«Рядом с Величайшим». Бхакти Лалита Деви Даси. (Русский). «In Proximity to Greatness». Bhakti Lalita Devi Dasi. (In English)

(русские субтитры  кнопка "СС" справа внизу экрана — при просмотре на YouTube)

 

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Рядом с Величайшим

 

Преданная: Вопрос в следующем: служение — нечто столь сладостное, и наше сердце в какой-то момент это понимает. Но это сложно объяснить кому-то, кто незнаком или просто не слышал об этом в нашем мире, где каждый хочет быть главным. Как же мы можем «показать» эту сладость другим?

Бхакти Лалита Деви Даси: Естественный результат того, что кто-то соприкасается с Великим, — желание отдавать и служить, открыть свое сердце. Когда кто-то соприкасается с великой личностью, с чем-то духовно-сознательным, трансцендентным, — естественной реакцией на это будет: «Разрешите мне… что нужно делать, чтобы по-настоящему соприкоснуться с этим?» Это передача из сердца в сердце, когда хочется отдать себя. Это может испытать только удачливая душа, накопившая сукрити — духовный запас благой удачи, — соприкоснуться с Величайшим и оценить это, и предложить себя для служения. Это происходит спонтанно, естественно, такова природа всех нас — желать служения.

И это лишь наше искаженное восприятие, наше заблуждение — что мы хозяева, все используем и что все предназначено, чтобы удовлетворять наши собственные эгоистические желания. Это неверно истолкованное представление о том, кто мы такие. Но когда с этим заблуждением покончено и мы обретаем связь с чем-то гораздо более великим, чем мы сами, то на первый план выйдет сердце и предложит себя. Возможно, это будет медленный процесс, и это очень редкое явление — жажда служить. Найти кого-то в измерении эксплуатации, в мире невежества, кто хочет пожертвовать свою жизнь ради Истины, ради Высшей Реальности. Это означает плыть против течения в мире эксплуатации, в противоположном направлении. Двигаться вверх — к измерению самопредания, и делиться этим с другими. Очень редко встречается, когда кто-либо желает этого, ценит и хочет принять в этом участие. Но мы видим, что это происходит все время: у нас столь много новых братьев и сестер в Боге, друзей — тех, кто ценит духовное, философию, онтологию, вайшнавскую культуру, бхакти-йогу. Люди ценят это и соприкасаются с Великим, начинают открывать свои сердца и переживают нечто высшее. И все в большей и большей степени сердечный поток позволяет обрести связь со служением.

Итак, это естественно, спонтанно, чрезвычайно возвышенно, исполнено вкуса, сладости, дарует жизнь. И удачливая душа, соприкоснувшись с этим, естественным образом возжелает служить, стать единицей служения. Это не вопрос принуждения силой — если кто-то на нашем пути не ценит этого, не хочет слушать об этом, тогда мы со всем уважением сохраняем дистанцию и отдаем себя, свое время и энергию тем, кто хочет знать и участвовать. Мы отдаем свою энергию этим людям. Кришна — в сердце каждого, и существует время и место для всего и всех. Поэтому мы сохраняем открытое сердце и надежду по отношению ко всему окружению, готовность служить всем. И это трогает сердце удачливой души, удачливых душ этого мира.

Все, что от нас требуется — это быть смиренными слугами, верными своим идеалам. Необходимо сделать себя доступным для тех, кто также желает служить. Практиковать то, что мы проповедуем. И так всегда — если собираешься проповедовать, то нужно этому следовать, иначе будешь лицемером.

Если мы искренне практикуем, то это будет просвечивать в нашей проповеди и коснется сердец. Это нечто могущественное. Мы можем даже не осознавать всего влияния, которое имеем на других. Просто сказал что-то, а потом, спустя некоторое время, тебе говорят: «Вы изменили мою жизнь! Большое спасибо!», — а ты уже и не помнишь, что сказал. Такое происходит постоянно. Так что мы приверженцы свободной веры, свободного течения любви, служения. Мы сами являемся этим и раздаем другим. И все хорошо. 

Перевод и транскрипцию выполнила Приянана Деви Даси

 

 

Шріматі Бхакті Лаліта Деві Дасі

Поруч із Найвеличнішим

 

Віддана: Питання отаке: служіння — дещо настільки солодке, і наше серце в якийсь момент розуміє це. Але це складно пояснити комусь, хто незнайомий із цим та навіть не чув про це у нашому світі, де кожен хоче бути головним. Як же ми можемо «показати» цю солодкість іншим?

Бхакті Лаліта Деві Дасі: Природний результат того, що хтось стикається з Великим бажання віддавати та служити, відкривати своє серце. Коли хтось стикається з великою особистістю, з чимось духовно-свідомим, трансцендентним, — природною реакцією на це буде: «Дозвольте мені… робити те, що необхідно, щоб посправжньому наблизитись до цього?» Це передача від серця до серця, коли хочеться віддати себе. Це може відчувати тільки удачлива душа, яка накопила сукріті — духовний запас благої вдачі, — стикнутися з Найвеличнішим та оцінити це, і запропонувати себе для служіння. Це відбувається спонтанно, природно. Отака природа всіх нас — бажати служіння.

І це лише наше спотворене сприйняття, наш помилковий погляд — що ми господарі, все використовуємо; і що все призначено, щоб задовольняти наші власні егоїстичні бажання. Це невірно представлене уявлення про те, хто ми такі. Але, коли з цим помилковим поглядом покінчено, і ми отримуємо зв’язок з чимось значно величним, ніж ми самі, то на перший план вийде серце та запропонує себе. Можливо, це буде повільний процес, і це дуже рідкісне явище — жадоба служити. Знайти когось у вимірі експлуатації, в світі невігластва, хто хоче пожертвувати своє життя заради Істини, заради Вищої Реальності. Це означає плисти проти течії у світі експлуатації, в протилежному напрямі. Рухатися вгору — до виміру самовіддання, та ділитися цим з іншими. Дуже рідко зустрічається, коли хто-небудь бажає цього, цінує і хоче прийняти у цьому участь. Але ми бачимо, що це трапляється весь час: в нас так багато нових братів та сестер поБогу, друзів — тих, хто цінує духовне, філософію, онтологію, вайшнавську культури, бхакті-йогу. Люди цінують це та стикаються з Великим, починають відкривати свої серця та переживають щось вище. Та все більшою й більшою мірою серцевий потік дозволяє отримати зв’язок зі служінням.

Отже, це природно, спонтанно, надзвичайно піднесено, сповнене смаку, солодкості, дарує життя. І удачлива душа, зіткнувшись із цим, природним чином забажає служити, стати одиницею служіння. Це не питання примушування силою — якщо хтось на цьому шляху не цінує це, не хоче чути про це, тоді ми з усією пошаною зберігаємо дистанцію та віддаємо себе, свій час та енергію тим, хто хоче знати та брати участь в цьому. Ми віддаємо свою енергію цим людям. Крішна — у серці кожного, та існує час і місце для всього та всіх. Тому ми зберігаємо відкрите серце та надію по відношенню до всього оточення, готовність служити всім. І це зворушує серце удачливої душі, удачливих душ цього світу.

Все, що від нас вимагається — це бути смиренними слугами, вірними своїм ідеалам. Необхідно зроби себе доступними для тих, хто також бажає служити. Практикувати те, що ми проповідуємо. І так завжди — якщо збираєшся проповідувати, то потрібно цьому слідувати, інакше будеш лицеміром.

Якщо ми щиро практикуємо, то це буде відбиватися в нашій проповіді та торкнеться сердець. Це дещо могутнє. Ми можемо навіть не усвідомлювати всього впливу, який маємо на інших. Просто сказав щось, а потім, через деякий час, тобі кажуть: «Ви змінили моє життя! Велике спасибі!», — а ти вже й не пам’ятаєш, що сказав. Таке відбувається постійно. Тож ми прихильники вільної віри, вільної течії любові, служіння. Ми самі є цим та роздаємо іншим. І все добре.

Перекладач: Аннапурна Девi Дасi
Редактор: Крішна Чайтан’я Дас

 

← Шрила Госвами Махарадж в Лахте 11 января 2014 года ·• Архив новостей •· Субботняя программа в Абхазии. 11 января 2014 года →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования