«Мы видим лишь то, что Господь желает». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 1980-е годы. Навадвипа Дхама, Индия | “Desire Perceived.” Srila B. R. Sridhar Dev-Goswami Maharaj. 1980s. Navadwipa Dhama, India


Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж 

Мы видим лишь то, что Господь желает

http://gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/ego-zhelanie.html

Шрила Гуру Махарадж объясняет,
как душа переживает божественную волю Господа.

 

Как много мы в состоянии помыслить? Что есть? Чего нет? Как возможно для нас знать природу вещей? Ньютон сказал: «Я собираю камешки на берегу. Океан знания простирается предо мной, а я просто собираю гальку на его берегу». Что есть в реальности? Что есть что? Все это ачинтья (непостижимо).

Повсюду присутствует центр. Всё есть всё. Любой феномен может превратиться в любой иной феномен. Наш ограниченный мозг может столкнуться с подобными трансформациями, но мы гордимся нашим мозгом. В действительности мы способны видеть лишь то, что нас вынуждают видеть. Мы можем видеть лишь то, что Он желает от нас.

…паш́йа ме йога аиш́варам

(Шримад Бхагавад-гита, 11.8)

«Созерцай Мое божественное великолепие».

Кришна сказал это Арджуне в Шримад Бхагавад-гите, являя Арджуне Свою вишварупу (универсальную форму). «Узри то, что Я скажу», — провозгласил Он, и Арджуна был вынужден увидеть. Тогда Арджуна впал в растерянность, столкнувшись с безграничной природой. В конце концов он попросил: «Явись мне в привычном облике моего друга, каким я привык Тебя видеть. Приди ко мне в этом образе. Пожалуйста, устрани Свою величественную форму. Я не в силах вынести ее».

Атмосфера Вриндавана столь освежает. Она столь сладостна, исполнена вкуса для нас. Господь нисходит так низко и все становится таким сладостным. Там нет роскоши или величия. Сначала мы думаем, что сила и величие пребывают на вершине, но в повседневной жизни они, скорее, отталкивают. Игра, проявленная во Вриндаване, больше всего подходит нам. Она апракрита [сверхъестественна]. Выше нас пребывает адхокшаджа [недоступная восприятию] обитель, а высочайшее измерение этой обители — апракрита; измерение, которое предстает обычным феноменальным миром (однако обогащено высочайшей сладостью).


English

Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj

Desire Perceived

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/desire-perceived/

Srila Guru Maharaj explains
how souls experience the Lord’s divine will.

 

How much we can conceive? What is there? What is not there? How it is possible for us to conceive such things? Newton said, “I am collecting some pebbles on the shore. The ocean of knowledge is spread before me, and I am simply collecting some pebbles on its shore.” What is there? What is not there? What is what? It is all achintya [inconceivable].

Everywhere there is centre. Everything is everything. Anything may turn into everything. Our vulnerable brain may experience such transformations, but we are proud of our brain. Actually, we can only see what we are forced to see. We can only see what He wills us to see.

…paśya me yoga aiśvaram

(Srimad Bhagavad-gita: 11.8)

“Behold My divine opulence.”

Krishna said this to Arjuna in Srimad Bhagavad-gita as He showed Arjun His vishvarup [universal form]. “See what I say,” He declared, and Arjuna had to see that. Arjun then became perplexed by the Lord’s infinite character. Lastly he asked, “Come to me in the sober figure of My friend as I am accustomed to see You. Come to me in that form. Please withdraw Your majestic form. I can not tolerate it.”

The atmosphere of Vrindavan is so soothing. It is so sweet and palatable to us. The Lord comes so far down and makes everything sweet. There is no gorgeousness or majesty there. For the time being we think power and majesty are great, but in daily life they actually have a repulsive nature. The play found in Vrindavan is most suitable for us. It is aprakrita [supramundane]. Above us is the adhoksaja [imperceptible] realm and the highest part of that realm is aprakrita, that plane that is seemingly just like the ordinary phenomenal world [yet enriched with the ultimate sweetness].




←  «Драгоценность в руках». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж | “Jewel in Hand.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj ·• Архив новостей •· «Кришна — наш единоличный владелец». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж | “Krishna—Our Sole Proprietor.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj →

Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж 

Мы видим лишь то, что Господь желает

http://gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/ego-zhelanie.html

Шрила Гуру Махарадж объясняет,
как душа переживает божественную волю Господа.

 

Как много мы в состоянии помыслить? Что есть? Чего нет? Как возможно для нас знать природу вещей? Ньютон сказал: «Я собираю камешки на берегу. Океан знания простирается предо мной, а я просто собираю гальку на его берегу». Что есть в реальности? Что есть что? Все это ачинтья (непостижимо).

Повсюду присутствует центр. Всё есть всё. Любой феномен может превратиться в любой иной феномен. Наш ограниченный мозг может столкнуться с подобными трансформациями, но мы гордимся нашим мозгом. В действительности мы способны видеть лишь то, что нас вынуждают видеть. Мы можем видеть лишь то, что Он желает от нас.

…паш́йа ме йога аиш́варам

(Шримад Бхагавад-гита, 11.8)

«Созерцай Мое божественное великолепие».

Кришна сказал это Арджуне в Шримад Бхагавад-гите, являя Арджуне Свою вишварупу (универсальную форму). «Узри то, что Я скажу», — провозгласил Он, и Арджуна был вынужден увидеть. Тогда Арджуна впал в растерянность, столкнувшись с безграничной природой. В конце концов он попросил: «Явись мне в привычном облике моего друга, каким я привык Тебя видеть. Приди ко мне в этом образе. Пожалуйста, устрани Свою величественную форму. Я не в силах вынести ее».

Атмосфера Вриндавана столь освежает. Она столь сладостна, исполнена вкуса для нас. Господь нисходит так низко и все становится таким сладостным. Там нет роскоши или величия. Сначала мы думаем, что сила и величие пребывают на вершине, но в повседневной жизни они, скорее, отталкивают. Игра, проявленная во Вриндаване, больше всего подходит нам. Она апракрита [сверхъестественна]. Выше нас пребывает адхокшаджа [недоступная восприятию] обитель, а высочайшее измерение этой обители — апракрита; измерение, которое предстает обычным феноменальным миром (однако обогащено высочайшей сладостью).


English

Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj

Desire Perceived

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/desire-perceived/

Srila Guru Maharaj explains
how souls experience the Lord’s divine will.

 

How much we can conceive? What is there? What is not there? How it is possible for us to conceive such things? Newton said, “I am collecting some pebbles on the shore. The ocean of knowledge is spread before me, and I am simply collecting some pebbles on its shore.” What is there? What is not there? What is what? It is all achintya [inconceivable].

Everywhere there is centre. Everything is everything. Anything may turn into everything. Our vulnerable brain may experience such transformations, but we are proud of our brain. Actually, we can only see what we are forced to see. We can only see what He wills us to see.

…paśya me yoga aiśvaram

(Srimad Bhagavad-gita: 11.8)

“Behold My divine opulence.”

Krishna said this to Arjuna in Srimad Bhagavad-gita as He showed Arjun His vishvarup [universal form]. “See what I say,” He declared, and Arjuna had to see that. Arjun then became perplexed by the Lord’s infinite character. Lastly he asked, “Come to me in the sober figure of My friend as I am accustomed to see You. Come to me in that form. Please withdraw Your majestic form. I can not tolerate it.”

The atmosphere of Vrindavan is so soothing. It is so sweet and palatable to us. The Lord comes so far down and makes everything sweet. There is no gorgeousness or majesty there. For the time being we think power and majesty are great, but in daily life they actually have a repulsive nature. The play found in Vrindavan is most suitable for us. It is aprakrita [supramundane]. Above us is the adhoksaja [imperceptible] realm and the highest part of that realm is aprakrita, that plane that is seemingly just like the ordinary phenomenal world [yet enriched with the ultimate sweetness].


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования