«Отдать себя» (на английском и русском языках). Шрила Б. Н. Ачарья Махарадж. Беседа в день Шри Кришна Джанмаштами. 6 сентября 2015 года. Навадвип Дхам, Индия

Его Божественная Милость
Ш́рӣла Бхакти Нирмал Āча̄рйа Маха̄ра̄дж

Отдать себя

(Оригинал: http://scsmathinternational.com/guidance/2015/150906-DelayNoMore.php)

Беседа в день Шри Кришна Джанмаштами,
6 сентября 2015 года

 

Множество людей ожидает меня внизу. Встреча с преданными началась в семь часов вечера, и я говорю уже больше трех часов. Я поднялся сюда, наверх, чтобы встретиться с вами и рассказать вам что-нибудь о Господе.

Для нас важно знать, как правильно практиковать, как удовлетворить Кришну. Вообще говоря, что мы можем предложить Ему? Необходимо отдать Ему все — мы должны отдать Кришне самих себя.

Раньше, когда мы еще ничего не знали, когда у нас не было такого благодатного общения, мы всегда находились на поводу у нашего ума. Но теперь мы уже что-то смыслим и не должны быть заложниками своего ума. У нас есть подлинный Гуру, у нас есть его наставления, и именно мы будем им следовать. Необходимо, чтобы у нас было такое самопредание.

Вы слышали историю о Бали Махарадже и Ваманадеве. Ваманадев попросил Бали Махараджа дать Ему земли в три шага, но после того, как Ваманадев ступил только дважды, эти два шага покрыли всю вселенную, и Бали Махарадж не мог больше ничего предложить. Тогда его жена, Виндхьявали, сказала ему: «Ты уже отдал все, что у тебя есть, но ты забыл, что не отдал Господу самого себя».

Мы должны понять, как мы можем служить Кришне, как обрести Его милость?

кр̣ш̣н̣а йади чхут̣е бхакте бхукти мукти дийā
кабху према-бхакти н
ā дена рāкхена лукāийā1

Нам кажется, что Божество это всего лишь кукла, сделанная из камня, дерева, мрамора — это наше главное оскорбление. Мы всегда очень заняты работой, заработком на жизнь, даже бедняк работает весь день напролет — он что-то получает и откладывает на всякий случай. Так проходит наше время. Нам неведома наша проблема. Если не знать ее — невозможно и решить. Нужно помнить, что единственное в этой жизни, что произойдет наверняка — это смерть. Поэтому следует задуматься, что нам поистине необходимо для нашей духовной жизни.

Мы получили посвящение много лет назад. Но если, приняв посвящение, мы не совершаем надлежащее служение нашему Гуру, как тогда мы обретем милость Кришны? Милость приходит через дасанудас — от слуг слуги. ‘Кр̣ш̣н̣а‑нитйа‑дāса’ — джӣва тāхā бхули’ гела2. Кришна создал этот иллюзорный мир, пребывая в котором, мы позабыли обо всем. Мы вопрошаем о милости, но на самом деле мы просим: дханам дехи, видхьям дехи, рупам дехи… — «Дай мне денег, дай мне знаний, дай мне красивое тело». В «Ш́рӣ Чаитанйа‑чаритāмр̣те» сказано:

кр̣ш̣н̣а йади чхут̣е бхакте бхукти мукти дийā
кабху према-бхакти н
ā дена рāкхена лукāийā

Нужно понять, что необходимо для нашей духовной практики, осознать то, что наша практика сознания Кришны далека от совершенства. Мы обусловленные души. В этом рождении мы обзавелись семьей и наслаждались такой жизнью в прошлом. В следующих рождениях мы будем жить так же. Но в чем тогда разница между нами и птицами, зверями? Зачем нам дано человеческое рождение?

Мы удобно устроились в квартирах с кондиционерами, но и там мы не можем спать спокойно — мы не чувствуем себя счастливыми, хотя дворняге вполне хорошо спать и на улице. Свинья счастлива тем, что поедает испражнения, а мы вкушаем панир и другой изысканный прасад, но мы все равно несчастливы, сколько бы ни съели. Почему так? Не прасад мы вкушаем на самом деле, потому что не предались как следует.

Необходимо самопредание и понимание того, какова наша линия служения, что именно нужно нам. Мы не должны идти на поводу у своего ума, поскольку мы обрели подлинного Гуру, мы — его слуги, мы будем ждать команды свыше. Мы пришли сюда, получили инициацию у учителя, чтобы служить ему, а не для того, чтобы он служил нам. Наш долг всегда служить ему.

Если вы хотите быть гуру, сперва станьте достойным учеником. Такой ученик всегда следует указаниям своего Гуру. Когда Гуру дает ему указание, он на 100% следует этому и не думает ни о чем другом. Нужна именно такая, стопроцентная вера. Если мы сможем стать такими учениками, мы будем успешны на духовном пути.

Перевод: Кришна Чайтанья Дас
Редакторы: Аннапурна Деви Даси, Традиш Дас

 

 

His Divine Grace
Śrīla Bhakti Nirmal Āchārya Mahārāj

Delay No More

(From: http://scsmathinternational.com/guidance/2015/150906-DelayNoMore.php)

A speech on Sri Krishna Janmastami
6 September 2015

 

Many people are waiting for me downstairs. I started giving the class at seven o’clock in the evening and have been speaking for more than three hours now. I only came upstairs to meet with you and tell you something about the Lord.

It is necessary for us to know how to practise, how to make Krishna happy. Actually, what can we give Him? We must give everything to Him—we must give our own self to Krishna.

Before, when we did not know, when we did not have good association, we always followed our mind, but now we understand something and we must not follow our mind. We have got a bona fide Guru, we have got his good advice, and that is what we will follow. It is necessary to have such surrender.

You have heard about Bali Maharaj and Vamandev. Vamandev asked Bali Maharaj for three footsteps of land, but after Vamandev made two of the three steps and covered the whole universe, Bali Maharaj did not know what more he could give. His wife, Vindhyavali, said to him, “You have given everything, but you have forgotten that you have not given yourself to the Lord.”

We must realize, “How can I serve Krishna? How can I get His mercy?”

kṛṣṇa yadi chhue bhakte bhukti mukti diyā
kabhu prema-bhakti nā dena rākhena lukāiyā
3

We think that the Deity is only a doll, just some stone, wood, or marble, but that is our main offence.

We are always very busy working outside, earning so much money, but a poor man also works every day—he also gets some money and puts something aside in case he is sick and needs to see a doctor and get medicine, etc. We are using our time, but we do not know what our problem is. If you do not know what the problem is, how can you solve the problem? We must understand that the only thing that is sure in this world is death. So, we must think what is necessary for our spiritual life.

We took initiation many years ago, but if you only take initiation and do not do proper service to the Guru, how will you get mercy from Krishna? Mercy comes from dasanudas, from the servants of the servant. Kṛṣṇa-nitya-dāsa’—jīva tāhā bhuli’ gela4, Krishna created this illusory environment, and being in this illusory environment we have forgotten everything. We are asking for mercy but in lieu of that we are asking “dhanam dehi, vidhyam dehi, rupam dehi” (give me money, give me knowledge, give me a beautiful body). It is said in Śrī Chaitanya-charitāmta:

kṛṣṇa yadi chhue bhakte bhukti mukti diyā
kabhu prema-bhakti nā dena rākhena lukāiyā

We must understand what is necessary for our spiritual practising life, we must understand that we are not practising Krishna consciousness properly.

We are conditioned souls, we have got a family in this birth, we enjoyed it also in the past and will get it in the next birth too, but what is the difference between birds, animals, and our life? What have we got this human body for?

You are so happy you have an air-conditioned room, but you cannot sleep properly—you do not get as much happiness in your air-conditioned room as a street dog gets sleeping in the street. A pig is very happy eating stool, but you are taking paneer and all the opulent prasad, but still you are not happy, no matter how much you eat. Why is it so? Because we are not taking prasadam, because we do not surrender properly.

You must surrender properly and understand what our service line is, what is necessary for us. We must not follow our minds because now we have a bona fide Guru and we are his servants—we will follow the order from above. We have come here, we took initiation from the Guru to serve him, not to use him for our own service. Our duty is to always serve the Guru.

If you want to be a guru, you must first be a proper disciple. A proper disciple always follows their Guru’s instruction—when the order comes from their Guru, a proper disciple will follow that order 100% and not think about anything else. Such 100% faith should come. If you can be like this, you will be successful in your spiritual life.

 

 


1 «Если вы будете просить Кришну о чем-либо, кроме преданности, Он легко даст вам все это — наслаждения или освобождение, все, что вы захотите, — но Он скроет от вас преданность. Преданность вы не обретете» («Ш́рӣ Чаитанйа‑чаритāмр̣та», Āди‑лӣлā, 8.18).

2 Стих полностью: ‘кр̣ш̣н̣а‑нитйа‑дāса’ — джӣва тāхā бхули’ гела / эи дош̣е мāйā тāра галāйа бāндхила — «Живое существо за шею привязано цепью майи, поскольку забыло, что оно — вечный слуга Кришны» («Ш́рӣ Чаитанйа̴‑чаритāмр̣та», Мадхйа‑лӣлā, 22.24).

3 “If you ask Krishna for anything except devotion, He will give you those things—bhukti, mukti, liberation, anything you want—but He will hide devotion from you. You will not get devotion” (Śrī Chaitanya-charitāmṛta, Ādi-līlā, 8.18).

4 The whole verse: ‘kṛṣṇa-nitya-dāsa’—jīva tāhā bhuli’ gela / ei doṣe māyā tāra galāya bāndhila—“The souls forgot that they are Krishna’s eternal servants. For this mistake, Maya binds them by the neck” (Śrī Chaitanya-charitāmṛta, Madhya-līlā, 22.24).

← «Шри Гуру и его милость. Введение». Шрипад Б. А. Данди Махарадж. 8 декабря 2015 года. Москва, Кисельный ·• Архив новостей •· Публичная программа с Сахадевом Прабху в Оренбурге. 6 декабря 2015 года →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования