«По крайней мере один чистый преданный должен возглавлять санкиртану». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 29 марта 1982 года. Навадвипа Дхама, Индия



Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

По крайней мере один чистый преданный должен возглавлять санкиртану

(29 марта 1982 года. Навадвипа Дхама, Индия)


Преданный: Если они попросят нас совершать ашта-прахара-лила-киртан?

#00:00:14#

Шрила Шридхар Махарадж: Обычно мы не принимаем участие в этом, потому что эти участники не соблюдают правила: они курят ганджику, табак и так далее. Это делают сахаджии.

#00:00:39#

Бхактивинод Тхакур говорил: когда шуддха-бхакта возглавляет санкиртану, то под его руководством мы можем принимать в ней участие, в противном случае — нет.

#00:00:56#

Там, где намапарадха и намабхаса преобладают, мы не должны принимать участие. По крайней мере, один шуддха-бхакта [должен быть]. И если под его руководством происходит санкиртана, то мы можем принимать в ней участие.

#00:01:12#

Мы находим этот аргумент, довод Бхактивинода Тхакура резонным: все могут не быть шуддха-бхактами, но лидерство должно принадлежать шуддха-бхакти.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас



Finnish

Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj

Vähintään yhden puhtaan bhaktan tulisi johtaa sankirtania

(29. maaliskuuta 1982. Navadwipa Dhama, Intia)


Bhakta: Entä jos he pyytävät meitä toteuttamaan ashta-prahara-lila-kirtania?

Srila Sridhar Maharaj: Tavallisesti emme osallistu siihen, koska nämä osallistujat eivät noudata sääntöjä: he polttavat ganjaa (ganjikaa, kannabista), tupakkaa ja niin edelleen. Näin tekevät sahajiyat.

Bhaktivinod Thakur sanoi: kun śuddha-bhakta johtaa sankirtania, niin silloin hänen johdollaan voimme osallistua siihen, muussa tapauksessa emme.

Meidän ei pitäisi osallistua sellaiseen sankirtaniin, jossa nāma aparādha ja nāmābhāsa vallitsevat. Ainakin yhden śuddha-bhaktan on oltava läsnä. Ja jos hän johtaa sankirtania, niin silloin voimme osallistua siihen.

Mielestämme Bhaktivinod Thakurin argumentti on järkevä: kaikki eivät ehkä ole śuddha-bhaktoja, mutta johtajuuden pitäisi kuulua śuddha-bhaktalle.

Translated by Lila Devi Dasi





←  «Путь к идеалу». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 27 октября 1991 года. Индия ·• Архив новостей •· «Видья-вадху-дживанам». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж раскрывает мистерию «Шикшаштакам» | “Vidya-vadhu-jivanam.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj explains a mystery within the Shikshashtakam →

Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

По крайней мере один чистый преданный должен возглавлять санкиртану

(29 марта 1982 года. Навадвипа Дхама, Индия)


Преданный: Если они попросят нас совершать ашта-прахара-лила-киртан?

#00:00:14#

Шрила Шридхар Махарадж: Обычно мы не принимаем участие в этом, потому что эти участники не соблюдают правила: они курят ганджику, табак и так далее. Это делают сахаджии.

#00:00:39#

Бхактивинод Тхакур говорил: когда шуддха-бхакта возглавляет санкиртану, то под его руководством мы можем принимать в ней участие, в противном случае — нет.

#00:00:56#

Там, где намапарадха и намабхаса преобладают, мы не должны принимать участие. По крайней мере, один шуддха-бхакта [должен быть]. И если под его руководством происходит санкиртана, то мы можем принимать в ней участие.

#00:01:12#

Мы находим этот аргумент, довод Бхактивинода Тхакура резонным: все могут не быть шуддха-бхактами, но лидерство должно принадлежать шуддха-бхакти.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас



Finnish

Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj

Vähintään yhden puhtaan bhaktan tulisi johtaa sankirtania

(29. maaliskuuta 1982. Navadwipa Dhama, Intia)


Bhakta: Entä jos he pyytävät meitä toteuttamaan ashta-prahara-lila-kirtania?

Srila Sridhar Maharaj: Tavallisesti emme osallistu siihen, koska nämä osallistujat eivät noudata sääntöjä: he polttavat ganjaa (ganjikaa, kannabista), tupakkaa ja niin edelleen. Näin tekevät sahajiyat.

Bhaktivinod Thakur sanoi: kun śuddha-bhakta johtaa sankirtania, niin silloin hänen johdollaan voimme osallistua siihen, muussa tapauksessa emme.

Meidän ei pitäisi osallistua sellaiseen sankirtaniin, jossa nāma aparādha ja nāmābhāsa vallitsevat. Ainakin yhden śuddha-bhaktan on oltava läsnä. Ja jos hän johtaa sankirtania, niin silloin voimme osallistua siihen.

Mielestämme Bhaktivinod Thakurin argumentti on järkevä: kaikki eivät ehkä ole śuddha-bhaktoja, mutta johtajuuden pitäisi kuulua śuddha-bhaktalle.

Translated by Lila Devi Dasi


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования