«Чатурмасья». Статья Шрипада Б. Л. Акинчана Махараджа (на русском, английском и испанском языках)

Шрипад Бхакти Лалита Акинчан Махарадж

Чатурмасья

(Калькутта, Индия — воскресенье, 4 июля 2004 года)

 

Пурнима (полнолуние), которая была в эту пятницу1, обозначила начало чатурмасьи: четырех лунных месяцев сезона дождей в Индии, когда обычно санньяси (нищенствующие монахи) не путешествуют с места на места и поэтому соблюдают особые аскетические обеты.

Тот, кто следует чатурмасья-врате (обету), не бреется в течение этих четырех месяцев с июля по октябрь, не ест чаще, чем раз в день, воздерживается от употребления в пищу шпината, йогурта, молока и урад-дала в течение каждого из этих месяцев соответственно и т. д.

Однажды, когда один преданный спросил Шрилу Шридхара Махараджа, должен ли он следовать чатурмасья-врате, Шрила Гуру Махарадж ответил:

«Это не столь важно. Значение необходимо придавать атма-самарпане, отдаче себя. Существует столь много способов развивать это самопредание, или атма-ниведанам. Вот, что реально, что является настоящим капиталом, а все эти [обеты] созданы лишь для того, чтобы помочь атма-ниведанам. [В «Шримад-Бхагаватам»] Прахлад Махарадж говорит: “Во многих местах многие писания дают так много советов, но суть всех этих советов — атма-самарпана, самоотдача. Лишь для того, чтобы добиться этого результата, даются все эти советы”.

Точно так же, как в огонь льют гхи2, вы должны отдать себя в огонь Кришны и постепенно передать себя в руки садху, Махапрабху, Гауранги. Просто налагать на себя какую-то епитимью, делать то, се — это не столь важно. Главное, что вы должны извлечь свой капитал, весь свой капитал, свое “я”. Никакой частичный вклад не удовлетворяет Кришну; Он желает получить вас целиком.

Кришне нужно ваше сердце. Епитимьи, чуть-чуть телесной боли или какая-нибудь умственная боль — это ничто. Лишь самарпана. Вот, что необходимо, чтобы обрести Кришну, милость Кришны, — полная передача сердца. Если вы отдадите свое сердце, в обмен вы получите Его сердце».

Переводчик: Кундалата Деви Даси
Редактор: Традиш Дас

 

 

Shripad Bhakti Lalita Akinchan Maharaj

Chaturmasya

(Calcutta, India — Sunday, July 4th, 2004)

 

The purnima (full moon) on Friday marked the beginning of the chaturmasya, or the four lunar months of the rainy season in India when, typically, sannyasis (mendicant monks) do not travel from place to place, and therefore observe special vows of austerity.

One who is following the chaturmasya vrata (vow) does not shave during these four months from July to October, does not eat more than once a day, refrains from eating spinach, yogurt, milk, and urad dahl during each of the respective months, etc.

Once when a devotee asked Srila Sridhar Maharaj if he should follow the chaturmasya vrata, Srila Guru Maharaj replied:

“That is of lesser importance. The real importance should be given to atma-samarpana, the giving of yourself. There are so many methods to promote that self-surrender, or atma-nivedanam. That is the real thing, the real capital, and all these [vows] are devised only to help atma-nivedanam. [In the Srimad Bhagavatam] Prahlad Maharaj says, ‘So many advices are given in so many places by so many scriptures, but the gist of them all is atma-samarpana, self-giving. Only to effect that, have all these advices have been given.’”

“Just as the ghee is poured into the fire so you must put yourself into the fire of Krishna and gradually give yourself into the hands of the sadhu, Mahaprabhu, Gauranga. Just to do some penance, or this or that, that is not so important. The main thing is that you must bring out your capital, your whole capital, your self. Krishna is not satisfied with any partial contribution; He wants your whole self.”

“Krishna wants your heart. Penances, a little bodily pain or some mental pain — that is nothing. Only samarpana

That is what is necessary to get Krishna, the grace of Krishna: the wholesale transaction of the heart. If you give your heart, you will get His heart in exchange.”

 

 

Shripad Bhakti Lalita Akinchan Maharaj

Chaturmasya

 

Purnima (la luna llena) de este viernes marcó el inicio de Chaturmasya: son cuatro meses lunares de la temporada de lluvias en la India, cuando por lo general los sannyasis (los monjes) no viajan de un lugar a otro como lo hacen normalmente y por lo tanto observan unos votos muy especiales.

Aquel quien observa Chaturmasya-vrata (el voto de Chaturmasya-vrata) no se afeita durante estos cuatro meses de julio a octubre, no come más de una vez al día, se abstiene de espinacas, yogur, leche y urad-dal durante cada uno de estos meses respectivamente y etc.

Una vez un devoto le preguntó a Shrila Shridhar Maharaj si debía observar Chaturmasya-vrata y Shrila Guru Maharaj le respondió:

«No es tan importante. Hay que darle más importancia a atma-samarpana, la entrega de sí mismo. Hay tantas maneras de desarrollar esta auto-entrega o atma-nivedanam. Esto es de verdad, es la fortuna real y todos estos [votos] han sido creados sólo para ayudar a atma-nivedanam. [En «Shrimad-Bhagavatam»] Prahlad Maharaj dice: «En muchos lugares muchas escrituras dan tantos consejos pero la esencia de todos estos consejos es atma-samarpana, dedicación. Sólo con el fin de lograr este resultado, nos dan todos estos consejos».

Del mismo modo cuando alguien vierte ghee al fuego hay que entregarse al fuego de Krishna y gradualmente entregarse a sadhu, Mahaprabhu, Gauranga. No es tan importante penitenciar, hacer una cosa u otra. Lo más importante es que tenéis que extraer vuestro capital, todo vuestro capital, vuestro «yo». Ninguna contribución parcial satisface a Krishna; Él quiere conseguiros íntegramente.

Krishna necesita vuestros corazones. Penitencias, dolor físico o sufrimiento mental — eso no es nada. Sólo samarpana. Esto es lo que se necesitáis para encontrar a Krishna, la misericordia de Krishna. La transferencia total del corazón. Si le daréis vuestro corazón a cambio obtendréis el Suyo».

Translated by Nandarani Devi Dasi

 


1 В этом, 2011 году пурнима также пришлась на пятницу.

2 Топленое масло, которое используется также при проведении огненных жертвоприношений.

← Новый блог Шрилы Госвами Махараджа: "goswamiblog.com" ·• Архив новостей •· 20 июля 2011 года. Лекция Шрилы Бхакти Судхир Госвами Махараджа. Санкт-Петербург, Лахта →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования