«Приезжайте в свой дом» (на английском и русском языках). Шрила Б. Н. Ачарья Махарадж. 9 марта 2012 года

His Divine Grace
Śrīla Bhakti Nirmal Ācārya Mahārāj

Come to Your Home1

March 9, 2012

 

It is my strong feeling that it is the mercy of Gurudev, the desire and the well-wishes of the devotees all over the world and all over India that this year’s Gaura Pūrṇimā will be peaceful, and Gurudev has fulfilled the devotees’ desire. Without you joining how can a festival be successful? You have joined, so the festival has become glorious.

Mahāprabhu told the devotees who were going back after Ratha-yātrā, “pratyabda āsibe sabe guṇḍicā dekhibāre — come every year to see the Guṇḍicā.”2 So I hope that every year you will come to see Guru Mahārāj’s samādhi, Gurudev’s samādhi, visit the holy places, take the association of the devotees. I pray to you all that you come every year. You may think, “How will the money come?” But if you have a strong desire, Mahāprabhu will send you the money to come here! 

We are one family of Gurudev. In my previous family, all my relatives lived together with their sons, daughters, everyone, in one house. I heard they still live like this, even though my brother is 60, my cousin is 55, but still they are together. And for the last 300 years they have been gathering to celebrate Durga Pūjā every year, and to this day all the family comes to celebrate it.

We are like this too. We must protect our mission. Somebody may be doing something wrong, but Gurudev would always say to me, “When one door closes, another door opens.” So, that is not a problem, we must continue. We must not see bad things. If somebody is doing something bad, we will take good from them and reject their bad side. Gurudev gave one advice to me, “If you always think of someone’s bad quality, that bad quality will come to you.”

So, I am very happy with you all. I am telling you again: help Śrī Caitanya Sāraswat Maṭh everywhere, preach properly, maintain your spiritual life properly as Gurudev advised, and I will be even happier with you.

You are thinking, “This boat is going fast, this boat looks good,” but chastity is necessary. You have a good husband, but you are thinking, “Another man is better than my husband,” and you immediately go there. It is not a good idea. Do you understand? It is not a good idea. Remember that. You have to be chaste, have to be clear. Take Gurudev’s boat, and one day that boat will take you to Vṛndāvan. You have to believe that.

We have to pray to our Guru, our Guru-varga, pray to our Gurudev, “So many people are going to Goloka Vṛndāvan, there is so much place there. If you can keep me there as a blade of grass, that would be good.”

 

 

Его Божественная Милость
Ш́рӣла Бхакти Нирмал Āча̄рйа Маха̄ра̄дж

Приезжайте в свой дом3

9 марта 2012 года

 

Я твердо убежден в том, что по милости Гурудева и благодаря желанию благосклонных преданных со всего мира и всей Индии празднование Гаура-пурнимы прошло спокойно в этом году. Гурудев удовлетворил желания преданных. Без вашего участия мог ли фестиваль быть успешным? Вы присоединились — и поэтому фестиваль удался на славу.

Махапрабху говорил преданным, возвращавшимся с Ратха-ятры: пратйабда āсибе сабе гун̣д̣ичā декхибāре — «Приезжайте каждый год повидать храм Гундичи»4. И я надеюсь, что вы будете приезжать каждый год, чтобы навестить самадхи Гуру Махараджа, самадхи Гурудева, посещать святые места и обретать общество преданных. Я молю всех вас — приезжайте каждый год. Вы можете подумать: «Откуда я возьму деньги?» Но если у вас есть сильное желание, Махапрабху обязательно пошлет вам денег, чтобы приехать сюда!

Мы — единая семья Гурудева. В моей прошлой семье все мои родные жили вместе со своими сыновьями, дочерьми, все жили под одной крышей. Я слышал, что и по сей день они продолжают так жить. И хотя моему родному брату шестьдесят лет, а двоюродному пятьдесят пять — они и сейчас вместе. И на протяжении последних трехсот лет они ежегодно собираются на празднование Дурга‑пуджи. Вся семья собирается вместе на праздник.

Мы нечто в этом роде. Мы должны защищать нашу Миссию. Может быть кто-то поступает нечестно, но Гурудев всегда говорил мне: «Если закрывается одна дверь, открывается другая». Это не проблема, мы должны идти дальше. Мы не должны сосредотачиваться на плохом. Если кто‑то совершает что‑то дурное, мы примем его хорошую сторону и отстранимся от плохого. Гурудев дал мне один совет: «Если ты будешь постоянно размышлять над чьими‑то негативными качествами — они перейдут к тебе».

Я очень рад всем вам. Я снова говорю вам: «Поддерживайте Шри Чайтанья Сарасват Матх повсюду, искренне проповедуйте, практикуйте должным образом, как  советовал Гурудев, — и я буду очень счастлив за вас».

Мы думаем: «Этот корабль плывет быстро и выглядит очень хорошо», но нам нужна внутренняя чистота. У вас есть хороший муж, но вы думаете: «Этот мужчина лучше моего мужа»,— и отправляетесь к нему. Это плохая идея, понимаете? Помните, нужно быть целомудренным, чистым. Взойдите на корабль Гурудева, и однажды он доставит вас во Вриндаван. Вы должны верить в это.

Мы должны молиться нашему Гуру, нашей гуруварге. Нам необходимо молить Гурудева: «Множество людей следует на Голоку Вриндаван, она настолько огромна. Если бы ты сделал меня травинкой на той земле, я был бы очень счастлив».

Переводчик: Кришна Чайтанья Дас
Редактор: Аннапурна Деви Даси

 


1 From http://scsmathinternational.com/guidance/2012/SAchM-120309-ComeEveryYear-BeChaste.php

2 The whole verse: vidāya samaya prabhu kahilā sabāre / pratyabda āsibe sabe guṇḍicā dekhibāre — “At the time of departure, the Lord requested all the devotees, ‘Please come here every year to see the Ratha-yātrā festival of Lord Jagannātha’s journey to the Guṇḍicā temple.’” (“Śrī Caitanya-caritāmṛta”, Madhya-līlā, 1.48).

3 Оригинальный текст: http://scsmathinternational.com/guidance/2012/SAchM-120309-ComeEveryYear-BeChaste.php

4 Стих полностью: видāйа самайа прабху кахилā сабāре / пратйабда āсибе сабе гун̣д̣ичā декхибāре — «Когда пришло время расставаться, Шри Чайтанья Махапрабху попросил всех преданных: „Пожалуйста, приходите сюда каждый год, чтобы увидеть праздник Ратха-ятры — путешествие Господа Джаганнатха в храм Гундичи“» («Шри Чайтанья‑чаритамрита», Мадхья‑лила, 1.48).

← «Пылинка в Шри Чайтанья Сарасват Матхе» (на английском, русском и украинском языках). Шрила Б. Н. Ачарья Махарадж. 25 сентября 2009 года ·• Архив новостей •· VEDALIFE-ТУР: Шрипад Бхакти Ранджан Мадхусудан Махарадж в Черкасах. 18 сентября 2014 года →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования