«Господь в звуковом облике». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 1997 год. Москва



Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Господь в звуковом облике

(1997 год. Москва)

 

#00:00:19#

Если кто-то лишен милости Гурудева, то даже Кришна не сможет ее дать ему. Вы читали в книгах Шрилы Бхактивинода Тхакура о том, что Гурудев может даровать качества, которые необходимы для служения Радхе и Кришне.

Если мы не примем прибежища у Гурудева, то не сможем обрести милость Кришны, поскольку Гурудев, как говорит об этом Бхагавад-гита, и есть сам Кришна. Арджуна — очень близкий друг Кришны, и Кришна пролил на Арджуну Свою милость. В конце Арджуна говорит: «Я Твой ученик сейчас. Наставь меня!»

Эту мантру можно прочитать в книгах, но воспевание ее, если она получена из книг или из какого-то другого источника, неплодотворно. Она должна быть получена от Гуру.

#00:02:50#

Трансцендентная звуковая вибрация этой мантры — форма самого Кришны. Она нисходит с Голоки Вриндавана в бренный мир для того, чтобы пролить милость на все падшие души. Мантра, полученная из книг, не дает такого результата. Она не плодотворна в отличие от того, когда мантру получают от подлинного Гуру.

Вы знаете, что Дхрува Махарадж, отправившись в лес на поиски Божественного, искал там Господа Вишну. Он не смог найти Его до тех пор, пока не получил посвящения. Вишну сказал Нараде: «Пожалуйста, дай ему посвящение, чтобы Я смог явить ему Свой даршан. После инициации он сможет увидеть Меня и Мое полное проявление».

#00:04:45#

Мантра нисходит через канал гуру-парампары. Я получил эту мантру от своего Гурудева, Шрилы Шридхара Махараджа, а он получил ее от своего Гурудева, Шрилы Сарасвати Тхакура, и так далее.

Я считаю, что у меня нет качеств, но я следую указанию моего Гуру Махараджа, который дал мне следующее наставление: «Тот, кто приходит к тебе, должен быть искренним искателем. Я считаю, что все, пришедшие сегодня сюда получить эту мантру, являются искренне ищущими душами».

#00:06:13#

Я дам вам Харе Кришна маха-мантру, которую получил от Гуру Махараджа. Вы все знаете эту мантру, но когда вы получите ее от меня, вы обретете силу Гуру Махараджа, которая скрыта в этой мантре. Тот, кто готов принять ее, пусть приходит ко мне, и я дам ему Святое Имя.

 Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Сурья Бандху Дас
Редактор: Бхуван Сундар Дас



Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Jumala äänen muodossa

(Vuosi 1997. Moskova)

 

Jos joltakulta evätään Gurudevan armo, edes Krishna ei voi antaa sitä hänelle. Olette lukeneet Srila Bhaktivinoda Thakurin kirjoista, että Gurudeva voi antaa Radhan ja Krishnan palvelemista varten tarvittavia ominaisuuksia.

Jos emme turvaudu Gurudevaan, emme voi saada armoa Krishnalta, koska Gurudeva, kuten Bhagavad-gita sanoo, on Itse Krishna. Krishna osoitti armoa Arjunalle. He olivat läheisiä ystäviä. Lopussa Arjuna sanoo: ”Olen nyt Sinun oppilaasi. Opasta minua!”

Tätä mantraa voidaan lukea kirjoista, mutta sen toistaminen, jos se on peräisin kirjoista tai jostain muusta lähteestä, on tehotonta. Se on saatava Gurulta.

Tämän mantran transsendenttinen vibraatio on Itse Krishna äänen muodossa. Hän laskeutuu Goloka Vrindavanista tähän katoavaan maailmaan osoittaakseen armoa kaikille langenneille sieluille. Kirjoista saatu mantra ei anna tällaista tulosta. Tämä ei toimi, toisin kuin silloin, kun mantra on saatu aidolta Gurulta.

Te tiedätte, että kun Dhruva Maharaj meni metsään etsimään Jumalallista, hän etsi siellä Jumala Vishnua. Hän ei löytänyt Jumalaa ennen, kuin oli saanut initiaation. Vishnu sanoi Naradalle: ”Ole hyvä, anna hänelle initiaatio, jotta voin näyttää hänelle Darshanini”. Initiaation jälkeen hän näkee Minut ja Minun Täydellisen Ilmentymäni”.

Mantra laskeutuu guru-parampara kanavan kautta. Sain tämän mantran omalta Gurudevaltani, Srila Sridhar Maharajalta ja hän sai sen omalta Gurudevaltaan, Srila Saraswati Thakurilta ja niin edelleen.

Mielestäni minulla ei ole ominaisuuksia, mutta noudatan Guru Maharajan ohjeita. Hän antoi minulle seuraavan ohjeen: ”Sen, joka tulee luoksesi, täytyy olla vilpitön etsijä”. Uskon, että kaikki ne, jotka ovat tänään tulleet tänne vastaanottamaan tämän mantran, ovat vilpittömiä etsijöitä, vilpittömiä sieluja.

Annan teille Hare Krishna maha-mantran, jonka sain Guru Maharajalta. Tiedätte kaikki tämän mantran, mutta kun saatte sen minulta, saatte Guru Maharajan voiman, joka on piilotettu tähän mantraan. Jokainen, joka tämän hyväksyy, tulkoon minun tyköni, ja minä annan hänelle Pyhän Nimen.

Translated by L. W.




←  Парикрама с Шрилой Б. Б. Авадхутом Махараджем | Варанаси — город Шивы. Март 2019 года. Индия ·• Архив новостей •· «Сила Святого Имени». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 13 августа 2002 года. Лахта, Санкт-Петербург →


Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Господь в звуковом облике

(1997 год. Москва)

 

#00:00:19#

Если кто-то лишен милости Гурудева, то даже Кришна не сможет ее дать ему. Вы читали в книгах Шрилы Бхактивинода Тхакура о том, что Гурудев может даровать качества, которые необходимы для служения Радхе и Кришне.

Если мы не примем прибежища у Гурудева, то не сможем обрести милость Кришны, поскольку Гурудев, как говорит об этом Бхагавад-гита, и есть сам Кришна. Арджуна — очень близкий друг Кришны, и Кришна пролил на Арджуну Свою милость. В конце Арджуна говорит: «Я Твой ученик сейчас. Наставь меня!»

Эту мантру можно прочитать в книгах, но воспевание ее, если она получена из книг или из какого-то другого источника, неплодотворно. Она должна быть получена от Гуру.

#00:02:50#

Трансцендентная звуковая вибрация этой мантры — форма самого Кришны. Она нисходит с Голоки Вриндавана в бренный мир для того, чтобы пролить милость на все падшие души. Мантра, полученная из книг, не дает такого результата. Она не плодотворна в отличие от того, когда мантру получают от подлинного Гуру.

Вы знаете, что Дхрува Махарадж, отправившись в лес на поиски Божественного, искал там Господа Вишну. Он не смог найти Его до тех пор, пока не получил посвящения. Вишну сказал Нараде: «Пожалуйста, дай ему посвящение, чтобы Я смог явить ему Свой даршан. После инициации он сможет увидеть Меня и Мое полное проявление».

#00:04:45#

Мантра нисходит через канал гуру-парампары. Я получил эту мантру от своего Гурудева, Шрилы Шридхара Махараджа, а он получил ее от своего Гурудева, Шрилы Сарасвати Тхакура, и так далее.

Я считаю, что у меня нет качеств, но я следую указанию моего Гуру Махараджа, который дал мне следующее наставление: «Тот, кто приходит к тебе, должен быть искренним искателем. Я считаю, что все, пришедшие сегодня сюда получить эту мантру, являются искренне ищущими душами».

#00:06:13#

Я дам вам Харе Кришна маха-мантру, которую получил от Гуру Махараджа. Вы все знаете эту мантру, но когда вы получите ее от меня, вы обретете силу Гуру Махараджа, которая скрыта в этой мантре. Тот, кто готов принять ее, пусть приходит ко мне, и я дам ему Святое Имя.

 Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Сурья Бандху Дас
Редактор: Бхуван Сундар Дас



Finnish

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Jumala äänen muodossa

(Vuosi 1997. Moskova)

 

Jos joltakulta evätään Gurudevan armo, edes Krishna ei voi antaa sitä hänelle. Olette lukeneet Srila Bhaktivinoda Thakurin kirjoista, että Gurudeva voi antaa Radhan ja Krishnan palvelemista varten tarvittavia ominaisuuksia.

Jos emme turvaudu Gurudevaan, emme voi saada armoa Krishnalta, koska Gurudeva, kuten Bhagavad-gita sanoo, on Itse Krishna. Krishna osoitti armoa Arjunalle. He olivat läheisiä ystäviä. Lopussa Arjuna sanoo: ”Olen nyt Sinun oppilaasi. Opasta minua!”

Tätä mantraa voidaan lukea kirjoista, mutta sen toistaminen, jos se on peräisin kirjoista tai jostain muusta lähteestä, on tehotonta. Se on saatava Gurulta.

Tämän mantran transsendenttinen vibraatio on Itse Krishna äänen muodossa. Hän laskeutuu Goloka Vrindavanista tähän katoavaan maailmaan osoittaakseen armoa kaikille langenneille sieluille. Kirjoista saatu mantra ei anna tällaista tulosta. Tämä ei toimi, toisin kuin silloin, kun mantra on saatu aidolta Gurulta.

Te tiedätte, että kun Dhruva Maharaj meni metsään etsimään Jumalallista, hän etsi siellä Jumala Vishnua. Hän ei löytänyt Jumalaa ennen, kuin oli saanut initiaation. Vishnu sanoi Naradalle: ”Ole hyvä, anna hänelle initiaatio, jotta voin näyttää hänelle Darshanini”. Initiaation jälkeen hän näkee Minut ja Minun Täydellisen Ilmentymäni”.

Mantra laskeutuu guru-parampara kanavan kautta. Sain tämän mantran omalta Gurudevaltani, Srila Sridhar Maharajalta ja hän sai sen omalta Gurudevaltaan, Srila Saraswati Thakurilta ja niin edelleen.

Mielestäni minulla ei ole ominaisuuksia, mutta noudatan Guru Maharajan ohjeita. Hän antoi minulle seuraavan ohjeen: ”Sen, joka tulee luoksesi, täytyy olla vilpitön etsijä”. Uskon, että kaikki ne, jotka ovat tänään tulleet tänne vastaanottamaan tämän mantran, ovat vilpittömiä etsijöitä, vilpittömiä sieluja.

Annan teille Hare Krishna maha-mantran, jonka sain Guru Maharajalta. Tiedätte kaikki tämän mantran, mutta kun saatte sen minulta, saatte Guru Maharajan voiman, joka on piilotettu tähän mantraan. Jokainen, joka tämän hyväksyy, tulkoon minun tyköni, ja minä annan hänelle Pyhän Nimen.

Translated by L. W.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования