«Обещание служить». Шрила Б. Н. Ачарья Махарадж. 16 августа 2009 года. Лахта, Санкт-Петербург



скачать (формат MP3, 3.09M)

Russian

Шрила Бхакти Нирмал Ачарья Махарадж 

Обещание служить

(16 августа 2009 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

Наше положение в этом мире в высшей степени неопределенно. Мы сейчас где-то находимся, но какова наша судьба в будущем, нам неизвестно. Мы думаем, что мы будем жить в этом мире вечно. По прошествии нескольких лет нам в любом случае придется оставить это место. До того, как мы родились, мы обещали Господу… находясь в утробе, мы обещали служить Ему. Мы обещали, но мы забыли это обещание.

#00:00:56#

кр̣ш̣н̣а бхули’ сеи джӣва анāди-бахирмукха…[1]

Однако майя пленила нас, держит нас в своих объятиях, и мы испытываем страдания.

#00:01:14#

тад виддхи пран̣ипа̄тена
парипраш́нена севайа̄
упадекш̣йанти те джн̃а̄нам̇
джн̃а̄нинас таттва-дарш́инах̣[2]

Для того, чтобы спастись из этого положения, необходимы три явления: пранипат, парипрашна и севая, то есть искреннее обращение, вопрошание и служение вайшнавам и Гуру. Однако все это возможно только в человеческом теле, потому что в других телах [духовная] практика невозможна — в телах собаки, кошки, коровы и так далее. Только в человеческом теле. В конце концов мы обрели это человеческое тело, и мы должны совершать практику, находясь в нем, под руководством подлинного Гуру. В противном случае это невозможно.

#00:02:40#

Мы все являемся представителями одной семьи. Мы не думаем, что мы русские или американцы, индийцы, мусульмане или индуисты, но мы все являемся родственниками. В силу нашей кармы мы оказались разбросаны и находимся в разных обстоятельствах, но сознание Кришны способно нас объединить, и мы вновь можем стать одной семьей, единым целым.

#00:03:35#

Я благодарен всем.

#00:04:54#

Завтра я улетаю в Индию. Шрила Гурудев попросил меня присутствовать в Индии, там есть разные дела, после чего я поеду проповедовать в Сингапур.

#00:05:05#

Я прошу вас, если я каким-либо образом вас оскорбил, прошу всех вайшнавов простить мне мои оскорбления. Также я приглашаю всех вас приезжать в Индию в Навадвипу, в Шри Чайтанья Сарасват Матх, и принимать участие в праздниках, в Шри Гаура-пурниме [а также в праздновании дня явления Шрилы Гурудева, дня явления Шрилы Шридхара Махараджа].

#00:05:39#

Я прошу всех преданных о милости. Преданные, пожалуйста, дайте милость для того, чтобы я мог продолжить служение Гурудеву. Я не знаю, как долго останусь в этом мире, но если вы будете милостивы ко мне, тогда я смогу продолжить совершать мою севу.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнила Ира Деви Даси
Редактор: Традиш Дас



1  Кр̣ш̣н̣а бхули’ сеи джӣва ана̄ди-бахирмукха / атаэва ма̄йа̄ та̄ре дейа сам̇са̄ра-дух̣кха — «Забыв о Кришне, живое существо с незапамятных времен находится в плену материального мира. Поэтому иллюзорная энергия Господа, известная как майя, помещает его в полный страдания круговорот рождения и смерти» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 20.117).

2  «Ты сможешь постичь это знание по милости духовного учителя. Со смирением обратись к нему и чистосердечно вопрошай, искренне служа ему. Лишь тот, кто обладает подлинным духовным опытом, способен передать его другим» (Бхагавад-гита, 4.34).




←  «Дар нашей Гуру-варги». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 2 апреля 1991 года | “The Gift of Our Guru-varga.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj. 2 April 1991 ·• Архив новостей •· «„Я“ и „мое“». Шрила Бхактивинод Тхакур. «Шри Харинама-чинтамани» (13.22–37) | “‘I’ and ‘Mine’.” Srila Bhakti Vinod Thakur. Sri Hari-nama-chintamani (13.22–37) →

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 3.2 МБ)

Russian

Шрила Бхакти Нирмал Ачарья Махарадж 

Обещание служить

(16 августа 2009 года. Лахта, Санкт-Петербург)

 

Наше положение в этом мире в высшей степени неопределенно. Мы сейчас где-то находимся, но какова наша судьба в будущем, нам неизвестно. Мы думаем, что мы будем жить в этом мире вечно. По прошествии нескольких лет нам в любом случае придется оставить это место. До того, как мы родились, мы обещали Господу… находясь в утробе, мы обещали служить Ему. Мы обещали, но мы забыли это обещание.

#00:00:56#

кр̣ш̣н̣а бхули’ сеи джӣва анāди-бахирмукха…[1]

Однако майя пленила нас, держит нас в своих объятиях, и мы испытываем страдания.

#00:01:14#

тад виддхи пран̣ипа̄тена
парипраш́нена севайа̄
упадекш̣йанти те джн̃а̄нам̇
джн̃а̄нинас таттва-дарш́инах̣[2]

Для того, чтобы спастись из этого положения, необходимы три явления: пранипат, парипрашна и севая, то есть искреннее обращение, вопрошание и служение вайшнавам и Гуру. Однако все это возможно только в человеческом теле, потому что в других телах [духовная] практика невозможна — в телах собаки, кошки, коровы и так далее. Только в человеческом теле. В конце концов мы обрели это человеческое тело, и мы должны совершать практику, находясь в нем, под руководством подлинного Гуру. В противном случае это невозможно.

#00:02:40#

Мы все являемся представителями одной семьи. Мы не думаем, что мы русские или американцы, индийцы, мусульмане или индуисты, но мы все являемся родственниками. В силу нашей кармы мы оказались разбросаны и находимся в разных обстоятельствах, но сознание Кришны способно нас объединить, и мы вновь можем стать одной семьей, единым целым.

#00:03:35#

Я благодарен всем.

#00:04:54#

Завтра я улетаю в Индию. Шрила Гурудев попросил меня присутствовать в Индии, там есть разные дела, после чего я поеду проповедовать в Сингапур.

#00:05:05#

Я прошу вас, если я каким-либо образом вас оскорбил, прошу всех вайшнавов простить мне мои оскорбления. Также я приглашаю всех вас приезжать в Индию в Навадвипу, в Шри Чайтанья Сарасват Матх, и принимать участие в праздниках, в Шри Гаура-пурниме [а также в праздновании дня явления Шрилы Гурудева, дня явления Шрилы Шридхара Махараджа].

#00:05:39#

Я прошу всех преданных о милости. Преданные, пожалуйста, дайте милость для того, чтобы я мог продолжить служение Гурудеву. Я не знаю, как долго останусь в этом мире, но если вы будете милостивы ко мне, тогда я смогу продолжить совершать мою севу.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнила Ира Деви Даси
Редактор: Традиш Дас



[1] Кр̣ш̣н̣а бхули’ сеи джӣва ана̄ди-бахирмукха / атаэва ма̄йа̄ та̄ре дейа сам̇са̄ра-дух̣кха — «Забыв о Кришне, живое существо с незапамятных времен находится в плену материального мира. Поэтому иллюзорная энергия Господа, известная как майя, помещает его в полный страдания круговорот рождения и смерти» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Мадхья-лила, 20.117).

[2] «Ты сможешь постичь это знание по милости духовного учителя. Со смирением обратись к нему и чистосердечно вопрошай, искренне служа ему. Лишь тот, кто обладает подлинным духовным опытом, способен передать его другим» (Бхагавад-гита, 4.34).


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования