«Недопустимость оскорблений дхамы». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. Март 2008 года. Навадвипа Дхама, Индия | “Avoiding Offences to the Dham.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj. March 2008. Nabadwip Dham, India

_Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Недопустимость оскорблений дхамы

_{http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/nedopustimost-oskorbleniy-dkhamy.html}

_{Шрила Гурудев советует преданным изучить десять оскорблений святой дхамы,
прежде чем совершать Шри Навадвипа-дхама-парикраму в марте 2008 года.}

 

В этом году столь многие преданные прибыли сюда из-за пределов Индии, и они с большим энтузиазмом стремятся совершить Навадвипа-дхама-парикраму. Я очень счастлив. Быть может, это мой последний год в этом мире, я не знаю, но мы присоединимся к фестивалю и попытаемся не совершать оскорблений.

Что такое сева-апарадха, дхама-апарадха и нама-апарадха? Необходимо это знать. Вы уже знаете и изучаете нама-апарадхи, но также необходимо знать, что такое дхама-апарадхи и сева-апарадхи. Мы должны попытаться в совершенстве понять, что есть нама-апарадхи, дхама-апарадхи и сева-апарадхи, поскольку мы всегда живем в иллюзорной атмосфере. Мы не свободны от иллюзии, поэтому, насколько возможно, мы постараемся следовать наставлениям садху, Гуру, шастры. Садху — садху значит вайшнав, — Гуру и писания дали нам определенные наставления, и мы попытаемся им следовать.

——————

Десять оскорблений святой дхамы

(1) Не почитать Шри Гуру и садху, которые открывают нам дхаму.

(2) Считать дхаму временной.

(3) Причинять вред обитателям и посетителям дхамы или судить о них по их рождению.

(4) Обитая в дхаме, заниматься мирскими делами.

(5) Зарабатывать деньги или делать бизнес на поклонении Божеству под предлогом служения дхаме.

(6) Приравнивать дхаму к местам поклонения полубогам или считать ее материальной землей.

(7) Считать, что позволительно грешить (и оставаться свободным от греха), поскольку ты живешь в дхаме.

(8) Считать Навадвипу отличной от Вриндавана.

(9) Критиковать священные писания, прославляющие дхаму.

(10) Считать славу дхамы преувеличенной хвалой или выдумкой.

_English

Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj 

Avoiding Offences to the Dham

_{http://www.gaudiyadarshan.com/posts/avoiding-offences-to-the-dham/}

_{Śrīla Gurudev advises the devotees to study the ten offences to the Holy Dhām,
prior to Śrī Nabadwīp Dhām Parikramā, March 2008.}

 

This year so many devotees have come from outside of India, and they are very enthusiastic for Nabadwīp Dhām Parikramā. I am very happy. Maybe this is my last year or not, I do not know, but we will join the festival and try not to make offences.

What are the sevā-aparādh, Dhām-aparādh, and Nām-aparādh? It is necessary to know. You already know and are studying the Nām-aparādh, but it is also necessary to know the Dhām-aparādh, and it is also necessary to know the sevā-aparādh. We should try to know the Nām-aparādh, Dhām-aparādh, and seva-aparādh as much as possible because we are always living within the illusory environment. We are not free from illusion, so as much as possible we will try to follow the instructions of sādhu, Guru, śāstra. The sādhu—sādhu means Vaiṣṇava—Guru, and scriptures have given some instructions and we shall try to follow that.

——————

The Ten Offences to the Holy Dhām

(1) Disrespecting Śrī Guru and the sādhus, who are the revealers of the Dhām.

(2) Considering the Dhām temporary.

(3) Harming the residents and visitors of the Dhām, or judging them by their birth.

(4) Residing in the Dhām and engaging in mundane activities.

(5) Earning money by, or making a business of, Deity worship on the pretext of serving the Dhām.

(6) Considering the Dhām equal to places of demigods or material land.

(7) Considering that one can sin (and be absolved) because one resides in the Dhām.

(8) Considering Nabadwīp different from Vṛndāvan.

(9) Criticising the scriptures that glorify the Dhām.

(10) Considering the glories of the Dhām exaggerated praise or imaginary.