“O Wayfarers on The Path of Devotion!” Sria Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur | «О, путники на пути преданности!» Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур


Russian

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур 

О, путники на пути преданности!

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур
призывает преданных совершать парикраму в святой дхаме.

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/o-putniki-na-puti-predannosti.html

Перевод с бенгали. Впервые опубликовано
в «Шри Гаудия-даршане»
(том 1, выпуск 8
воскресенье, 11 марта 1956 года)

 

«Кӣртанӣйах̣ сада̄ харих̣: всегда воспевайте Святое Имя Господа» — в последнее время преданные стали все больше говорить о преданности Господу и воспевать Святое Имя Господа, следуя наставлениям Шри Гаурасундара. С глубокой верой в слова Шри Гаурасундара, будучи более смиренными, чем травинка, будучи более терпеливыми, чем дерево, проявляя уважение ко всему миру и громко воспевая Святое Имя Господа, преданные должны обойти святую дхаму, Шри Гауда-мандалу, и весь мир. Не только там, они должны повсюду распространять гаудия-вайшнавские священные писания — это их киртан. Преданные также должны участвовать в любой практике преданности — это их кр̣ш̣н̣а̄ртхе акхила-чеш̣т̣а̄ — усилия ради Господа Кришны. Приняв обет семейной жизни, они не должны невнимательно воспевать Святое Имя Господа и не должны наносить оскорбления Святому Имени. Именно из-за оскорблений Святого Имени возникают все мирские грехи. Поэтому в наши дни дефицита прославления Имени Господа ш́рӣ рӯпа̄нуга-кӣртан сампрада̄йа (движение последователей Шри Рупы Госвами, прославляющее Господа) — единственное средство и лекарство, позволяющее искоренить зависть в наслаждающихся материальными благами и отшельниках. Поэтому я говорю: «О, путники на пути преданности! Не скитайтесь по всем четырем сторонам света, управляемого слепой верой, не уподобляйтесь волу с завязанными глазами, совершайте парикраму в святой дхаме. Тогда ум, занятый чем угодно, кроме Кришны, будет покорен мыслями о Кришне, и только когда вы познаете вечный облик, качества и игры Шри Кришны, вы сможете достичь пятого уровня жизни, кришна-премы».




English

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur 

O Wayfarers on The Path of Devotion!

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur
calls devotees to circumambulate the Holy Dhām.

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/o-wayfarers-on-the-path-of-devotion/

Translated from a Bengali quotation
published in Śrī Gauḍīya Darśan,
Volume 1, Issue 8,
on Sunday, 11 March 1956.

 

Kīrtanīyaḥ sadā Hariḥ: Always chant the Name of Hari”—practitioners of pure devotion have now become eager to speak about devotion to the Lord and to chant the Name of the Lord according to this instruction of Śrī Gaurasundar. Having complete faith in the words of Śrī Gaurasundar, being more humble than a blade of grass, being more tolerant than even a tree, showing respect to the whole world, and loudly chanting the Name of the Lord, they should circumambulate all sides of the Holy Dhām, Śrī Gauḍa Maṇḍal, and the whole world. Not only that, they should spread everywhere all the Gauḍīya-Vaiṣṇava scriptures—this is their kīrtan. They should engage in all the practices of devotion—this is their Kṛṣṇārthe akhila-cheṣṭā [performance all endeavours for Kṛṣṇa’s sake]. After accepting the vow of household life, they should not inattentively chant the Name of the Lord—they should not make offences to the Name. Only because of offences to the Name do all worldly sins arise. Therefore, in these days of scarcity of glorification of the Name, the auspicious arrival in this world of this Śrī Rūpānuga-kīrtan sampradāya [movement to glorify the Lord following Śrī Rūpa Goswāmī] is the one and only diet and medicine to eradicate the jealousy of the enjoyers and renunciants. So, I say, “O wayfarers on the path of devotion! Do not wander in the four directions of the material world controlled by blind faith like a blindfolded ox; circumambulate the Holy Dhām. A mind that thinks of things other than Kṛṣṇa will be subdued by thinking of Kṛṣṇa, and only then, upon attaining eternal qualification for Śrī Kṛṣṇa’s form, qualities, and Pastimes, will you become qualified for the fifth end of life [Kṛṣṇa-prema].”





←  «Самоочевидная истина Вед». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 19 июля 2008 года. Москва, Кисельный. Фестиваль Vedalife ·• Архив новостей •· «Терпение». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 20 июля 2008 года. Москва, Кисельный. Фестиваль Vedalife →
Russian

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур 

О, путники на пути преданности!

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур
призывает преданных совершать парикраму в святой дхаме.

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/o-putniki-na-puti-predannosti.html

Перевод с бенгали. Впервые опубликовано
в «Шри Гаудия-даршане»
(том 1, выпуск 8
воскресенье, 11 марта 1956 года)

 

«Кӣртанӣйах̣ сада̄ харих̣: всегда воспевайте Святое Имя Господа» — в последнее время преданные стали все больше говорить о преданности Господу и воспевать Святое Имя Господа, следуя наставлениям Шри Гаурасундара. С глубокой верой в слова Шри Гаурасундара, будучи более смиренными, чем травинка, будучи более терпеливыми, чем дерево, проявляя уважение ко всему миру и громко воспевая Святое Имя Господа, преданные должны обойти святую дхаму, Шри Гауда-мандалу, и весь мир. Не только там, они должны повсюду распространять гаудия-вайшнавские священные писания — это их киртан. Преданные также должны участвовать в любой практике преданности — это их кр̣ш̣н̣а̄ртхе акхила-чеш̣т̣а̄ — усилия ради Господа Кришны. Приняв обет семейной жизни, они не должны невнимательно воспевать Святое Имя Господа и не должны наносить оскорбления Святому Имени. Именно из-за оскорблений Святого Имени возникают все мирские грехи. Поэтому в наши дни дефицита прославления Имени Господа ш́рӣ рӯпа̄нуга-кӣртан сампрада̄йа (движение последователей Шри Рупы Госвами, прославляющее Господа) — единственное средство и лекарство, позволяющее искоренить зависть в наслаждающихся материальными благами и отшельниках. Поэтому я говорю: «О, путники на пути преданности! Не скитайтесь по всем четырем сторонам света, управляемого слепой верой, не уподобляйтесь волу с завязанными глазами, совершайте парикраму в святой дхаме. Тогда ум, занятый чем угодно, кроме Кришны, будет покорен мыслями о Кришне, и только когда вы познаете вечный облик, качества и игры Шри Кришны, вы сможете достичь пятого уровня жизни, кришна-премы».




English

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur 

O Wayfarers on The Path of Devotion!

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur
calls devotees to circumambulate the Holy Dhām.

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/o-wayfarers-on-the-path-of-devotion/

Translated from a Bengali quotation
published in Śrī Gauḍīya Darśan,
Volume 1, Issue 8,
on Sunday, 11 March 1956.

 

Kīrtanīyaḥ sadā Hariḥ: Always chant the Name of Hari”—practitioners of pure devotion have now become eager to speak about devotion to the Lord and to chant the Name of the Lord according to this instruction of Śrī Gaurasundar. Having complete faith in the words of Śrī Gaurasundar, being more humble than a blade of grass, being more tolerant than even a tree, showing respect to the whole world, and loudly chanting the Name of the Lord, they should circumambulate all sides of the Holy Dhām, Śrī Gauḍa Maṇḍal, and the whole world. Not only that, they should spread everywhere all the Gauḍīya-Vaiṣṇava scriptures—this is their kīrtan. They should engage in all the practices of devotion—this is their Kṛṣṇārthe akhila-cheṣṭā [performance all endeavours for Kṛṣṇa’s sake]. After accepting the vow of household life, they should not inattentively chant the Name of the Lord—they should not make offences to the Name. Only because of offences to the Name do all worldly sins arise. Therefore, in these days of scarcity of glorification of the Name, the auspicious arrival in this world of this Śrī Rūpānuga-kīrtan sampradāya [movement to glorify the Lord following Śrī Rūpa Goswāmī] is the one and only diet and medicine to eradicate the jealousy of the enjoyers and renunciants. So, I say, “O wayfarers on the path of devotion! Do not wander in the four directions of the material world controlled by blind faith like a blindfolded ox; circumambulate the Holy Dhām. A mind that thinks of things other than Kṛṣṇa will be subdued by thinking of Kṛṣṇa, and only then, upon attaining eternal qualification for Śrī Kṛṣṇa’s form, qualities, and Pastimes, will you become qualified for the fifth end of life [Kṛṣṇa-prema].”


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования