«Приключения Майло: пса из джунглей, верного друга преданных». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. Искра великолепия Кришны | “Adventures of Milo, Jungle Dog of Devotees.” Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi. A Spark of Krishna’s Splendour


Russian

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Приключения Майло:
пса из джунглей, верного друга преданных


Искра великолепия Кришны

Преданные из храма каждый день гуляли с Майло, а временами он катался с ними на мотороллерах. Иной раз он размещался в ногах водителя, а порой взбирался на сидение и закидывал лапы на руль. Майло, казалось, понимал, когда к нему обращались на любых языках: тайском, английском, русском или китайском. А когда он слышал, что говорят о нем, то смущался и закрывал мордашку лапами.

Со временем Майло крепко подружился с женщиной из храма по имени Лалита, которая жила в отречении и носила священные шафрановые одежды. Когда она пела в храме песни для Гирираджа, Майло сидел рядом и слушал. Иногда они подолгу гуляли вместе по джунглям, и она пела, пока они шли. Хоть Майло был уже не молод, он по-прежнему играл, как щенок. Широко оскаливаясь, он скакал, как жеребенок, плюхался в мутные лужи, чтобы остудить пыл, а потом задорно валялся в пыли. Лалита восхищалась очаровательным естеством Майло, помня, однако, что все прекрасные и славные создания — искра Божьего великолепия, как утверждал ее духовный учитель и Бхагавад-гита. Она размышляла о том, что красота Кришны проявляется во всем, что привлекает и восхищает, даже в собаках.

(продолжение следует)

 

 

English

Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi

Adventures of Milo,
Jungle Dog of Devotees


A Spark of Krishna’s Splendour

Every day Milo went walking with the devotees of the temple, and he also rode around on motor scooters with them. Sometimes he rode balancing at the feet of the driver, while at other times he sat on the seat with his paws on the handlebars. Milo seemed to understand whatever anyone was saying to him in whatever language they were speaking, whether it was in Thai, English, Russian, or Chinese. And whenever he heard anyone talking about him, he became embarrassed and held his snout with his two front paws!

Overtime Milo developed a strong bond with one of the women in the ashram named Lalitā, who lived in the renounced order of life and wore the sacred saffron cloth. She would sing songs to Girirāj in the temple, and Milo would sit with her and listen. She would take Milo on long walks throughout the jungle and chant as they went. Although Milo had aged, he would still play like a pup. With a big grin on his face, he would gallop like a horse, cool off in puddles of muddy water, and roll around on his back, ever playful. Lalitā was charmed by Milo’s lovable nature, but at the same time she understood from her spiritual master and the Bhagavad-gītā that ‘all beautiful and glorious creations spring from but a spark of God’s splendour’. She reflected that anything beautiful and adorable could be considered to represent Kṛṣṇa’s opulence—even a dog.

(to be continued)




←  «Необходимость служения». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 23 апреля 2003 года | Томск ·• Архив новостей •· «Приключения Майло: пса из джунглей, верного друга преданных». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. Скрытый холм Говардхан | “Adventures of Milo, Jungle Dog of Devotees.” Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi. Hidden Govardhan Hill
 →

Russian

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Приключения Майло:
пса из джунглей, верного друга преданных


Искра великолепия Кришны

Преданные из храма каждый день гуляли с Майло, а временами он катался с ними на мотороллерах. Иной раз он размещался в ногах водителя, а порой взбирался на сидение и закидывал лапы на руль. Майло, казалось, понимал, когда к нему обращались на любых языках: тайском, английском, русском или китайском. А когда он слышал, что говорят о нем, то смущался и закрывал мордашку лапами.

Со временем Майло крепко подружился с женщиной из храма по имени Лалита, которая жила в отречении и носила священные шафрановые одежды. Когда она пела в храме песни для Гирираджа, Майло сидел рядом и слушал. Иногда они подолгу гуляли вместе по джунглям, и она пела, пока они шли. Хоть Майло был уже не молод, он по-прежнему играл, как щенок. Широко оскаливаясь, он скакал, как жеребенок, плюхался в мутные лужи, чтобы остудить пыл, а потом задорно валялся в пыли. Лалита восхищалась очаровательным естеством Майло, помня, однако, что все прекрасные и славные создания — искра Божьего великолепия, как утверждал ее духовный учитель и Бхагавад-гита. Она размышляла о том, что красота Кришны проявляется во всем, что привлекает и восхищает, даже в собаках.

(продолжение следует)

 

 

English

Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi

Adventures of Milo,
Jungle Dog of Devotees


A Spark of Krishna’s Splendour

Every day Milo went walking with the devotees of the temple, and he also rode around on motor scooters with them. Sometimes he rode balancing at the feet of the driver, while at other times he sat on the seat with his paws on the handlebars. Milo seemed to understand whatever anyone was saying to him in whatever language they were speaking, whether it was in Thai, English, Russian, or Chinese. And whenever he heard anyone talking about him, he became embarrassed and held his snout with his two front paws!

Overtime Milo developed a strong bond with one of the women in the ashram named Lalitā, who lived in the renounced order of life and wore the sacred saffron cloth. She would sing songs to Girirāj in the temple, and Milo would sit with her and listen. She would take Milo on long walks throughout the jungle and chant as they went. Although Milo had aged, he would still play like a pup. With a big grin on his face, he would gallop like a horse, cool off in puddles of muddy water, and roll around on his back, ever playful. Lalitā was charmed by Milo’s lovable nature, but at the same time she understood from her spiritual master and the Bhagavad-gītā that ‘all beautiful and glorious creations spring from but a spark of God’s splendour’. She reflected that anything beautiful and adorable could be considered to represent Kṛṣṇa’s opulence—even a dog.

(to be continued)


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования