«Джаганнатха Пури. Индрадьюмна Саровар. Храм Гундича». Шрипад Б. П. Тиртха Махарадж. 30 марта 2011 года. Джаганнатха Пури, Индия



скачать (формат MP3, 4.91M)

Russian

Шрипад Бхакти Прапанна Тиртха Махарадж 

Джаганнатха Пури.
Индрадьюмна-саровар. Храм Гундича

(30 марта 2011 года, Джаганнатха Пури, Индия)

 

Это Индрадьюмна Саровар. Он назван в честь царя Индрадьюмны, который установил поклонение Джаганнатху, построил храм Джаганнатха. После того, как Махапрабху совершил Гундича-марджану, убрал храм Гундича, Он пришел сюда вместе со Своими спутниками, и здесь они омылись, играли в воде. На этом месте Индрадьюмна Махарадж совершил ашвамедха-ягью — жертвоприношение коня. И здесь же он раздал множество коров. И когда он произносил благоприятные мантры, он поливал водой, наливал воды. И коровы долго терпеть не могут — они также мочились здесь. Из этой воды и коровьей мочи образовалось озеро. [«Много коров раздал», — смеется переводчик.] Также с тех пор здесь поселился Нилакантха Махадев. Нилакантха означает «тот, кто с синей шеей». Когда Господь Шива выпил океан яда, его шея посинела. Здесь Господь Шива присутствует с незапамятных времен.

#00:02:52#

После того, как Махапрабху (за день до фестиваля праздника колесницы Ратха-ятры) убрал вместе со всеми спутниками храм Гундича, они пришли сюда и здесь приняли омовение. Не просто купались, а совершали разнообразные игры. Наша удача состоит в том, что эти святые места сохранились по сей день. Именно этой дорогой ходил Махапрабху, эти воды омывали Его святое тело и тела Его спутников. У нас есть возможность окропить голову этой водой, посыпать пылью, которая касалась стоп Махапрабху.

Мы сейчас отправляемся. Наша последняя остановка — Гундича-бари, совсем недалеко осталось. Храм Гундича… Гундича — это имя жены Махараджа Индрадьюмны. Господь Джаганнатх приезжает туда на семь дней для того, чтобы погостить. Но «Чайтанья-чаритамрита» описывает нам, что такое подлинный праздник Ратха-ятры. Пури подобна Двараке или Курукшетре. Оттуда враджа-гопи тянут Кришну, Джаганнатха, обратно во Вриндаван. Гундича олицетворяет собой Вриндаван. Там Кришна гостит в течение семи дней.

#00:06:06#

Возможно, в сам храм нас не запустят — белых туда не пускают, но мы предложим свои поклоны извне. Следует сказать также, что мы каждый год стараемся участвовать в церемонии Гундича-марджаны, мы убираем храм Господа, храм Гундича, участвуем в этом событии перед фестивалем Ратха-ятра. Вы, хотя и не можете попасть в храм Гундича, но вчера вы занимались как раз-таки Гундича-марджаной — вы очищали храм Господа, Нитай-Чайтаньядева. Махапрабху говорит в «Чайтанья-чаритамрите», что тот, кто очищает храм Господа, тот, кто занимается Гундича-марджаной, тот очищает собственное сердце.

#00:08:04#

Это храм Гундича. Богиня Гундича — это жена Индрадьюмны Махараджа. Она была также очень великой преданной Господа Джаганнатха, и когда Господь Джаганнатх явил Свою форму, она сказала: «Я хочу также, чтобы Господь Джаганнатх приехал сюда, погостил у меня в моем доме». Это был ее дом. Для нас ее дом олицетворяет Вриндаван. Господь Джаганнатх принял ее приглашение и приехал. Для Джаганнатха, Баладевы и Субхадры были сооружены три большие колесницы, и Они, эти Божества, приехали на колесницах сюда, гостили здесь семь дней и потом вернулись в Свой храм. С тех пор каждый год проводится церемония Ратха-ятра и Божества Баладевы, Субхадры и Джаганнатха путешествуют из храма Джаганнатха сюда, что для гаудия-вайшнавов означает, что враджа-гопи тащат Господа из Матхуры обратно во Вриндаван. Храм Гундича олицетворяет собой Вриндаван. Это место называется также Сундарачал. Здесь Господь Джаганнатх отдыхает какое-то время, а затем отправляется к Себе, в Свой храм. Здесь Он отдыхает в течение семи дней. Сейчас в этом храме Божеств нет — Божества приезжают сюда во время фестиваля Ратха-ятры.

Переводчик: Притху Дас
Транскрипцию выполнил Винод Бандху Дас
Редактор: Туласи Прия Деви Даси




←  «Гундича-марджан». Шрила Б. Н. Ачарья Махарадж. 5 апреля 2013 года. Пури Дхама, Индия | “Gundicha Marjan.” Srila B. N. Acharya Maharaj. 5 April, 2013. Puri Dhama, India
·• Архив новостей •· «Очищение храма Гундича» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 12.1; 12.77; 12.95–100). Шрила Кришнадас Кавирадж Госвами →

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 5.1 МБ)

Russian

Шрипад Бхакти Прапанна Тиртха Махарадж 

Джаганнатха Пури.
Индрадьюмна-саровар. Храм Гундича

(30 марта 2011 года, Джаганнатха Пури, Индия)

 

Это Индрадьюмна Саровар. Он назван в честь царя Индрадьюмны, который установил поклонение Джаганнатху, построил храм Джаганнатха. После того, как Махапрабху совершил Гундича-марджану, убрал храм Гундича, Он пришел сюда вместе со Своими спутниками, и здесь они омылись, играли в воде. На этом месте Индрадьюмна Махарадж совершил ашвамедха-ягью — жертвоприношение коня. И здесь же он раздал множество коров. И когда он произносил благоприятные мантры, он поливал водой, наливал воды. И коровы долго терпеть не могут — они также мочились здесь. Из этой воды и коровьей мочи образовалось озеро. [«Много коров раздал», — смеется переводчик.] Также с тех пор здесь поселился Нилакантха Махадев. Нилакантха означает «тот, кто с синей шеей». Когда Господь Шива выпил океан яда, его шея посинела. Здесь Господь Шива присутствует с незапамятных времен.

#00:02:52#

После того, как Махапрабху (за день до фестиваля праздника колесницы Ратха-ятры) убрал вместе со всеми спутниками храм Гундича, они пришли сюда и здесь приняли омовение. Не просто купались, а совершали разнообразные игры. Наша удача состоит в том, что эти святые места сохранились по сей день. Именно этой дорогой ходил Махапрабху, эти воды омывали Его святое тело и тела Его спутников. У нас есть возможность окропить голову этой водой, посыпать пылью, которая касалась стоп Махапрабху.

Мы сейчас отправляемся. Наша последняя остановка — Гундича-бари, совсем недалеко осталось. Храм Гундича… Гундича — это имя жены Махараджа Индрадьюмны. Господь Джаганнатх приезжает туда на семь дней для того, чтобы погостить. Но «Чайтанья-чаритамрита» описывает нам, что такое подлинный праздник Ратха-ятры. Пури подобна Двараке или Курукшетре. Оттуда враджа-гопи тянут Кришну, Джаганнатха, обратно во Вриндаван. Гундича олицетворяет собой Вриндаван. Там Кришна гостит в течение семи дней.

#00:06:06#

Возможно, в сам храм нас не запустят — белых туда не пускают, но мы предложим свои поклоны извне. Следует сказать также, что мы каждый год стараемся участвовать в церемонии Гундича-марджаны, мы убираем храм Господа, храм Гундича, участвуем в этом событии перед фестивалем Ратха-ятра. Вы, хотя и не можете попасть в храм Гундича, но вчера вы занимались как раз-таки Гундича-марджаной — вы очищали храм Господа, Нитай-Чайтаньядева. Махапрабху говорит в «Чайтанья-чаритамрите», что тот, кто очищает храм Господа, тот, кто занимается Гундича-марджаной, тот очищает собственное сердце.

#00:08:04#

Это храм Гундича. Богиня Гундича — это жена Индрадьюмны Махараджа. Она была также очень великой преданной Господа Джаганнатха, и когда Господь Джаганнатх явил Свою форму, она сказала: «Я хочу также, чтобы Господь Джаганнатх приехал сюда, погостил у меня в моем доме». Это был ее дом. Для нас ее дом олицетворяет Вриндаван. Господь Джаганнатх принял ее приглашение и приехал. Для Джаганнатха, Баладевы и Субхадры были сооружены три большие колесницы, и Они, эти Божества, приехали на колесницах сюда, гостили здесь семь дней и потом вернулись в Свой храм. С тех пор каждый год проводится церемония Ратха-ятра и Божества Баладевы, Субхадры и Джаганнатха путешествуют из храма Джаганнатха сюда, что для гаудия-вайшнавов означает, что враджа-гопи тащат Господа из Матхуры обратно во Вриндаван. Храм Гундича олицетворяет собой Вриндаван. Это место называется также Сундарачал. Здесь Господь Джаганнатх отдыхает какое-то время, а затем отправляется к Себе, в Свой храм. Здесь Он отдыхает в течение семи дней. Сейчас в этом храме Божеств нет — Божества приезжают сюда во время фестиваля Ратха-ятры.

Переводчик: Притху Дас
Транскрипцию выполнил Винод Бандху Дас
Редактор: Туласи Прия Деви Даси


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования