«Vrindavan Deity Installation» (Russian, English and Spanish). Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj. November 26, 1999. Vrindavan Dham, India


Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 2.0 МБ)

Слава Шри Гуру и Шри Гауранге!

Его Божественная Милость
Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж

Установка Божеств во Вриндаване

(дословная транскрипция беседы на интернет-радио:
26 ноября 1999 года,
Вриндаван Дхам)

 

Мы столь удачливы, что обрели милость Шрилы Гуру Махараджа и Шрилы Рупы Госвами, Шрилы Дживы Госвами, Шрилы Кришнадаса Кавираджа Госвами и других Госвами. В действительности есть не только шестеро Госвами. В то время здесь было множество Госвами, и все они очень благоволят к нам, посылая нам благословения и проливая на нас свою милость.

Благодаря особой заботе нашего Гуру Махараджа, Шрилы Бхакти Ракшака Шридхара Дев-Госвами Махараджа, у нас есть этот очень особый участок земли, прилегающий к самадхи-мандиру Рупы Госвами. Ранее я приобрел участок земли на пути парикрамы (парикрама-марг), это далеко отсюда: минимум один километр. Там я построил маленький домик с маленькой комнаткой, но потом этот дом был разрушен ветром. Я был удивлен: «Почему дом разрушился? Я начал строить здесь что-то по согласованному плану». В то время я пытался понять, какова воля Шрилы Гуру Махараджа и Рупы Госвами. Я ждал, два или три года я ждал. Затем я осознал, насколько мы удачливы. Рядом с Рупой Госвами Прабху, землей Шрилы Дживы Госвами и храмом Радха-Дамодар; также напротив этой земли — дом Шрилы Кришнадаса Кавираджа Госвами Вриндаван-чандра. Все это богатство даровано нам. Тогда я быстро начал здесь делать что-то для Божеств и для преданных.

Мой план всегда таков: сначала сделать что-то для преданных, чтобы они могли совершать служение, затем для Божеств, и все это будет являться служением миссии Шрилы Гуру Махараджа. Я должен продолжать в таком духе так долго, сколько смогу, пока живу. И это удачно получается по милости преданных, и я очень счастлив. Сейчас мы открываем храм, до этого ранее мы открыли здесь трехэтажное здание со всеми удобствами для преданных. Преданные приезжают и уезжают, и они здесь ощущают всю славу Вриндавана, потому что это его сердце. Храм Радха-Дамодар, храм Вриндаван-чандры, Сева-кунджа и самадхи Рупы Госвами Прабху, и в центре этого всего — это место.

Мы можем почувствовать, насколько ценно это для практикующих, но в то же время нужно постоянно помнить, где мы живем. Мы должны осознавать положение этого места. Мы живем в трансцендентной Вриндаван Дхаме, но в то же время мы заботимся об этом материальном теле и взаимодействуем с обыденной окружающей средой. Мы не можем проникнуть внутрь банки и попробовать мед. Мы остаемся снаружи банки, но необходимо открыть замок, крышку банки, тогда мы сможем попробовать мед. И если кто-нибудь нам не поможет, сами мы не сможем этого сделать, и помощь эта придет свыше по милости Гуру и Гауранги. Здесь присутствуют не просто Гуру и Гауранга, но божественная форма Гурудева как Радхарани. Она владычица всей земли Вриндавана. Она повелевает посредством йога-майи. Она управляет всем через Своих близких спутников, таких как Лалита, Вишакха и т. д. Есть столь много сакхи и под их руководством столь много манджари, все они служат Радхе-Кришне. Эта Сева-кунджа мала называется Раса-стули. Каждую ночь здесь совершается раса-лила Кришны и Радхарани и других гопи. После окончания раса-лилы Они отдыхают здесь, в Сева-кундже. Рядом с Сева-кунджой живет Рупа Госвами Прабху в состоянии медитации, в самадхи.

Насколько ценное, насколько важное и насколько почитаемое место мы обрели. Если мы задумаемся над этим, то никогда не будем чувствовать, что мы очень жалкие или очень ничтожные и т. д. Мы всегда будем помнить, что мы облагодетельствованы милостью нашего Господа. Иным способом невозможно обрести милость. И каким образом мы обрели это? Мы не можем выразить, я не могу в действительности выразить это. Неработающий телефон заговорил со мной и сказал: «Пошли одного человека, чтобы получить эту землю». Но это другая долгая история. Как бы то ни было, наш храм здесь почти построен. Некоторые работы еще ведутся. Но я не могу ждать, пока они закончатся. Я не могу предугадать продолжительность жизни, сколько еще нам осталось. Когда передо мной возникает служение, я немедленно хочу его выполнить и довести до конца. Поэтому в ночь Раса-раджани, Раса-пурниму, когда она наступила, я не мог ждать. В моем распоряжении был лишь один месяц, чтобы сделать все приготовления. Божеств не было с нами, храм был не достроен, земля была не прибрана и все было неопределенно. Но мы старались всем сердцем и душой, и у нас все получилось, даже симхасану [алтарь] для Божеств мы получили тогда. Все приготовления произошли в течение месяца — все очень удачно проявилось.

Все жители Вриндавана приходит сюда, потому что здесь пролегает главная дорога и все проходят по ней. И когда они предстают взору Божеств, смотрят на Божества, они удивляются. Сначала я был удивлен, я не мог предположить, что подобное явление Божеств возможно на моем веку. Но я вижу, что благодаря заботе и вниманию преданных и их служению это произошло здесь, в Сева-кунджа мале [районе]. Все говорят, что это самое лучшее явление Божеств в мире, которое они когда-либо видели. Я удивлен этому, но не подаю вида. Я слышу от других вайшнавов, даже люди из ИСКОН приходят и говорят нечто вроде: это лучшее явление Божеств. Я был удивлен это слышать.

Я счастлив, потому что знаю положение [исторически высочайшее] Шрилы Гуру Махараджа в нашем обществе, в сампрадае. Он ачарья Брахма-Мадхава-Гаудия-сампрадаи, я верю в это. Верить — это одно, но уже свершившийся факт — это другое. Я со всеми нашими преданными друзьями. Мы счастливы. Все Матхи во Вриндаван Дхаме приглашены на эту церемонию и прасад. Они также очень доброжелательны к нам. Из каждого Матха приходят преданные и останавливаются здесь. Они давали лекции, все как положено, и счастливо приняли прасад. Роскошный прасад — это наш стиль. Все знают, что наш прасад очень богатый. Так все происходило, и в это время много неожиданных гостей-преданных появилось, таких как Сунанда Диди и другие. И я очень счастлив, что Шруташрава Прабху здесь со своим сыном. И Ананта Говинда Прабху также неожиданно оказался здесь, и другие преданные приехали ранее и остались до установки и открытия Божеств. И они были счастливы. Половина преданных уехала два дня назад, и сегодня еще четверть преданных уедет, а 28 числа вместе со мной оставшиеся преданные отправятся назад в Калькутту. Сейчас здесь таково положение дел.

Я рассказал вам кое-что о случившемся. Что еще я могу сказать? Я нуждаюсь в милости преданных, и я получил ее и до сих пор получаю. Это моя благая удача по милости Шрилы Гуру Махараджа.

Джай Шрила Гуру Махарадж, Ом Вишнупад Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж, ки джай! Скрытое название этого ашрама — Шри Рупа Сарасват Шридхар Сева-кунджа, а формальное, официальное название — Шри Чайтанья Сарасват Матх и Миссия.

Джай Гурудев!

Переводчик: Ананда Вардхан Дас
Редактор: Традиш Дас

 

 

All glories to Sri Guru and Sri Gauranga!

His Divine Grace
Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Vrindavan Deity Installation

(Word by word transcript of Internet Radio talk:
November 26, 1999
Vrindavan Dham)

 

We are so fortunate by the grace of Srila Guru Maharaj and Srila Rupa Goswami, Srila Jiva Goswami, Srila Krishna Dasa Kaviraj Goswami and other Goswamis. Actually not only the Six Goswamis. Here at that time there were so many Goswamis, but all are very blessful to us by their blessings and by their mercy.

By the special attention of our Guru Maharaj, Srila Bhakti Rakshak Sridhar Dev-Goswami, we have got this very auspicious land next to Rupa Goswami Prabhu’s Samadhi Mandir. Before, I purchased one land in parikrama marga, it is far from here: one kilometer minimum. There I made a small house with a small room and then it was broken down by the wind. I was surprised, “Why is it broken? I am starting to do something here with a sanctioned plan.” At that time I was trying to determine what is the will of Srila Guru Maharaj and Rupa Goswami. I am awaiting, two or three years I waited. Then I understood, how fortunate we are. Next to Rupa Goswami Prabhu the land of Srila Jiva Goswami Prabhu and Radha-Damodar, also in front of this land Srila Krishna Dasa Kaviraj Goswami’s Vrindavan Chandra’s house, all given to us. Then quickly I started here to do something for the Deities and the devotees.

It is always my plan: first do something for the service of the devotees then the Deities and with that the service of the Mission of Srila Guru Maharaj. I shall continue this as long as I live. Successfully it is happening by the grace of the devotees and I am very happy. This time we inaugurated the Temple, before [earlier] we inaugurated here a three-story building with all facilities for the devotees. Devotees are coming and going and they are feeling the Vrindavan Mahatmya [glories] from here because it is the heart of Vrindavan. Radha-Damodar Temple, Vrindavan Chandra’s Temple, Seva Kunja and Rupa Goswami Prabhu’s samadhi—and in the middle is this place.

Then it is how much valuable for the practitioner we can feel it, but side-by-side it is also necessary to know where we are living. We must be conscious about that land. We are living in the transcendental Vrindavan Dham but we are actually maintaining this mundane body within the mundane atmosphere. We cannot enter into the bottle for collecting honey. Outside of the bottle we are staying but it is necessary to open the lock, the cork of that bottle, then we can taste the honey. If anyone will not help us we cannot do that, and that help will come from the above by the grace of Guru and Gauranga. Here only not Guru and Gauranga the divine form of Gurudev as Radharani. She is the mistress of the whole land of Vrindavan. She is managing through Yogamaya. She is managing everything through Her close associates like Lalita, Vishakha, etc., so many sakhis and under there so many manjaris they are serving Radha-Krishna. This Seva Kunja mala is called Rasa Stuli. Every night here it is continuing, Rasa Lila with Sri Krishna and Radharani and other gopis. After finishing that They are resting here in Seva Kunja. Next to Seva Kunja Rupa Goswami Prabhu is living in a meditation mood as samadhi.

Then how much valuable, how much important and how much honorable place we have got if we will think then never will we feel we are very poor or we are very insignificant, etc. Always we will feel we are enriched with the mercy of our Lord. Otherwise it was not possible to get it. And which way we have got it? We cannot express, I cannot express actually. A dead telephone talked with me and ordered, “Send one man for getting the land.” That is another big history. Anyhow our temple here is almost finished. Some work is still existing. But I cannot wait for that. I cannot believe lifetime, how long we will get. When service will come in front of me immediately I want to do and I want to finish that service. For that this Rasa Rajani night, Rasa Purnim, when it came I could not wait. In my hand it was one month only for making all arrangement. The Deity was not with us, the temple was not finished, the land was not cleaned and everything was uncertain. But we tried heart and soul and everything we have got, even the simhasan [altar] of the Deities we have not got at that time one month before. All within one month the arrangement happened—and a very successful manifestation.

Whole Vrindavan basis coming here because this is the main road for coming and going, everyone must come. And there when seeing the Deities, looking at the Deities they were surprised, I was surprised first, I could not conceive that this type of manifestation was possible in my fortune. But I am seeing by the attention, through attention and through service of the devotees it has happened in Seva Kunja mala [area]. Everyone is telling it is the world’s best manifestation we are seeing. I’m surprised but I’m not telling. I am hearing from other Vaishnavas, even the ISKCON people they are coming and telling like this: world’s best manifestation it is. I was surprised to hear that.

I am happy because I know Srila Guru Maharaj’s [topmost historical] position in our society, in the sampradaya, as Brahma Madhva Gaudiya Sampradaya Acharyya, it will be, I believe it. Believing is one thing, but already manifested that is another thing. I am with our all devotee friends. We are very happy. All the Maths in Vrindavan Dham are invited for this ceremony and prasadam. They are also so much good to us. From every Math came the devotees and they stayed here. They have given lectures, everything, and taken prasadam happily. Opulent prasadam, that is our style. Everyone knows our prasadam is very opulent. This happened and in the meantime many unexpected devotees like Sunanda Didi and others they also joined here and I am very happy Srutasrava Prabhu is here with his son and Ananta Govinda Prabhu is also unexpectedly here and other devotees they joined before and stayed here for the inauguration and manifestation of the Deities. And they enjoyed and now half of the devotees have gone two days ago and today a quarter of the devotees are going and on the 28th with me the rest of the devotees will go back to Calcutta. This is the present situation here.

Some report I have given to you, what can I say more? I need the mercy of the devotees and that I have got and am getting. This is my good fortune by the grace of Srila Guru Maharaj.

Jai Srila Guru Maharaj, Om Vishnupad Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj, ki jai. This ashram’s hidden name is Sri Rupa Saraswat Sridhar Seva Kunja and externally it is Sri Chaitanya Saraswat Math and Mission.

Jai Gurudev.

 

 

Todas las glorias a Sri Guru y Sri Gauranga!

Su Divina Gracia
Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Instalación de la Deidad en Vrindavan

(Transcripción palabra por palabra de la conferencia por Internet Radio:
Noviembre 26, 1999
Vrindavan Dham)

 

Somos muy afortunados por la gracia de Srila Guru Maharaj y Srila Rupa Goswami, Srila Jiva Goswami, Srila Krishna Dasa Kaviraj Goswami y otros Goswamis. Realmente no solo los Seis Goswamis. Aquí en ese tiempo había tantos Goswamis, y todos son muy bondadosos con nosotros por sus bendiciones y por su misericordia.

A través de la atención especial de nuestro Guru Maharaj, Srila Bhakti Rakshak Sridhar Dev-Goswami, tenemos este auspicioso terreno junto al Samadhi Mandir de Rupa Goswami Prabhu. Antes, compré un terreno en parikrama marga, algo lejos de aquí: a un kilómetro mínimo. Allí construí una pequeña casa con un pequeño cuarto y esta fue derribada por el viento. Yo me sorprendí: «¿Por qué se destruyó? Estoy comenzando a hacer algo aquí con un plan autorizado.» En ese tiempo yo estaba tratando de determinar cuál era la voluntad de Srila Guru Maharaj y Rupa Goswami. Yo estaba esperando, esperé dos o tres años. Luego entendí cuán afortunados somos. Junto a Rupa Goswami Prabhu, las tierras de Srila Jiva Goswami Prabhu y Radha-Damodar, también al frente de estas tierras la casa de Srila Krishna Dasa Kaviraj Goswami’s Vrindavan Chandra; ¡todo otorgado a nosotros! Entonces rápidamente comencé a construir algo aquí para las Deidades y los devotos.

Este es siempre mi plan: primero hacer algo para el servicio de los devotos, luego a las Deidades y con ello el servicio a la Misión de Srila Guru Maharaj. Continuaré con ésto mientras viva. Está ocurriendo exitósamente por la gracia de los devotos y estoy muy feliz. Esta vez inauguramos el Templo, antes [más temprano] inauguramos un edificio de tres pisos con todas las facilidades para los devotos. Los devotos van y vienen y están experimentando la Vrindavan Mahatmya [glorias] de aquí porque es el corazón de Vrindavan. El Templo de Radha-Damodar, el Templo de Vrindavan Chandra, el Seva Kunja y el samadhi de Rupa Goswami Prabhu y entre ellos está este lugar.

Podemos sentir cuán valioso es para el practicante, pero también es necesario conocer en dónde estamos viviendo. Debemos estar conscientes de esa tierra. Estamos viviendo en el Vrindavan Dham trascendental pero realmente estamos manteniendo este cuerpo mundano dentro de la atmósfera mundana. No podemos entrar en la botella para tomar la miel. Estamos fuera de la botella pero es necesario abrirla, quitar el corcho de esa botella, entonces podremos probar la miel. Si no nos ayudan no podremos hacerlo, y esa ayuda vendrá desde arriba por la gracia de Guru y Gauranga. Aquí no solamente se manifiestan Guru y Gauranga sino también la divina forma de Gurudev como Radharani. Ella es la dueña de todas las tierras de Vrindavan. Ella dirige a través de Yogamaya. Ella está dirigiendo todo a través de Sus asociadas cercanas tales como Lalita, Vishakha, etc., tantas sakhis y bajo ellas tantas manjaris sirviendo a Radha-Krishna. Este Seva Kunja mala se llama Rasa Stuli. Cada noche aquí continúa el Rasa Lila con Sri Krishna y Radharani y otras gopis. Después de terminarlo, Ellos descansan aquí en Seva Kunja. Junto al Seva Kunja, Rupa Goswami Prabhu vive en estado de meditación, en samadhi.

Así entonces podemos entender cuán valioso, cuán importante y cuán honorable lugar tenemos, si lo pensamos nunca más sentiremos que somos muy pobres o muy insignificantes, etc. Siempre nos sentiremos enriquecidos con la misericordia de nuestro Señor. De otra manera es imposible obtenerlo. ¿Y de qué manera lo obtuvimos? No podemos expresarlo, yo realmente no puedo expresarlo. Un teléfono sin línea me habló y me ordenó: «Envía a un hombre para obtener la tierra.» Esa es otra gran historia. De todas formas nuestro Templo aquí está casi terminado. Todavía falta algo de trabajo. Pero no puedo esperar por ello. No puedo creer en el tiempo de vida, cuánta obtendremos. Cuando el servicio se presenta ante mí, inmediatamente quiero hacerlo y quiero terminar ese servicio. Por esta razón, esta noche de Rasa Rajani, Rasa Purnim, cuando vino yo lo pude esperar. En mis manos tenía solo un mes para hacer todos los arreglos. La Deidad no estaba con nosotros, el Templo no estaba terminado, la tierra no había sido limpiada y todo era incierto. Pero trabajamos de alma y corazón y conseguimos todo, incluso el simhasan [altar] de las Deidades no lo teníamos en ese tiempo, hace un mes. En un mes los arreglos se sucedieron y fue una manifestación muy exitosa.

Todos los Vrindavan basis vienen aquí debido a que es la calle principal para ir y venir; todos deben pasar. Y allí cuando ven las Deidades, mirando a las Deidades ellos se sorprenden, yo me sorprendí primero, yo no podía concebir que este tipo de manifestación era posible en mi fortuna. Pero puedo ver la atención, a través de la atención y a través del servicio de los devotos, ésto ha ocurrido en el área de Seva Kunja mala. Todos comentan que estamos viendo la mejor manifestación en este mundo. Yo estoy sorprendido pero no se los digo. Escucho a otros Vaishnavas, incluso la gente de ISKCON viene y dice: es la mejor manifestación del mundo. Me sorprendí al escuchar éso.

Estoy feliz porque conozco la posición en nuestra sociedad de Srila Guru Maharaj [la más elevada históricamente], en la sampradaya, como el Brahma Madhva Gaudiya Sampradaya Acharyya, será, yo lo creo. Creer es una cosa pero lo que ya está manifiesto es otra. Estoy con todos nuestros amigos devotos. Estamos muy felices. Todos los Maths en Vrindavan Dham están invitados para ésta ceremonia y prasadam. Ellos son tan buenos con nosotros. De cada Math vinieron devotos y se quedaron aquí. Han dado conferencias, y tomado prasadam felizmente. Prasadam opulento, ése es nuestro estilo. Todos saben que nuestro prasadam es muy opulento. Esto ocurrió y mientras tanto muchos devotos inesperados tales como Sunanda Didi y otros también se nos unieron y estoy muy feliz de que Srutasrava Prabhu esté aquí con su hijo y Ananta Govinda Prabhu también está inesperadamente aquí y otros devotos se unieron antes y se quedaron aquí para la ceremonia de inauguración y manifestación de las Deidades. Ellos lo disfrutaron y ahora la mitad de los devotos se fueron hace dos días y hoy una cuarta parte de los devotos se van y el 28 se irá el resto conmigo de regreso a Calcuta. Esta es la situación actual por aquí.

Les he reportado algo, ¿qué mas puedo decir? Necesito la misericordia de los devotos y ésta la tengo y la sigo obteniendo. Esta es mi buena fortuna por la gracia de Srila Guru Maharaj.

Jai Srila Guru Maharaj, Om Vishnupad Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj, ki jai. El nombre oculto de este ashram es Sri Rupa Saraswat Sridhar Seva Kunja y externamente es Sri Chaitanya Saraswat Math y Misión.

Jai Gurudev.

 



←  «Тело — биологическое выражение заблуждений души» (на русском и английском языках). Бхакти Судхир Госвами. Звуковой журнал “Beauty Over Power”, выпуск 2 ·• Архив новостей •· «Обрести всё, ничем не рискуя» (с переводом). Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж. 14 ноября 2016 года. Гупта Говардхан →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования