«Приключения Майло: пса из джунглей, верного друга преданных». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. Милостивый маха-прасад | “Adventures of Milo, Jungle Dog of Devotees.” Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi. Merciful Maha-prasadam


Russian

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Приключения Майло:
пса из джунглей, верного друга преданных


Милостивый маха-прасад

Майло бывал на всех утренних и вечерних службах Шри Гирираджу, обходил святое дерево Туласи, а иногда, когда думал, что его никто не видит, обегал вокруг алтаря Гирираджа в храмовой комнате. Хотя вегетарианство давалось Майло с трудом, а это было обязательным условием жизни в храме, многие блюда, предложенные Гирираджу, приходились ему по вкусу. Особенно те, в которых был сыр.

Однажды Авадхут, большой веселый щедрый монах, который был вдохновителем основания этого храма, приехал из паломничества по Индии. Он привез немного маха-прасада, освященной пищи, которую попробовал сам Господь Джаганнатх, из храма в городе Джаганнатха Пури. Говорят, что редкие души получают в дар такую пищу, и это верный знак особой милости Господа Кришны. Маха-прасад очищает любого, кто принимает его, от всех мирских загрязнений и дарует духовную удачу. Поэтому Авадхут раздавал его каждому, и благодарному Майло тоже перепал добрый кусок.

কৃষ্ণ বড় দয়াময়, করিবারে জিহ্বা জয়,
            স্বপ্রসাদ অন্ন দিল ভাই ।
সেই অন্নামৃত পাও, রাধাকৃষ্ণ-গুণ গাও,
        প্রেমে ডাক চৈতন্য-নিতাই ।।

кр̣ш̣н̣а бад̣а дайа̄майа, кариба̄ре джихва̄ джайа,
               сва-праса̄да анна дила бха̄и
сеи анна̄мр̣та па̄о, ра̄дха̄-кр̣ш̣н̣а-гун̣а га̄о,
               преме д̣а̄ко чаитанйа-нита̄и

(Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур)

«Братья и сестры! Господь Кришна очень милостив: чтобы мы могли обуздать побуждения своего ненасытного языка, Он дарует остатки Своей еды. Вкушайте же эту подобную нектару пищу и прославляйте Радху и Кришну, восклицая с любовью: „Чайтанья! Нитай!“»

(продолжение следует)

 

 

English

Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi

Adventures of Milo,
Jungle Dog of Devotees


Merciful Maha-prasadam

Milo would attend the traditional morning and evening worship of Girirāj and circumambulate the holy Tulasī tree, and when he thought that no one would notice, he would circumambulate Girirāj’s altar inside the temple room too. Although he struggled with his vegetarianism, which was mandatory in the ashram, Milo loved the various food offerings made to Girirāj, especially anything that contained cheese.

One day, Avadhūt, the big, jolly, generous-hearted monk who was the inspiration behind the establishing of the temple, arrived after going on pilgrimage in India. He brought with him from Jagannāth Puri some of Lord Jagannāth’s mahā-prasādam, the food offerings that Lord Jagannāth accepts, which is non-different from the Lord Himself. It is said that only souls who have the grace of Kṛṣṇa can receive such remnants. By honoring such nectarean mahā-prasādam, one is freed from mundane materialistic contamination and great spiritual fortune is ensured. So Avadhūt distributed this wonderful mahā-prasādam to everyone, and gave a large piece to a grateful Milo as well.

কৃষ্ণ বড় দয়াময়, করিবারে জিহ্বা জয়,
           স্বপ্রসাদ অন্ন দিল ভাই ।
সেই অন্নামৃত পাও, রাধাকৃষ্ণ-গুণ গাও,
       প্রেমে ডাক চৈতন্য-নিতাই ।।

kṛṣṇa baḍa dayāmaya, karibāre jihvā jaya,
          sva-prasāda anna dila bhāi
sei annāmṛta pāo, rādhā-kṛṣṇa-guṇa gāo,
          preme ḍāko chaitanya-nitāi

(Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākura)

“O brothers and sisters! Kṛṣṇa is very merciful: to control the voracious tongue He has given us His remnants. Accept this nectarean food, sing the glories of Rādhā-Kṛṣṇa, and with love call out ‘Chaitanya! Nitāi!’”

(to be continued)




←  «Мир, подобный тюрьме». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. 17 августа 2014 года. Лахта, Санкт-Петербург ·• Архив новостей •· «Жить духовной жизнью здесь и сейчас». Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж. 29 января 2019 года. Москва, Кисельный →

Russian

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Приключения Майло:
пса из джунглей, верного друга преданных


Милостивый маха-прасад

Майло бывал на всех утренних и вечерних службах Шри Гирираджу, обходил святое дерево Туласи, а иногда, когда думал, что его никто не видит, обегал вокруг алтаря Гирираджа в храмовой комнате. Хотя вегетарианство давалось Майло с трудом, а это было обязательным условием жизни в храме, многие блюда, предложенные Гирираджу, приходились ему по вкусу. Особенно те, в которых был сыр.

Однажды Авадхут, большой веселый щедрый монах, который был вдохновителем основания этого храма, приехал из паломничества по Индии. Он привез немного маха-прасада, освященной пищи, которую попробовал сам Господь Джаганнатх, из храма в городе Джаганнатха Пури. Говорят, что редкие души получают в дар такую пищу, и это верный знак особой милости Господа Кришны. Маха-прасад очищает любого, кто принимает его, от всех мирских загрязнений и дарует духовную удачу. Поэтому Авадхут раздавал его каждому, и благодарному Майло тоже перепал добрый кусок.

কৃষ্ণ বড় দয়াময়, করিবারে জিহ্বা জয়,
            স্বপ্রসাদ অন্ন দিল ভাই ।
সেই অন্নামৃত পাও, রাধাকৃষ্ণ-গুণ গাও,
        প্রেমে ডাক চৈতন্য-নিতাই ।।

кр̣ш̣н̣а бад̣а дайа̄майа, кариба̄ре джихва̄ джайа,
               сва-праса̄да анна дила бха̄и
сеи анна̄мр̣та па̄о, ра̄дха̄-кр̣ш̣н̣а-гун̣а га̄о,
               преме д̣а̄ко чаитанйа-нита̄и

(Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур)

«Братья и сестры! Господь Кришна очень милостив: чтобы мы могли обуздать побуждения своего ненасытного языка, Он дарует остатки Своей еды. Вкушайте же эту подобную нектару пищу и прославляйте Радху и Кришну, восклицая с любовью: „Чайтанья! Нитай!“»

(продолжение следует)

 

 

English

Srimati Bhakti Lalita Devi Dasi

Adventures of Milo,
Jungle Dog of Devotees


Merciful Maha-prasadam

Milo would attend the traditional morning and evening worship of Girirāj and circumambulate the holy Tulasī tree, and when he thought that no one would notice, he would circumambulate Girirāj’s altar inside the temple room too. Although he struggled with his vegetarianism, which was mandatory in the ashram, Milo loved the various food offerings made to Girirāj, especially anything that contained cheese.

One day, Avadhūt, the big, jolly, generous-hearted monk who was the inspiration behind the establishing of the temple, arrived after going on pilgrimage in India. He brought with him from Jagannāth Puri some of Lord Jagannāth’s mahā-prasādam, the food offerings that Lord Jagannāth accepts, which is non-different from the Lord Himself. It is said that only souls who have the grace of Kṛṣṇa can receive such remnants. By honoring such nectarean mahā-prasādam, one is freed from mundane materialistic contamination and great spiritual fortune is ensured. So Avadhūt distributed this wonderful mahā-prasādam to everyone, and gave a large piece to a grateful Milo as well.

কৃষ্ণ বড় দয়াময়, করিবারে জিহ্বা জয়,
           স্বপ্রসাদ অন্ন দিল ভাই ।
সেই অন্নামৃত পাও, রাধাকৃষ্ণ-গুণ গাও,
       প্রেমে ডাক চৈতন্য-নিতাই ।।

kṛṣṇa baḍa dayāmaya, karibāre jihvā jaya,
          sva-prasāda anna dila bhāi
sei annāmṛta pāo, rādhā-kṛṣṇa-guṇa gāo,
          preme ḍāko chaitanya-nitāi

(Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākura)

“O brothers and sisters! Kṛṣṇa is very merciful: to control the voracious tongue He has given us His remnants. Accept this nectarean food, sing the glories of Rādhā-Kṛṣṇa, and with love call out ‘Chaitanya! Nitāi!’”

(to be continued)


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования