«Проповедь концепции Махапрабху». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 1998 год. Москва, Вешняки



скачать (формат MP4, 26.55M)
Скачать звук (MP3)

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Проповедь концепции Махапрабху

(1998 год. Москва, Вешняки)

 

на̄ма-ш́реш̣т̣хам̇ манум апи ш́ачӣ-путрам атра сварӯпам̇
рӯпам̇ тасйа̄граджам уру-пурӣм̇ ма̄тхурӣм̇ гош̣т̣хава̄тӣм
ра̄дха̄-кун̣д̣ам̇ гири-варам ахо ра̄дхика̄-ма̄дхава̄ш́а̄м̇
пра̄пто йасйа пратхита-кр̣пайа ш́рӣ-гурум̇ там̇ нато ’сми[1]

ва̄н̃чха̄-калпатарубхйаш́ ча
кр̣па̄-синдхубхйа эва ча
патита̄на̄м̇ па̄ванебхйо
ваиш̣н̣авебхйо намо намах̣[2]

#00:00:47#

Мои дорогие преданные Шри Кришны! Мои самые дорогие духовные братья, сестры, любящие ученики, достопочтенные дамы и господа! Сегодня очень благоприятный день, я чувствую так. Вчера мы впервые встретились.

#00:01:27#

К счастью для нас, мы получили эту возможность встретить вас всех. И это собрание впервые произошло вчера. Но формально наш фестиваль начинается этим утром. И я вновь получил возможность находиться в обществе всех вас в качестве вашего слуги.

#00:01:51#

Вы знаете, служение Господу является целью жизни всех нас. Ради этой цели здесь с вами находятся наши почитаемые духовные братья и уважаемые вайшнавы — для того, чтобы служить всем вам. Они здесь для того, чтобы служить вам.

#00:02:37#

Здесь наша русская миссия была начата Шрипадом Бхакти Анандой Сагаром Махараджем. И я сам приехал сюда. Шрипад Джанардан Махарадж, Шрипад Гири Махарадж — эти преданные всегда помогают мне. Они испытывали огромный интерес к тому, чтобы приехать в Россию. И вот они здесь сейчас в обществе всех вас.

#00:03:14#

Время идет, и с каждым днем я становлюсь старее. И другие вайшнавы также достигают преклонного возраста. Поэтому новое поколение, новые квалифицированные вайшнавы необходимы для того, чтобы они могли дарить свое общество всем вам. Любящие меня духовные братья и друзья, такие как Шрипад Гири Махарадж. Когда Гири Махарадж захотел воспользоваться этой возможностью приехать в Россию, я был очень счастлив, потому что он гораздо моложе меня.

#00:04:02#

У нас нет никаких личных, собственнических интересов. Мы хотим служить Шри Гуру-Гауранге. Когда эта возможность приходит к нам, мы будем продолжать оказывать служение совершенным образом. Этого мы хотим. Если почет, богатство, какие-то другие мирские явления [приходят], мы не хотим этого. Но с любовью и нежностью, от всего сердца мы пытаемся служить Шри Гуру-Гауранге, нашему Гуру Махараджу и Махапрабху. Желание Шримана Махапрабху очень ясное. Он сказал Нитьянанде Прабху и Харидасу Тхакуру.

#00:05:00#

ш́уна ш́уна нитйа̄нанда, ш́уна харида̄са
сарватра а̄ма̄ра а̄джн̃а̄ караха прака̄ш́а

прати гхаре гхаре гийа̄ кара эи бхикш̣а̄
‘бала кр̣ш̣н̣а, бхаджа кр̣ш̣н̣а, кара кр̣ш̣н̣а-ш́икш̣а̄’[3]

#00:05:17#

Махапрабху хотел, чтобы Харидас Тхакур и Господь Нитьянанда ходили и проповедовали от двери к двери сознание Кришны, чтобы они говорили людям: «Познай Кришну. Прими Кришну в свою жизнь и воспевай божественное Имя Кришны». И Шрила Нитьянанда Прабху в обществе Харидаса Тхакура делали это. Они ходили от двери к двери и проповедовали.

#00:05:52#

Мы очень обусловленные, мы очень падшие души, но мы пытаемся следовать наказу Нитьянанды Прабху, который является верховным Гуру в этой линии. Юга-аватар, золотой дар золотого Господа — Шри Чайтанья Махапрабху. Если мы сумеем следовать Его желаниям, Его воле, мы обретем благо. И весь мир обретает огромное благо, получив сознание Кришны. Во времена Шримана Махапрабху, насколько это было возможно, Он проповедовал по всей Индии. Мы видели Его желание, записанное Кришнадасом Кавираджем Госвами и Шрилой Вриндаваном Дасом Тхакуром:

#00:06:57#

пр̣тхивӣте а̄чхе йата нагара̄ди гра̄ма
сарватра прача̄ра хаибе мора на̄ма[4]

#00:07:10#

Эта Кришна-концепция в будущем должна распространиться по всему миру. И вы, преданные Господа Кришны, воспользуетесь этой возможностью — проповедовать сознание Кришны, и так вы удовлетворите вашего Господа.

#00:07:29#

В 1947 году, когда я присоединился к Гуру Махараджу, очень быстро он дал мне некое представление о том, что я увижу в будущем, как по всему миру люди будут воспевать Святое Имя Господа Кришны. И очень скоро это произойдет. Первоначально это предсказал Бхактивинод Тхакур[5]. В то время мы гадали, но не могли поверить в реальность этого, в то, что столь быстро это произойдет. Мы думали в ту эпоху, что это предсказание сбудется где-то через пятьсот лет, даже более того. Так мы думали тогда.

#00:08:15#

Но когда Шрипад Бхактиведанта Свами Махарадж начал проповедь сознания Кришны в Америке и написал письмо Шриле Гуру Махараджу, Шрила Гуру Махарадж был очень счастлив услышать эти новости. И он заметил по этому поводу: «Теперь по всему миру начата проповедь концепции Махапрабху».

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнила Нанда Прия Деви Даси




1  «Я склоняюсь к прекрасным лотосоподобным стопам моего духовного учителя, по чьей беспричинной милости я обрел высочайшее Святое Имя, божественную мантру, служение сыну Шачи-маты [Господу Чайтанье Махапрабху], общество Шрилы Сварупы Дамодара, Шрилы Рупы Госвами и его старшего брата Санатаны Госвами, высшую обитель Матхуры, благословенную обитель Вриндавана, божественную Радха-кунду и холм Говардхан, а также желание, идущее из глубины сердца, с любовью служить Шри Радхике и Мадхаве во Вриндаване» (Шрила Рагхунатх Дас Госвами. «Шри Мукта-чаритам»).

2  «В благоговении я склоняюсь к святым стопам великих вайшнавов, которые, подобно деревьям желаний, могут удовлетворить все желания преданных Господа. Их можно сравнить с безбрежным океаном беспричинной милости, поскольку они спасают от страданий мирского существования падшие души. Я выражаю им свое глубокое почтение».

3  «Послушай, Нитьянанда! Послушай, Харидас! Ступайте и распространите Мой наказ повсюду. Заходите в каждый дом и провозглашайте: „Воспевайте имена Кришны! Служите Кришне! Следуйте наставлениям Кришны“» («Шри Чайтанья Бхагавата», Мадхья-кханда, 13.8,9).

4  Господь Чайтанья сказал: «Мое Имя будут воспевать во всех городах и селениях» («Шри Чайтанья Бхагавата», Антья-кханда, 4.126).

5  «Господь Чайтанья низошел не для того, чтобы спасти избранных людей в Индии. Нет. Его главной целью было спасение всех живых существ во всех странах мира и проповедь вечной религии, санатана-дхармы. В „Чайтанья Бхагавате“ приводятся такие слова Господа: „В каждом городе, стране и селении будут петь Мое Имя“. Не приходится сомневаться в том, что настало время исполнения этого пророчества. Совсем скоро не имеющий равных путь харинама-санкиртаны будет провозглашен по всему миру… О день, когда счастливые англичане, французы, русские, немцы и американцы, подняв знамена и взяв мриданги и караталы, начнут киртан на улицах своих городов! Когда же наступит этот день? О день, когда светлокожие люди из дальних стран, присоединившись к бенгальским преданным, запоют: „Джай Шачинандана, джай Шачинандана ки джай!“» («Саджджана-тошани», 1885, стр. 4,5).




←  «Нестерпимая разлука». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж рассказывает о глубине разлуки, переживаемой в ватсалья-расе. 14 июня 2007 года | “Intolerable Separation.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj explains the depth of separation felt in vatsalya-rasa. 14 June 2007 ·• Архив новостей •· «Проповедь ведического восприятия на Западе и в России». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 9 августа 2002 года. Лахта, Санкт-Петербург →


Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 21.8 МБ)     Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Проповедь концепции Махапрабху

(1998 год. Москва, Вешняки)

 

на̄ма-ш́реш̣т̣хам̇ манум апи ш́ачӣ-путрам атра сварӯпам̇
рӯпам̇ тасйа̄граджам уру-пурӣм̇ ма̄тхурӣм̇ гош̣т̣хава̄тӣм
ра̄дха̄-кун̣д̣ам̇ гири-варам ахо ра̄дхика̄-ма̄дхава̄ш́а̄м̇
пра̄пто йасйа пратхита-кр̣пайа ш́рӣ-гурум̇ там̇ нато ’сми[1]

ва̄н̃чха̄-калпатарубхйаш́ ча
кр̣па̄-синдхубхйа эва ча
патита̄на̄м̇ па̄ванебхйо
ваиш̣н̣авебхйо намо намах̣[2]

#00:00:47#

Мои дорогие преданные Шри Кришны! Мои самые дорогие духовные братья, сестры, любящие ученики, достопочтенные дамы и господа! Сегодня очень благоприятный день, я чувствую так. Вчера мы впервые встретились.

#00:01:27#

К счастью для нас, мы получили эту возможность встретить вас всех. И это собрание впервые произошло вчера. Но формально наш фестиваль начинается этим утром. И я вновь получил возможность находиться в обществе всех вас в качестве вашего слуги.

#00:01:51#

Вы знаете, служение Господу является целью жизни всех нас. Ради этой цели здесь с вами находятся наши почитаемые духовные братья и уважаемые вайшнавы — для того, чтобы служить всем вам. Они здесь для того, чтобы служить вам.

#00:02:37#

Здесь наша русская миссия была начата Шрипадом Бхакти Анандой Сагаром Махараджем. И я сам приехал сюда. Шрипад Джанардан Махарадж, Шрипад Гири Махарадж — эти преданные всегда помогают мне. Они испытывали огромный интерес к тому, чтобы приехать в Россию. И вот они здесь сейчас в обществе всех вас.

#00:03:14#

Время идет, и с каждым днем я становлюсь старее. И другие вайшнавы также достигают преклонного возраста. Поэтому новое поколение, новые квалифицированные вайшнавы необходимы для того, чтобы они могли дарить свое общество всем вам. Любящие меня духовные братья и друзья, такие как Шрипад Гири Махарадж. Когда Гири Махарадж захотел воспользоваться этой возможностью приехать в Россию, я был очень счастлив, потому что он гораздо моложе меня.

#00:04:02#

У нас нет никаких личных, собственнических интересов. Мы хотим служить Шри Гуру-Гауранге. Когда эта возможность приходит к нам, мы будем продолжать оказывать служение совершенным образом. Этого мы хотим. Если почет, богатство, какие-то другие мирские явления [приходят], мы не хотим этого. Но с любовью и нежностью, от всего сердца мы пытаемся служить Шри Гуру-Гауранге, нашему Гуру Махараджу и Махапрабху. Желание Шримана Махапрабху очень ясное. Он сказал Нитьянанде Прабху и Харидасу Тхакуру.

#00:05:00#

ш́уна ш́уна нитйа̄нанда, ш́уна харида̄са
сарватра а̄ма̄ра а̄джн̃а̄ караха прака̄ш́а

прати гхаре гхаре гийа̄ кара эи бхикш̣а̄
‘бала кр̣ш̣н̣а, бхаджа кр̣ш̣н̣а, кара кр̣ш̣н̣а-ш́икш̣а̄’[3]

#00:05:17#

Махапрабху хотел, чтобы Харидас Тхакур и Господь Нитьянанда ходили и проповедовали от двери к двери сознание Кришны, чтобы они говорили людям: «Познай Кришну. Прими Кришну в свою жизнь и воспевай божественное Имя Кришны». И Шрила Нитьянанда Прабху в обществе Харидаса Тхакура делали это. Они ходили от двери к двери и проповедовали.

#00:05:52#

Мы очень обусловленные, мы очень падшие души, но мы пытаемся следовать наказу Нитьянанды Прабху, который является верховным Гуру в этой линии. Юга-аватар, золотой дар золотого Господа — Шри Чайтанья Махапрабху. Если мы сумеем следовать Его желаниям, Его воле, мы обретем благо. И весь мир обретает огромное благо, получив сознание Кришны. Во времена Шримана Махапрабху, насколько это было возможно, Он проповедовал по всей Индии. Мы видели Его желание, записанное Кришнадасом Кавираджем Госвами и Шрилой Вриндаваном Дасом Тхакуром:

#00:06:57#

пр̣тхивӣте а̄чхе йата нагара̄ди гра̄ма
сарватра прача̄ра хаибе мора на̄ма[4]

#00:07:10#

Эта Кришна-концепция в будущем должна распространиться по всему миру. И вы, преданные Господа Кришны, воспользуетесь этой возможностью — проповедовать сознание Кришны, и так вы удовлетворите вашего Господа.

#00:07:29#

В 1947 году, когда я присоединился к Гуру Махараджу, очень быстро он дал мне некое представление о том, что я увижу в будущем, как по всему миру люди будут воспевать Святое Имя Господа Кришны. И очень скоро это произойдет. Первоначально это предсказал Бхактивинод Тхакур[5]. В то время мы гадали, но не могли поверить в реальность этого, в то, что столь быстро это произойдет. Мы думали в ту эпоху, что это предсказание сбудется где-то через пятьсот лет, даже более того. Так мы думали тогда.

#00:08:15#

Но когда Шрипад Бхактиведанта Свами Махарадж начал проповедь сознания Кришны в Америке и написал письмо Шриле Гуру Махараджу, Шрила Гуру Махарадж был очень счастлив услышать эти новости. И он заметил по этому поводу: «Теперь по всему миру начата проповедь концепции Махапрабху».

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнила Нанда Прия Деви Даси




[1] «Я склоняюсь к прекрасным лотосоподобным стопам моего духовного учителя, по чьей беспричинной милости я обрел высочайшее Святое Имя, божественную мантру, служение сыну Шачи-маты [Господу Чайтанье Махапрабху], общество Шрилы Сварупы Дамодара, Шрилы Рупы Госвами и его старшего брата Санатаны Госвами, высшую обитель Матхуры, благословенную обитель Вриндавана, божественную Радха-кунду и холм Говардхан, а также желание, идущее из глубины сердца, с любовью служить Шри Радхике и Мадхаве во Вриндаване» (Шрила Рагхунатх Дас Госвами. «Шри Мукта-чаритам»).

[2] «В благоговении я склоняюсь к святым стопам великих вайшнавов, которые, подобно деревьям желаний, могут удовлетворить все желания преданных Господа. Их можно сравнить с безбрежным океаном беспричинной милости, поскольку они спасают от страданий мирского существования падшие души. Я выражаю им свое глубокое почтение».

[3] «Послушай, Нитьянанда! Послушай, Харидас! Ступайте и распространите Мой наказ повсюду. Заходите в каждый дом и провозглашайте: „Воспевайте имена Кришны! Служите Кришне! Следуйте наставлениям Кришны“» («Шри Чайтанья Бхагавата», Мадхья-кханда, 13.8,9).

[4] Господь Чайтанья сказал: «Мое Имя будут воспевать во всех городах и селениях» («Шри Чайтанья Бхагавата», Антья-кханда, 4.126).

[5] «Господь Чайтанья низошел не для того, чтобы спасти избранных людей в Индии. Нет. Его главной целью было спасение всех живых существ во всех странах мира и проповедь вечной религии, санатана-дхармы. В „Чайтанья Бхагавате“ приводятся такие слова Господа: „В каждом городе, стране и селении будут петь Мое Имя“. Не приходится сомневаться в том, что настало время исполнения этого пророчества. Совсем скоро не имеющий равных путь харинама-санкиртаны будет провозглашен по всему миру… О день, когда счастливые англичане, французы, русские, немцы и американцы, подняв знамена и взяв мриданги и караталы, начнут киртан на улицах своих городов! Когда же наступит этот день? О день, когда светлокожие люди из дальних стран, присоединившись к бенгальским преданным, запоют: „Джай Шачинандана, джай Шачинандана ки джай!“» («Саджджана-тошани», 1885, стр. 4,5).


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования