«Капля милости Гурудева» (на русском и английском языках). Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж объясняет, как важно молить Шри Гуру о способности следовать наставлению Шримана Махапрабху: быть смиренным, терпеливым и с почтением относиться к другим


Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Капля милости Гурудева

http://gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/kaplya-milosti-gurudeva.html

Шрила Гурудев объясняет, как важно молить Шри Гуру
о способности следовать наставлению Шримана Махапрабху:
быть смиренным, терпеливым и с почтением относиться к другим.

 

тр̣н̣а̄д апи сунӣчена, тарор апи сахиш̣н̣уна̄
ама̄нина̄ ма̄надена кӣртанӣйах̣ сада̄ харих̣

[«Имена Господа всегда следует воспевать с большим смирением, нежели смирение травинки, с терпением, подобным терпению дерева, с уважением к каждому и без желания быть кем-либо уважаемым».]

Шрила Бхактивинод Тхакур милостиво разъяснил смысл этого стиха в своей песне «Гурудев! кр̣па̄-бинду дийа̄». Благодаря этой песне мы можем понять, как практиковать сознание Кришны. Подлинная преданность подразумевает полное вручение себя Кришне и участие в преданном служении с целью удовлетворять Шри Кришну под руководством нашего Гурудева.

гурудев!
кр̣па̄-бинду дийа̄ кара’ эи да̄се,
        тр̣н̣а̄пекш̣а̄ ати дӣна…

(«Шаранагати»: Бхаджана-лаласа, 11.1)

Шрила Бхактивинод Тхакур показал нам, как молиться нашему Гурудеву: «Пожалуйста, милостиво даруй силу быть смиренным, терпеливым и почитать других».

Смирение дает нам силу, необходимую, чтобы практиковать сознание Кришны. Терпение дает нам способность занимать правильную позицию по отношению к окружающему миру. Почитание других — это основной способ избежать пратиштхи [славы]. Если мы обретем эти силы по милости Гурудева, то мы сможем должным образом воспевать Харе Кришна маха-мантру.

…табе та’ га̄иба хари-на̄ма-сукхе,
         апара̄дха ха’бе хата

(«Шаранагати»: Бхаджана-лаласа, 11.1)

Лишь только если мы обретем силу смирения, терпения и будем почитать других, мы сумеем воспевать Имя Господа без оскорблений.

Гурудев милостиво дает нам эти силы. Но когда Гурудев служит своему Владыке, он также молится об этих силах. Это называется ученической преемственностью. Наша преемственность нисходит от Кришны через Брахму, Девариши Нараду и Ведавьясу, вплоть до Мадхавендры Пури и Ишвары Пури. Каждый Гуру в нашей ученической преемственности молит об этих трех качествах.

Почему мы говорим «ученическая преемственность»? Гуру Махарадж всегда приводил в пример телескопическую систему. Когда мы смотрим сквозь мощные линзы, мы способны видеть дальше, нежели с помощью наших глаз — когда мы смотрим на ночное небо через многочисленные мощные линзы, выстроенные в определенном порядке, то способны видеть положение планет и разных других объектов в небе.

Мы получаем милость Кришны посредством ученической преемственности. Когда вы поклоняетесь своему Гуру, он поглощает все, что вы делаете. Мы можем сказать, что это нечто мирское, но когда ваш Гуру передает все, что вы предлагаете ему, своему Гуру, то он также становится чист и обретает милость своего Гуру.

Наша система Гуру — это линия слуг, и мы видим лотосоподобные стопы Радхи-Кришны посредством нашей ученической преемственности Гуру. Эта система действует согласно принципу, называемому шата-патра-ведха-нйай. Если мы протыкаем иголкой стопку из ста листьев, то [кажется, что] иголка проходит сквозь них немедленно, однако она проходит один за другим каждый лист. Таким образом мы передаем наши деяния в преданности Шримати Радхарани и Господу Кришне.


Альтернативный перевод:

тр̣н̣а̄д апи сунӣчена тарор ива сахиш̣н̣уна̄
ама̄нина̄ ма̄надена кӣртанӣйах̣ сада̄ харих̣

[«Непрестанно воспевать Святое Имя Кришны может лишь тот, кто смиреннее травинки и терпеливее дерева, кто выказывает надлежащее почтение окружающим и не ожидает такового к себе».]

Милостивый Шрила Бхактивинод Тхакур объяснил этот стих в своей песне «Гурудев! кр̣па̄-бинду дийа̄». Благодаря этой песне мы понимаем, как практиковать сознание Кришны. Настоящая преданность означает полное предание Кришне и вовлеченность в деятельность преданных, направленную на служение Кришне под руководством Гурудева.

гурудева!
кр̣па̄-бинду дийа̄, кара’ эи да̄се,
         тр̣н̣а̄пекш̣а̄ ати хӣна…

(«Шаранагати», «Бхаджана-лаласа», 11.1)

Шрила Бхактивинод Тхакур показал, как мы должны молиться нашему Гурудеву: «Прошу, милостиво надели меня способностью быть смиренным, терпеливым и оказывать почтение окружающим».

Смирение дает нам необходимые для практики сознания Кришны силы. Терпение помогает нам ладить с окружающим миром. Уважение, почтение по отношению к другим людям — это основной способ избегания пратиштхи. Если по милости Гурудева мы обретем эти качества, то мы сможем воспевать Харе Кришна маха-мантрунадлежащим образом.

…табе та’ га̄иба, хари-на̄ма сукхе,
           апара̄дха ха’бе хата

(«Шаранагати», «Бхаджана-лаласа», 11.1)

Если мы обретем качества терпения, смирения, если мы будем оказывать почтение окружающим, только тогда мы сможем воспевать имена Господа без оскорблений.

Гурудев милостиво дарует нам эти качества. Но когда Гурудев служит Господу, он так же молит о них. Это называется ученической преемственностью. Наша линия преемственности нисходит от Кришны через Брахму, Деварши Нараду и Ведавьяса к Мадхавендре Пури и Ишваре Пури. И каждый Гуру в цепи ученической преемственности молит об этих качествах.

Почему мы говорим «ученическая преемственность»? Гуру Махарадж всегда приводил пример с телескопической системой. Когда мы смотрим через увеличивающие изображение линзы, мы видим дальше, чем только лишь с помощью собственных глаз. А если мы смотрим на ночное небо через систему мощных, настроенных по отношению друг к другу линз, мы можем видеть положения планет и различные другие вещи.

Мы обретаем милость Кришны по цепи ученической преемственности. Когда вы поклоняетесь своему Гуру, он принимает все, что вы делаете. Мы можем сказать, что это материальные дела в материальном мире, но Гурудев все же передает своему Гуру все, что вы ему предложили, и тогда ваш Гуру обретает милость своего Гуру.

Наша линия учителей — это линия служения, и через нашу цепь ученической преемственности мы видим лотосоподобные стопы Радхи-Кришны. Эта система работает по принципу шата-патра-ведха-нйай. Если мы проткнем иглой сложенные в стопку листья, она пройдет через них мгновенно, хотя она проходила сквозь листы один за другим. Подобно этому мы передаем наше преданное служение Шримати Радхарани и Господу Кришне.

Переводчик: Ниламбари Деви Даси



Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj 

Gurudev’s Drop of Mercy

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/gurudevs-drop-of-mercy/

Srila Gurudev explains the importance of praying to Sri Guru
for the power to follow Sriman Mahaprabhu’s prescription:
humility, tolerance, and honouring others.

 

tṛṇād api sunīcena, taror api sahiṣṇunā
amāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ

[“The Lord’s Name is always to be chanted with more humility than a blade of grass, tolerance like that of a tree, respect for everyone, and without desire for respect from anyone.”]

Mercifully Srila Bhakti Vinod Thakur explained this verse in his song Gurudev! kṛpā-bindu diyā. Through this song we can understand how to practise Krishna consciousness. Real devotion means fully surrendering to Krishna and engaging in devotional activities for the purpose of serving Sri Krishna under the guidance of our Gurudev.

gurudev!
kṛpā-bindu diyā karaei dāse,
        tṛṇāpekṣā ati dīna

(Sharanagati: Bhajana-lalasa, 11.1)

Srila Bhakti Vinod Thakur showed us how to pray to our Gurudev: “Please mercifully give me the power to be humble, to be tolerant, and to honour others.”

Humility gives us the strength needed to practise Krishna consciousness. Tolerance gives us the ability to adjust with the environment. Honouring others is the main way that we can avoid pratishtha. If we attain these powers by the mercy of Gurudev, then we can properly chant the Hare Krishna mahamantra.

…tabe ta’ gāiba hari-nāma-sukhe,
       aparādha ha’be hata

(Sharanagati: Bhajana-lalasa, 11.1)

Only if we get the three powers of humility, tolerance, and honouring others can we chant the Lord’s Name without offence.

Gurudev mercifully gives these powers to us. But when Gurudev serves his Lord, he also prays for these powers. That is called disciplic succession. Our succession comes down from Krishna through Brahma, Devarshi Narad, and Vedavyas down to Madhavendra Puri and Ishvar Puri. Every Guru in our disciplic succession prays for these three qualities.

Why do we say disciplic succession? Guru Maharaj always gave the example of a telescopic system. When we look through a powerful lens we can see farther than we can with our eyes, but when we look into the night sky through many powerful lenses that are adjusted to each other, then we can see the position of the planets and many other things in the sky.

We receive Krishna’s mercy through the disciplic succession. When you worship your Guru, he digests everything you do. That is a mundane matter we can say, but when your Guru also sends everything you offer him on to his Guru, then your Guru also becomes clear and receives mercy from his Guru.

Our Guru system is a servitor’s line, and we see Radha-Krishna’s lotus feet through our disciplic succession of Gurus. The system works according to a principle called shata-patra-vedha-nyay. If we poke a needle through a bunch of 100 leaves, the needle passes through them all immediately, yet it also passes one by one through each leaf. We send our devotional activities to Srimati Radharani and Lord Krishna in this way.




←  «Бессмертие в неизбежный час». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 17 сентября 2001 года. Калькутта, Индия ·• Архив новостей •· Прощание с Вирарагхавой Прабху →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования