«Сарасвати Тхакур хотел сделать каждое сердце храмом». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 5 марта 1981 года. Навадвипа Дхама, Индия



Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Сарасвати Тхакур хотел сделать каждое сердце храмом

(5 марта 1981 года. Навадвипа Дхама, Индия)


Преданный: Удивительно то, что Прабхупада [Бхактиведанта Свами] написал столь великое множество книг.

Шрила Шридхар Махарадж: Конечно. И напечатал их. Показывали по телевидению (или что-то в этом роде), как они [его ученики, последователи] печатали, паковали и грузили [эти книги].

Преданный: В грузовики?

#00:00:24#

Шрила Шридхар Махарадж: Да, в грузовики. Все это показывали, был репортаж [который транслировался по телевидению]. Я не видел это (я не мог увидеть), но я слышал. Я рассказываю вкратце, в двух словах, но там был подробный репортаж об этих событиях.

Госвами Махарадж: Да, это все происходит под руководством Рамешвары Махараджа.

#00:00:46#

Шрила Шридхар Махарадж: Он лидер этого, да, начальник? Он достиг больших успехов в этом, в деле публикации книг ИСККОН. Это очень большое явление, значительное. Наш Гуру Махарадж также называл публикацию книг брихат-мридангой. Брихат-мриданга. Мриданга создает некий звук, который приглашает окружающих людей прийти и присоединиться к призыву и слушанию божественного Имени. А книги также передаются от человека к человеку, из дома в дом и рассказывают о том, что подобные события происходят: приходите и присоединяйтесь к нам.

#00:01:49#

Звук мриданги. «Звук книг», так сказать, «книжный звук» более действенен, более эффективен, нежели звук глиняной мриданги. Приглашение [посредством книг] более интенсивное и более совершенное, нежели [приглашение] обычной мриданги. Мриданга попросит, так сказать, людей [присоединиться].

#00:02:21#

[бенгали]

[Говинда Махарадж помогает вспомнить слова, подсказывая.]

Один джентльмен написал статью, в которой прославлял нашего Гуру Махараджа, а именно он заметил: «Сарасвати Тхакур учредил даже ежедневные газеты».

Преданный: «Надия-пракаш».

#00:03:06#

Шрила Шридхар Махарадж: Да. Один из общественных лидеров Индии сказал: «Это нечто удивительное: ежедневная религиозная газета!» В этом бренном мире есть великое множество журналов и газет. Нам рассказывали, что в Америке есть не только утренние газеты, но и вечерние газеты так же, и они печатают какие-то новости этого мира. Но новости Вайкунтхи, приходящие в этот бренный мир [безграничны]… Все издания этого мира посвящены бренным новостям, новостям бренного мира, но есть ежедневная газета, журнал, посвященный новостям Вайкунтхи, — насколько это удивительно! Столь многие новости приходят из мира Вайкунтхи и заполняют, наполняют собой этот бренный мир посредством средств массовой информации Вайкунтхи. С одной стороны ограниченное явление, с другой стороны безграничное, ограниченные новости и безграничные. Когда безграничное нисходит в ограниченный мир, насколько это удивительно!

Харе Кришна! Харе Кришна!

#00:04:25#

Он напечатал эти строки в одной из ведущих еженедельных газет того времени. Этот джентльмен так выразился: «В целом живые существа, обитатели этого мира, находятся в состоянии сна или в состоянии невежества, заблуждении, и для того чтобы разбудить их, была учреждена ежедневная газета преданности, которую раздают от двери к двери, и она содержит новости Вайкунтхи. Этот журнал есть вестник Вайкунтхи, новостей безграничного мира, приходящий к нам. К нам в дверь стучится почтальон, мы открываем ему двери, и он доставляет нам эти новости: „Проснись, пробудись, нет времени! Ступай, иди вперед, иди в абсолютное царство. Ты спишь здесь в этом мире, в невежестве. Как это понимать? Что это такое? Подобная великая перспектива ожидает тебя!“»

#00:05:36#

[бенгали]

Громко он провозглашает, декларирует: «Выступи, выйди и прими служение Кришне!» Таковы новости, вести этой газеты. [Шрила Шридхар Махарадж называет имя этого человека.] Он был одним из лидеров Индии тех дней. И другой политический деятель также заметил [их имена плохо слышно]: «В каждой деревне должен быть центр вашей миссии». [Так] заявил он Сарасвати Тхакуру. На что Гуру Махарадж ответил: «Нет-нет, вы неправильно меня понимаете! Я хочу утвердить храм не только в каждой деревне и городе, но в сердце каждого живого существа, чтобы сердце каждого живого существа стало обителью служения Кришне. Я хочу учредить, установить, храм Господа, — сказал Гуру Махарадж, Шрила Сарасвати Тхакур, — в сердце каждого».

Харе Кришна! Харе Кришна!

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас




←  «Голод на хари-катху». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 17 февраля 1982 года. Навадвипа Дхама, Индия ·• Архив новостей •· «Махапрабху провозглашает смирение и терпение основой проповеди». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 13 марта 1982 года. Навадвипа Дхама, Индия
 →

Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Сарасвати Тхакур хотел сделать каждое сердце храмом

(5 марта 1981 года. Навадвипа Дхама, Индия)


Преданный: Удивительно то, что Прабхупада [Бхактиведанта Свами] написал столь великое множество книг.

Шрила Шридхар Махарадж: Конечно. И напечатал их. Показывали по телевидению (или что-то в этом роде), как они [его ученики, последователи] печатали, паковали и грузили [эти книги].

Преданный: В грузовики?

#00:00:24#

Шрила Шридхар Махарадж: Да, в грузовики. Все это показывали, был репортаж [который транслировался по телевидению]. Я не видел это (я не мог увидеть), но я слышал. Я рассказываю вкратце, в двух словах, но там был подробный репортаж об этих событиях.

Госвами Махарадж: Да, это все происходит под руководством Рамешвары Махараджа.

#00:00:46#

Шрила Шридхар Махарадж: Он лидер этого, да, начальник? Он достиг больших успехов в этом, в деле публикации книг ИСККОН. Это очень большое явление, значительное. Наш Гуру Махарадж также называл публикацию книг брихат-мридангой. Брихат-мриданга. Мриданга создает некий звук, который приглашает окружающих людей прийти и присоединиться к призыву и слушанию божественного Имени. А книги также передаются от человека к человеку, из дома в дом и рассказывают о том, что подобные события происходят: приходите и присоединяйтесь к нам.

#00:01:49#

Звук мриданги. «Звук книг», так сказать, «книжный звук» более действенен, более эффективен, нежели звук глиняной мриданги. Приглашение [посредством книг] более интенсивное и более совершенное, нежели [приглашение] обычной мриданги. Мриданга попросит, так сказать, людей [присоединиться].

#00:02:21#

[бенгали]

[Говинда Махарадж помогает вспомнить слова, подсказывая.]

Один джентльмен написал статью, в которой прославлял нашего Гуру Махараджа, а именно он заметил: «Сарасвати Тхакур учредил даже ежедневные газеты».

Преданный: «Надия-пракаш».

#00:03:06#

Шрила Шридхар Махарадж: Да. Один из общественных лидеров Индии сказал: «Это нечто удивительное: ежедневная религиозная газета!» В этом бренном мире есть великое множество журналов и газет. Нам рассказывали, что в Америке есть не только утренние газеты, но и вечерние газеты так же, и они печатают какие-то новости этого мира. Но новости Вайкунтхи, приходящие в этот бренный мир [безграничны]… Все издания этого мира посвящены бренным новостям, новостям бренного мира, но есть ежедневная газета, журнал, посвященный новостям Вайкунтхи, — насколько это удивительно! Столь многие новости приходят из мира Вайкунтхи и заполняют, наполняют собой этот бренный мир посредством средств массовой информации Вайкунтхи. С одной стороны ограниченное явление, с другой стороны безграничное, ограниченные новости и безграничные. Когда безграничное нисходит в ограниченный мир, насколько это удивительно!

Харе Кришна! Харе Кришна!

#00:04:25#

Он напечатал эти строки в одной из ведущих еженедельных газет того времени. Этот джентльмен так выразился: «В целом живые существа, обитатели этого мира, находятся в состоянии сна или в состоянии невежества, заблуждении, и для того чтобы разбудить их, была учреждена ежедневная газета преданности, которую раздают от двери к двери, и она содержит новости Вайкунтхи. Этот журнал есть вестник Вайкунтхи, новостей безграничного мира, приходящий к нам. К нам в дверь стучится почтальон, мы открываем ему двери, и он доставляет нам эти новости: „Проснись, пробудись, нет времени! Ступай, иди вперед, иди в абсолютное царство. Ты спишь здесь в этом мире, в невежестве. Как это понимать? Что это такое? Подобная великая перспектива ожидает тебя!“»

#00:05:36#

[бенгали]

Громко он провозглашает, декларирует: «Выступи, выйди и прими служение Кришне!» Таковы новости, вести этой газеты. [Шрила Шридхар Махарадж называет имя этого человека.] Он был одним из лидеров Индии тех дней. И другой политический деятель также заметил [их имена плохо слышно]: «В каждой деревне должен быть центр вашей миссии». [Так] заявил он Сарасвати Тхакуру. На что Гуру Махарадж ответил: «Нет-нет, вы неправильно меня понимаете! Я хочу утвердить храм не только в каждой деревне и городе, но в сердце каждого живого существа, чтобы сердце каждого живого существа стало обителью служения Кришне. Я хочу учредить, установить, храм Господа, — сказал Гуру Махарадж, Шрила Сарасвати Тхакур, — в сердце каждого».

Харе Кришна! Харе Кришна!

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования