«Жить милостью»Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж глубоко комментирует такое явление, как шесть видов любовного взаимообмена | “Living on Grace.” Srila B. R. Sridhar Dev-Goswami Maharaj gives deeper understanding of the six loving exchange


Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Жить милостью

http://gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/zhit-milostyu.html

Шрила Гуру Махарадж глубоко комментирует такое явление,
как шесть видов любовного взаимообмена в среде преданных.

 

Мы можем усилить свою любовь и влечение к садху, поставляя ему «сырые материалы» и принимая его прасадам, — речь идет о том, чтобы давать и брать. Давать ему материалы, которые он использует, и принимать все, в чем мы нуждаемся, но не «новые материалы».

Мы не станем принимать какие-либо «новые» материалы, но будем стремиться исключительно к тому, чем пользовались Гуру и вайшнавы, будь то гирлянда, украшения или любые другие вещи. Мы попытаемся жить, питаясь остатками (трапезы и в широком смысле слова — прим. пер.) вайшнавов, будь то гирлянда, одежда, украшения или что-то еще. Мы попытаемся жить, питаясь остатками вайшнавов. Мы будем предлагать садху новые предметы, а сами попытаемся жить их остатками.

Гухйам а̄кхйа̄ти — я буду открывать садху свои потаенные чувства: «В глубине сердца я испытываю многочисленные переживания. Эти чувства хороши или плохи? А если они плохи, то каково лекарство?» Мы откроем ему сердце, дабы он сумел изучить его состояние, и продолжим наш путь согласно его советам.

Пр̣ччхатӣ — мы зададим садху вопрос: «Каков секрет твоей святой жизни? Пожалуйста, открой мне его, и я попытаюсь следовать твоему примеру, с тем, чтобы избавиться от моих нынешних обстоятельств. Какой была твоя история — как освободился ты?» Мы попытаемся узнать от садху секреты его жизненного успеха. Бхун̇кте бходжайате чаива — мы будем кормить садху и принимать остатки его пищи, его прасадам.

Если мы последуем вышеприведенным указаниям, то сблизимся с человеком. Если мы станем общаться таким образом с дурным человеком, то и сами станем дурными; а в обществе человека хорошего станем хорошими. Существуют два вида воды: чистая и грязная. Грязную воду можно очистить. Садху высшего типа способен очищать других от порочных мыслей, не оскверняясь в процессе. В сердцах подобных садху пребывает Говинда. Говинда безграничен, и Он способен «поглотить» любое количество низменных реалий, поэтому их сердца не могут оскверниться.

(Фрагмент книги «Святое занятие»)

 

Шесть типов взаимообмена любовью:

дада̄ти пратигр̣хн̣а̄ти, гухйам а̄кхйа̄ти пр̣ччхатӣ
бхун̇кте бходжайате чаива, ш̣ад̣-видхам̇ прӣти-лакш̣ан̣ам

«Приносить дары, принимать дары, открывать сердце, расспрашивать о сокровенном, принимать и предлагать прасадам — таковы шесть симптомов любви, которой делятся преданные друг с другом» («Упадешамрита», 4).



English

Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj

Living on Grace

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/living-on-grace/

Srila Guru Maharaj gives deeper understanding
of the six loving exchanges.

 

We can increase our attraction and love for a sadhu by giving him raw items and by accepting his prasadam—to give and to take. To give items to be utilised by him, and to accept whatever is necessary for ourselves, but nothing new.

We won’t try to take anything new, but we will wish only for something which has been used by the Guru and Vaishnavas, whether it be a garland, clothes, decorations, or whatever. We shall try to live by the remnants of the Vaishnavas. We shall present new things to the sadhus, and we shall try to live by their remnants.

Guhyam ākhyāti—I should reveal my innermost feelings to the sadhu: “From my innermost heart I feel these many particular things within me. Are these feelings good or bad? And if bad, what is the remedy?” We shall place our inner heart before him so he may examine and proceed accordingly.

Pṛcchatī—we shall enquire from the sadhu, “What is the secret of your holy life? Please tell me and I shall try to follow that example in order to get out of my present circumstances. In your case how did you gain relief?” We shall try to collect the secrets of success of life from a sadhu. Bhuṅkte bhojayate caiva—we shall feed him, and accept his prasadam.

If we follow the above guidelines we shall come closer to a person. If we deal in these ways with a bad man we shall become bad, and with a good man we shall become good. There are two types of water: filtered and filthy. Filthy water can be purified. The higher sadhus can take evil thoughts from others without becoming contaminated. In their hearts resides Govinda. Govinda is infinite and He can consume any quantity of filthy things, therefore their hearts cannot be contaminated.

(Excerpt from Holy Engagement)

 

The six loving exchanges:

dadāti pratigṛhṇāti, guhyam ākhyāti pṛcchatī
bhuṅkte bhojayate caiva, ṣaḍ-vidhaṁ prīti-lakṣaṇam

“Offering gifts in charity, accepting charitable gifts, revealing one’s mind in confidence, enquiring confidentially, accepting prasadam, and offering prasadam are the six symptoms of love shared by one devotee and another” (Upadeshamrita: 4).




←  «Духовное знание приходит по милости святых». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 3 ноября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург ·• Архив новостей •· «Примут ли все люди сознание Кришны?» Сахадев Прабху. 9 декабря 2018 года. Москва, Кисельный →

Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Жить милостью

http://gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/zhit-milostyu.html

Шрила Гуру Махарадж глубоко комментирует такое явление,
как шесть видов любовного взаимообмена в среде преданных.

 

Мы можем усилить свою любовь и влечение к садху, поставляя ему «сырые материалы» и принимая его прасадам, — речь идет о том, чтобы давать и брать. Давать ему материалы, которые он использует, и принимать все, в чем мы нуждаемся, но не «новые материалы».

Мы не станем принимать какие-либо «новые» материалы, но будем стремиться исключительно к тому, чем пользовались Гуру и вайшнавы, будь то гирлянда, украшения или любые другие вещи. Мы попытаемся жить, питаясь остатками (трапезы и в широком смысле слова — прим. пер.) вайшнавов, будь то гирлянда, одежда, украшения или что-то еще. Мы попытаемся жить, питаясь остатками вайшнавов. Мы будем предлагать садху новые предметы, а сами попытаемся жить их остатками.

Гухйам а̄кхйа̄ти — я буду открывать садху свои потаенные чувства: «В глубине сердца я испытываю многочисленные переживания. Эти чувства хороши или плохи? А если они плохи, то каково лекарство?» Мы откроем ему сердце, дабы он сумел изучить его состояние, и продолжим наш путь согласно его советам.

Пр̣ччхатӣ — мы зададим садху вопрос: «Каков секрет твоей святой жизни? Пожалуйста, открой мне его, и я попытаюсь следовать твоему примеру, с тем, чтобы избавиться от моих нынешних обстоятельств. Какой была твоя история — как освободился ты?» Мы попытаемся узнать от садху секреты его жизненного успеха. Бхун̇кте бходжайате чаива — мы будем кормить садху и принимать остатки его пищи, его прасадам.

Если мы последуем вышеприведенным указаниям, то сблизимся с человеком. Если мы станем общаться таким образом с дурным человеком, то и сами станем дурными; а в обществе человека хорошего станем хорошими. Существуют два вида воды: чистая и грязная. Грязную воду можно очистить. Садху высшего типа способен очищать других от порочных мыслей, не оскверняясь в процессе. В сердцах подобных садху пребывает Говинда. Говинда безграничен, и Он способен «поглотить» любое количество низменных реалий, поэтому их сердца не могут оскверниться.

(Фрагмент книги «Святое занятие»)

 

Шесть типов взаимообмена любовью:

дада̄ти пратигр̣хн̣а̄ти, гухйам а̄кхйа̄ти пр̣ччхатӣ
бхун̇кте бходжайате чаива, ш̣ад̣-видхам̇ прӣти-лакш̣ан̣ам

«Приносить дары, принимать дары, открывать сердце, расспрашивать о сокровенном, принимать и предлагать прасадам — таковы шесть симптомов любви, которой делятся преданные друг с другом» («Упадешамрита», 4).



English

Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj

Living on Grace

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/living-on-grace/

Srila Guru Maharaj gives deeper understanding
of the six loving exchanges.

 

We can increase our attraction and love for a sadhu by giving him raw items and by accepting his prasadam—to give and to take. To give items to be utilised by him, and to accept whatever is necessary for ourselves, but nothing new.

We won’t try to take anything new, but we will wish only for something which has been used by the Guru and Vaishnavas, whether it be a garland, clothes, decorations, or whatever. We shall try to live by the remnants of the Vaishnavas. We shall present new things to the sadhus, and we shall try to live by their remnants.

Guhyam ākhyāti—I should reveal my innermost feelings to the sadhu: “From my innermost heart I feel these many particular things within me. Are these feelings good or bad? And if bad, what is the remedy?” We shall place our inner heart before him so he may examine and proceed accordingly.

Pṛcchatī—we shall enquire from the sadhu, “What is the secret of your holy life? Please tell me and I shall try to follow that example in order to get out of my present circumstances. In your case how did you gain relief?” We shall try to collect the secrets of success of life from a sadhu. Bhuṅkte bhojayate caiva—we shall feed him, and accept his prasadam.

If we follow the above guidelines we shall come closer to a person. If we deal in these ways with a bad man we shall become bad, and with a good man we shall become good. There are two types of water: filtered and filthy. Filthy water can be purified. The higher sadhus can take evil thoughts from others without becoming contaminated. In their hearts resides Govinda. Govinda is infinite and He can consume any quantity of filthy things, therefore their hearts cannot be contaminated.

(Excerpt from Holy Engagement)

 

The six loving exchanges:

dadāti pratigṛhṇāti, guhyam ākhyāti pṛcchatī
bhuṅkte bhojayate caiva, ṣaḍ-vidhaṁ prīti-lakṣaṇam

“Offering gifts in charity, accepting charitable gifts, revealing one’s mind in confidence, enquiring confidentially, accepting prasadam, and offering prasadam are the six symptoms of love shared by one devotee and another” (Upadeshamrita: 4).


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования