«Салтамами | Бухгалтерия и бхакти» (на английском и русском языках). Шрила Б. Н. Ачарья Махарадж. 25 октября 2013 года

His Divine Grace
Śrīla Bhakti Nirmal Āchārya Mahārāj

Saltamami | Accounting and Bhakti1

(From http://scsmathinternational.com/guidance/2013/SAchM-131025-Saltamami.php)

25 of October, 2013

 

kṛṣṇa yadi chhuṭe bhakte bhukti mukti diyā
kabhu prema-bhakti nā dena rākhena lukāiyā
2

If you are doing some service and want remuneration for that (some money, wealth, a car, a house, etc.), you will get it, but you will not get bhakti.

We do not know how many days we will be alive in this world, but we have at last got a human body and we have to use this body for the service to the Lord. If you cannot use this body for the service to the Lord, it is useless then. I have told it a million times. If you use this body for the service to the Lord, you will always be ananda vigraha [embodiment of happiness].

If you keep digging in the drain, you will always get a bad smell—the stool will come. How many days are you going to drink urine and eat stool? (These are Gurudev’s words. I did not bring these words from the heaven—Gurudev told it. I am only taking the remnants of what Gurudev has chewed and giving it to you.)

One devotee used to wear saffron, a brahmachari, and he did so much energetic service. From the beginning, my service has always been giving orders, whipping, “Do this, do that,” but he did service with his own hands, then he is better than me, but now his position has gone down. Why? Because of maya, illusory environment—he wants to eat stool and drink urine...

I am using very heavy language today. It is an example for everybody, not only that person.

When Mahaprabhu was teaching Chhota Haridas, it is not only for Chhota Haridas. Jagadananda Pandit said, “If you want to have love and affection for Mahaprabhu, you must remember Chhota Haridas.” (Chhota Haridas did something wrong and Mahaprabhu gave him punishment.) It is easy to say, but hard to do.

It comes from sukriti. Ajnata sukriti, then jnata sukriti. If sukriti increases more and more, everyone can become very big. And you should not lose it—through your service you must get more sukriti every day. You must earn money every day, and money means sukriti. You must keep some capital. If you lose your capital every day, you will eventually have a zero balance, and the next day it will be –1, then –2—then it will be lost for your life. You have got some sukriti, that is all right, but every day you must earn more through your service.

Bhagavan Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur told, “I am giving you now some advice, but you cannot understand it. When I am no more not in this world, then you will remember it.” You can see that his words are very strong...

 

 

Его Божественная Милость
Ш́рӣла Бхакти Нирмал Āча̄рйа Маха̄ра̄дж

Салтамами | Бухгалтерия и бхакти3

(Оригинальный текст: http://scsmathinternational.com/guidance/2013/SAchM-131025-Saltamami.php)

25 октября 2013 года

 

кр̣ш̣н̣а йади чхут̣е бхакте бхукти мукти дийā
кабху према-бхакти нā дена рāкхена лукāийā
4

Если вы совершаете некое служение, ожидая за это какое-то вознаграждение (деньги, имущество, автомобиль, дом и т. д.),  — вы получите все это, но не получите бхакти.

Мы не знаем, как много нам осталось жить в этом мире, но раз уж мы обреличеловеческое тело, мы обязаны использовать его в служении Богу. Если вы не можете использовать его в служении, тогда оно бесполезно. Я очень часто повторяю это. Если вы используете свое тело в служении, вы всегда будете ананда виграха, воплощением счастья.

Если вы будете продолжать ковыряться в сточной канаве, вам не избавиться от дурного запаха. Сколько еще вы будете питаться испражнениями? (Это слова Гурудева. Я не сорвал их с небес — Гурудев так говорил. Я лишь принимаю остатки того, что было разжевано Гурудевом, и даю это вам.)

Один преданный, носивший шафран, брахмачари, совершал много интенсивного служения. Мое же служение поначалу всегда подвергалось указаниям и истязаниям: «Делай это! Делай то!» Он же совершал служение в своих интересах, чувствуя себя на высоте положения по сравнению со мной. А сейчас он утратил свое положение. Почему? Из‑за майи, иллюзорного окружения, — он хотел вкушать отбросы…

Сегодня я выражаюсь довольно жестко. Этот пример дан для каждого, речь не только о том преданном.

Когда Махапрабху поучал Чхота Харидаса, Он делал это не только для его блага. Джагадананда Пандит сказал: «Если ты желаешь обрести любовь к Махапрабху, ты должен памятовать о Чхота Харидасе». (Чхота Харидас в чем‑то провинился и Махапрабху наказал его.) Об этом легко говорить, но сложно этому следовать.

Всё зависит от сукрити. Агьята-сукрити и гьята-сукрити [неосознанное и осознанное сукрити]. Если сукрити возрастает, то человек достигает успехов. Но не следует терять сукрити. Совершая служение, вы каждый день должны накапливать все больше и больше сукрити. Подобно ежедневному заработку денег и накоплению капитала, вы должны увеличивать запасы вашего сукрити.

Если день ото дня вы будете терять часть своего капитала, наступит день, когда на вашем счету будет ноль, а на следующий день — минус один, затем минус два, — жизнь пройдет впустую. У вас уже есть некоторое сукрити, это хорошо, но каждый день надо увеличивать его, совершая служение.

Бхагаван Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур говорил: «Сейчас я даю вам советы, но вы не в состоянии их понять. Когда меня уже не будет на этом свете, вы вспомните о них». Чувствуете, какой силой обладают его слова…

Переводчик: Кришна Чайтанья Дас
Редактор: Аннапурна Деви Даси

 


1 ‘Saltamami’ is a word used by Srila B.S. Govinda Dev-Goswami Maharaj: “Saltamami means to calculate the debit and the credit for the whole year. It is necessary to keep our life’s saltamami—to keep account of what I am doing from morning to evening. And it is necessary to realize, ‘How much good and how much bad is there in the day that has passed?’ If we can do saltamami, then we will be more perfect.”

2 “If a devotee wants liberation or material sense gratification from the Lord, Kṛṣṇa immediately delivers it, but pure devotional service He keeps hidden” (Śrī Chaitanya-charitāmṛta, Ādi-līlā, 8.18).

3 Салтамами — слово, которое использовал Шрила Б. С. Говинда Дев‑Госвами Махарадж. Оно означает подсчет дебета и кредита в течение всего года. Нам следует использовать этот принцип салтамами — вести учет того, что мы совершаем в течение дня: «Как много благоприятных дел совершил я сегодня?», «Много ли я совершил нежелательных поступков?» Это поможет нам совершенствоваться.

4 «Если преданный ожидает от Господа освобождения или чувственных наслаждений, то Кришна немедленно дает ему их, но чистое преданное служение Он от него до поры до времени скрывает» («Ш́рӣ Чаитанйа‑чаритāмр̣та», Āди‑лӣлā, 8.18).

← Прекрасные лики Божеств Шри Шри Гуру-Гауранга Радха-Мадхава-Сундарджиу в лахтинском храме в день ухода Триданди Свами Шрипада Бхакти Премика Сиддханти Махараджа ·• Архив новостей •· «Теплые воспоминания о Сиддханте Махарадже». День ухода Шрипада Сиддханти Махараджа. Гупта Говардхан. 7 февраля 2015 года →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования