Kṛṣṇa are eternally taking place. From hidden Govardhan, to Govardhan in Vrindavan on Earth, Milo’s bright future awaits him in his ‘forever home’ in the transcendental abode of Govardhan in the spiritual sky.

সর্ব্বস্ব তোমার          চরণে সপিযা
             পড়েছি তোমার ঘরে
তুমি ত’ ঠাকুর          তোমার কুকুর
             বলিয়া জানহ মোরে

sarvvasva tomāra, charaṇe sа̐piyā,
        paḍechi tomāra ghore
tumi to’ ṭhākur, tomāra kukkur,
          boliyā jānaho more

— Śaraṇāgati, Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur

“Oh, dear devotees, I have offered everything at your feet and taken shelter in your home. You are my masters. Kindly consider me your own dog.”

(back to the beginning of the book)


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования