«Джаганнатха Пури. Индрадьюмна Саровар. Храм Гундича». Шрипад Б. П. Тиртха Махарадж. 30 марта 2011 года. Джаганнатха Пури, Индия



скачать (формат MP3, 4.91M)

Шрипад Бхакти Прапанна Тиртха Махарадж 

Джаганнатха Пури.
Индрадьюмна-саровар. Храм Гундича

(30 марта 2011 года, Джаганнатха Пури, Индия)

 

Это Индрадьюмна Саровар. Он назван в честь царя Индрадьюмны, который установил поклонение Джаганнатху, построил храм Джаганнатха. После того, как Махапрабху совершил Гундича-марджану, убрал храм Гундича, Он пришел сюда вместе со Своими спутниками, и здесь они омылись, играли в воде. На этом месте Индрадьюмна Махарадж совершил ашвамедха-ягью — жертвоприношение коня. И здесь же он раздал множество коров. И когда он произносил благоприятные мантры, он поливал водой, наливал воды. И коровы долго терпеть не могут — они также мочились здесь. Из этой воды и коровьей мочи образовалось озеро. [«Много коров раздал», — смеется переводчик.] Также с тех пор здесь поселился Нилакантха Махадев. Нилакантха означает «тот, кто с синей шеей». Когда Господь Шива выпил океан яда, его шея посинела. Здесь Господь Шива присутствует с незапамятных времен.

#00:02:52#

После того, как Махапрабху (за день до фестиваля праздника колесницы Ратха-ятры) убрал вместе со всеми спутниками храм Гундича, они пришли сюда и здесь приняли омовение. Не просто купались, а совершали разнообразные игры. Наша удача состоит в том, что эти святые места сохранились по сей день. Именно этой дорогой ходил Махапрабху, эти воды омывали Его святое тело и тела Его спутников. У нас есть возможность окропить голову этой водой, посыпать пылью, которая касалась стоп Махапрабху.

Мы сейчас отправляемся. Наша последняя остановка — Гундича-бари, совсем недалеко осталось. Храм Гундича… Гундича — это имя жены Махараджа Индрадьюмны. Господь Джаганнатх приезжает туда на семь дней для того, чтобы погостить. Но «Чайтанья-чаритамрита» описывает нам, что такое подлинный праздник Ратха-ятры. Пури подобна Двараке или Курукшетре. Оттуда враджа-гопи тянут Кришну, Джаганнатха, обратно во Вриндаван. Гундича олицетворяет собой Вриндаван. Там Кришна гостит в течение семи дней.

#00:06:06#

Возможно, в сам храм нас не запустят — белых туда не пускают, но мы предложим свои поклоны извне. Следует сказать также, что мы каждый год стараемся участвовать в церемонии Гундича-марджаны, мы убираем храм Господа, храм Гундича, участвуем в этом событии перед фестивалем Ратха-ятра. Вы, хотя и не можете попасть в храм Гундича, но вчера вы занимались как раз-таки Гундича-марджаной — вы очищали храм Господа, Нитай-Чайтаньядева. Махапрабху говорит в «Чайтанья-чаритамрите», что тот, кто очищает храм Господа, тот, кто занимается Гундича-марджаной, тот очищает собственное сердце.

#00:08:04#

Это храм Гундича. Богиня Гундича — это жена Индрадьюмны Махараджа. Она была также очень великой преданной Господа Джаганнатха, и когда Господь Джаганнатх явил Свою форму, она сказала: «Я хочу также, чтобы Господь Джаганнатх приехал сюда, погостил у меня в моем доме». Это был ее дом. Для нас ее дом олицетворяет Вриндаван. Господь Джаганнатх принял ее приглашение и приехал. Для Джаганнатха, Баладевы и Субхадры были сооружены три большие колесницы, и Они, эти Божества, приехали на колесницах сюда, гостили здесь семь дней и потом вернулись в Свой храм. С тех пор каждый год проводится церемония Ратха-ятра и Божества Баладевы, Субхадры и Джаганнатха путешествуют из храма Джаганнатха сюда, что для гаудия-вайшнавов означает, что враджа-гопи тащат Господа из Матхуры обратно во Вриндаван. Храм Гундича олицетворяет собой Вриндаван. Это место называется также Сундарачал. Здесь Господь Джаганнатх отдыхает какое-то время, а затем отправляется к Себе, в Свой храм. Здесь Он отдыхает в течение семи дней. Сейчас в этом храме Божеств нет — Божества приезжают сюда во время фестиваля Ратха-ятры.

Переводчик: Притху Дас
Транскрипцию выполнил Винод Бандху Дас
Редактор: Туласи Прия Деви Даси




←  “Sri Gauranga’s dancing mood.” Srila B. R. Sridhar Dev-Goswami Maharaj. 21 February 1982. Navadwip Dham, India ·• Архив новостей •· «Джаганнатха Пури. Колодец Парамананды Пури». Шрипад Б. П. Тиртха Махарадж. 30 марта 2011 года. Джаганнатха Пури, Индия →

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 5.1 МБ)

Шрипад Бхакти Прапанна Тиртха Махарадж 

Джаганнатха Пури.
Индрадьюмна-саровар. Храм Гундича

(30 марта 2011 года, Джаганнатха Пури, Индия)

 

Это Индрадьюмна Саровар. Он назван в честь царя Индрадьюмны, который установил поклонение Джаганнатху, построил храм Джаганнатха. После того, как Махапрабху совершил Гундича-марджану, убрал храм Гундича, Он пришел сюда вместе со Своими спутниками, и здесь они омылись, играли в воде. На этом месте Индрадьюмна Махарадж совершил ашвамедха-ягью — жертвоприношение коня. И здесь же он раздал множество коров. И когда он произносил благоприятные мантры, он поливал водой, наливал воды. И коровы долго терпеть не могут — они также мочились здесь. Из этой воды и коровьей мочи образовалось озеро. [«Много коров раздал», — смеется переводчик.] Также с тех пор здесь поселился Нилакантха Махадев. Нилакантха означает «тот, кто с синей шеей». Когда Господь Шива выпил океан яда, его шея посинела. Здесь Господь Шива присутствует с незапамятных времен.

#00:02:52#

После того, как Махапрабху (за день до фестиваля праздника колесницы Ратха-ятры) убрал вместе со всеми спутниками храм Гундича, они пришли сюда и здесь приняли омовение. Не просто купались, а совершали разнообразные игры. Наша удача состоит в том, что эти святые места сохранились по сей день. Именно этой дорогой ходил Махапрабху, эти воды омывали Его святое тело и тела Его спутников. У нас есть возможность окропить голову этой водой, посыпать пылью, которая касалась стоп Махапрабху.

Мы сейчас отправляемся. Наша последняя остановка — Гундича-бари, совсем недалеко осталось. Храм Гундича… Гундича — это имя жены Махараджа Индрадьюмны. Господь Джаганнатх приезжает туда на семь дней для того, чтобы погостить. Но «Чайтанья-чаритамрита» описывает нам, что такое подлинный праздник Ратха-ятры. Пури подобна Двараке или Курукшетре. Оттуда враджа-гопи тянут Кришну, Джаганнатха, обратно во Вриндаван. Гундича олицетворяет собой Вриндаван. Там Кришна гостит в течение семи дней.

#00:06:06#

Возможно, в сам храм нас не запустят — белых туда не пускают, но мы предложим свои поклоны извне. Следует сказать также, что мы каждый год стараемся участвовать в церемонии Гундича-марджаны, мы убираем храм Господа, храм Гундича, участвуем в этом событии перед фестивалем Ратха-ятра. Вы, хотя и не можете попасть в храм Гундича, но вчера вы занимались как раз-таки Гундича-марджаной — вы очищали храм Господа, Нитай-Чайтаньядева. Махапрабху говорит в «Чайтанья-чаритамрите», что тот, кто очищает храм Господа, тот, кто занимается Гундича-марджаной, тот очищает собственное сердце.

#00:08:04#

Это храм Гундича. Богиня Гундича — это жена Индрадьюмны Махараджа. Она была также очень великой преданной Господа Джаганнатха, и когда Господь Джаганнатх явил Свою форму, она сказала: «Я хочу также, чтобы Господь Джаганнатх приехал сюда, погостил у меня в моем доме». Это был ее дом. Для нас ее дом олицетворяет Вриндаван. Господь Джаганнатх принял ее приглашение и приехал. Для Джаганнатха, Баладевы и Субхадры были сооружены три большие колесницы, и Они, эти Божества, приехали на колесницах сюда, гостили здесь семь дней и потом вернулись в Свой храм. С тех пор каждый год проводится церемония Ратха-ятра и Божества Баладевы, Субхадры и Джаганнатха путешествуют из храма Джаганнатха сюда, что для гаудия-вайшнавов означает, что враджа-гопи тащат Господа из Матхуры обратно во Вриндаван. Храм Гундича олицетворяет собой Вриндаван. Это место называется также Сундарачал. Здесь Господь Джаганнатх отдыхает какое-то время, а затем отправляется к Себе, в Свой храм. Здесь Он отдыхает в течение семи дней. Сейчас в этом храме Божеств нет — Божества приезжают сюда во время фестиваля Ратха-ятры.

Переводчик: Притху Дас
Транскрипцию выполнил Винод Бандху Дас
Редактор: Туласи Прия Деви Даси


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования