«Мой совет». Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур | “My Advice.” Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur


Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур

Мой совет

Принципы, которым учил
Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур.

Нижеприведенные изречения на бенгали
были опубликованы в журнале «Шри Гаудия Даршан»,
том 10, номер 7, среда, 10 февраля 1956 года.

 

В «Шикшаштакам» Махапрабху сказано: «Парам̇ виджайате ш́рӣ кр̣ш̣н̣а-сан̇кӣртанам: пусть же шри кришна-санкиртана будет в высшей степени победоносна!» Этот триумф — единственное устремление Гаудия Матха.

Шри Кришна, принимающий все служение, — единственный наслаждающийся; все остальные — объекты Его наслаждения.

За исключением слуг Господа, все остальные исполнены невежества и поглощены самоуничтожением.

Практика терпения — первейший долг обитателя Матха.

Преданные, следующие Шри Рупе, не верят в свои собственные силы и приписывают все величие его источнику.

Воспевание Шри Харинама приравнивается к встрече с Господом.

Люди, следующие искаженным и оскверненным религиозным принципам, не могут служить Господу.

Открывая издательства, публикуя литературные произведения, посвященные преданности [Господу], и организовывая программы санкиртаны, человек будет подлинно служить Шри Маяпуру.

Все должны, объединив усилия, служить Господу в достижении единого идеала.

Место, где говорят о Господе, священно.

Мы не приверженцы нравственности или грешники, ученые или неучи. Мы носители сандалий искренних служителей Господа, посвященных в мантру «кӣртанӣйах̣ сада̄ харих̣: Имя Господа следует воспевать непрестанно».

Не стоит критиковать характеры других; очищайтесь сами. Таков мой совет.

В манере поведения Махапрабху мы не находим признаков поведения, характерного для кшатриев, вайшьев, шудр или яванов. Благодаря Его учению мы понимаем, что Он поддерживал высочайший стандарт поведения риши. Следуя Его примеру, мы будем также поддерживать божественную линию поведения: бхагавата-дхарму.

Наш высочайший идеал заключается в служении жителям Враджи, сердца которых разбиты в разлуке с Кришной, отправившемся в Матхуру.

 

Bengali


Saraswati Thakur — My Advice

 


Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur

My Advice

Principles taught by
Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur.

The following Bengali quotations
were published in Sri Gaudiya Darshan,
Volume 10, Issue 7, Wednesday, 10 February 1956.

 

As written in Sriman Mahaprabhu’s Shikshashtakam, “Paraṁ vijayate śrī kṛṣṇa-saṅkīrtanam: may Sri Krishna-sankirtan be supremely victorious!” is the Gaudiya Math’s only objective.

The recipient of all service, Sri Krishna, is the only enjoyer; everyone other than Him is to be enjoyed by Him.

Everyone, other than the Lord’s servants, is ignorant and self-destructive.

Practising tolerance is a resident of the Math’s foremost duty.

Devotees who follow Sri Rupa do not believe in their own strength, and they ascribe all greatness to its origin.

Chanting Sri Hari-nam and meeting the Lord are one and the same.

Those who follow muddled religious principles cannot serve the Lord.

By establishing printing presses, publishing devotional literature, and organising sankirtan programmes one will truly serve Sri Mayapur.

Everyone should serve the Lord unitedly, being intent upon the same ideal.

A place in which the Lord is discussed is a holy place.

We are not moralists or sinners, scholars or illiterates. We are carriers of the shoes of the Lord’s sincere servants who are initiated into the mantraKīrtanīyaḥ sadā hariḥ: the Lord’s Name is to be chanted constantly.”

Do not criticise the characters of others; purify yourself. This is my advice.

In the policy of Mahaprabhu, we do not find the policies of the ksatriyas, vaishyas, shudras, or yavanas. We understand from His teachings that He supported the highest of the rishis’ policies. Following His lead, we also will support Brahma’s policy: Bhagavat-dharma.

Serving the residents of Vraja who are heartbroken in separation after Krishna’s departure for Mathura is our highest ideal.

 


Finnish

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur

Minun neuvoni

Periaatteet, joita opetti Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur

Seuraavat sitaatit bengaliksi
julkaistiin ”Sri Gaudiya Darshan” — lehdessä
Osa 10, numero 7, keskiviikko, 10. helmikuuta 1956.

 

Mahaprabhun ”Shikshashtakamissa” sanotaan: ”Paraṁ vijayate śrī kṛṣṇa-saṅkīrtanam: olkoon Shri Krishna-sankirtana äärimmäisen voittoisa!” Tämä voitto on Gaudiya Mathin ainoa pyrkimys.

Shri Krishna, joka ottaa vastaan kaiken palvelun, on ainoa, joka nauttii; kaikki muut ovat Hänen nautintonsa kohteita.

Jumalan palvelijoita lukuun ottamatta kaikki muut ovat täynnä tietämättömyyttä ja itsetuhoon uppoutuneita.

Kärsivällisyyden harjoittaminen on Mathissa asuvien ensimmäinen velvollisuus.

Shri Rupan seuraajat eivät usko omiin voimiinsa, vaan antavat kaiken kunnian voiman Alkulähteelle.

Shri Harinaman laulaminen samaistetaan Jumalan kohtaamiseen.

Ihmiset, jotka noudattavat vääristyneitä ja saastuneita uskonnollisia periaatteita, eivät voi palvella Jumalaa.

Avaamalla kustantamoita, julkaisemalla kirjallisia teoksia, jotka on omistettu Jumalalle, ja järjestämällä sankirtana-ohjelmia, voi aidosti palvella Shri Mayapuria.

Kaikkien tulisi yhdistää voimansa ja palvella Jumalaa saman ihanteen saavuttamiseksi.

Paikka, jossa puhutaan Jumalasta, on pyhä.

Emme ole moralisteja tai syntisiä, oppineita tai tietämättömiä. Olemme Jumalan vilpittömien palvelijoiden sandaalinkantajia, jotka on vihitty mantraan ”Kīrtanīyaḥ sadā hariḥ: Jumalan Nimeä on laulettava lakkaamatta”.

Älkää arvostelko toisten luonnetta; puhdistakaa itsenne. Tämä on minun neuvoni.

Mahaprabhun käytöksessä ei ole havaittavissa minkäänlaisia merkkejä kshatriyeille, vaishyeille, shudrille tai yavanille tyypillisestä käytöksestä. Hänen opetuksensa kautta ymmärrämme, että Hän piti yllä korkeinta rishi-käyttäytymisen tasoa. Seuraten Hänen esimerkkiään myös me pidämme yllä Jumalallista käyttäytymislinjaa: Bhāgavata-dharmaa.

Korkein ihanteemme on palvella Vrajan asukkaita, joiden sydämet ovat särkyneet heidän ollessaan erossa Krishnasta, joka on mennyt Mathuraan.

Translated by L. W.





←  «Признательность Васудева Гхоша Гауранге Махапрабху». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. «Проповеди хранителя преданности», том I | “Vasudev Ghosh’s Appreciation to Gauranga Mahaprabhu.” Srila B. R. Sridhar Dev-Goswami Maharaj. From Sermons of the Guardian of Devotion, Volume I ·• Архив новостей •· «Исключительная преданность Шрилы Прабхупады указанию Шри Гуру». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 3 ноября 2016 года. Гупта Говардхан | “Exclusive devotion of Srila Prabhupad to Sri Guru’s instruction.” Srila B. S. Goswami Maharaj. 3 November, 2016. Gupta Govardhan →

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур

Мой совет

Принципы, которым учил
Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур.

Нижеприведенные изречения на бенгали
были опубликованы в журнале «Шри Гаудия Даршан»,
том 10, номер 7, среда, 10 февраля 1956 года.

 

В «Шикшаштакам» Махапрабху сказано: «Парам̇ виджайате ш́рӣ кр̣ш̣н̣а-сан̇кӣртанам: пусть же шри кришна-санкиртана будет в высшей степени победоносна!» Этот триумф — единственное устремление Гаудия Матха.

Шри Кришна, принимающий все служение, — единственный наслаждающийся; все остальные — объекты Его наслаждения.

За исключением слуг Господа, все остальные исполнены невежества и поглощены самоуничтожением.

Практика терпения — первейший долг обитателя Матха.

Преданные, следующие Шри Рупе, не верят в свои собственные силы и приписывают все величие его источнику.

Воспевание Шри Харинама приравнивается к встрече с Господом.

Люди, следующие искаженным и оскверненным религиозным принципам, не могут служить Господу.

Открывая издательства, публикуя литературные произведения, посвященные преданности [Господу], и организовывая программы санкиртаны, человек будет подлинно служить Шри Маяпуру.

Все должны, объединив усилия, служить Господу в достижении единого идеала.

Место, где говорят о Господе, священно.

Мы не приверженцы нравственности или грешники, ученые или неучи. Мы носители сандалий искренних служителей Господа, посвященных в мантру «кӣртанӣйах̣ сада̄ харих̣: Имя Господа следует воспевать непрестанно».

Не стоит критиковать характеры других; очищайтесь сами. Таков мой совет.

В манере поведения Махапрабху мы не находим признаков поведения, характерного для кшатриев, вайшьев, шудр или яванов. Благодаря Его учению мы понимаем, что Он поддерживал высочайший стандарт поведения риши. Следуя Его примеру, мы будем также поддерживать божественную линию поведения: бхагавата-дхарму.

Наш высочайший идеал заключается в служении жителям Враджи, сердца которых разбиты в разлуке с Кришной, отправившемся в Матхуру.

 

Bengali


Saraswati Thakur - My Advice

 


Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur

My Advice

Principles taught by
Srila Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur.

The following Bengali quotations
were published in Sri Gaudiya Darshan,
Volume 10, Issue 7, Wednesday, 10 February 1956.

 

As written in Sriman Mahaprabhu’s Shikshashtakam, “Paraṁ vijayate śrī kṛṣṇa-saṅkīrtanam: may Sri Krishna-sankirtan be supremely victorious!” is the Gaudiya Math’s only objective.

The recipient of all service, Sri Krishna, is the only enjoyer; everyone other than Him is to be enjoyed by Him.

Everyone, other than the Lord’s servants, is ignorant and self-destructive.

Practising tolerance is a resident of the Math’s foremost duty.

Devotees who follow Sri Rupa do not believe in their own strength, and they ascribe all greatness to its origin.

Chanting Sri Hari-nam and meeting the Lord are one and the same.

Those who follow muddled religious principles cannot serve the Lord.

By establishing printing presses, publishing devotional literature, and organising sankirtan programmes one will truly serve Sri Mayapur.

Everyone should serve the Lord unitedly, being intent upon the same ideal.

A place in which the Lord is discussed is a holy place.

We are not moralists or sinners, scholars or illiterates. We are carriers of the shoes of the Lord’s sincere servants who are initiated into the mantraKīrtanīyaḥ sadā hariḥ: the Lord’s Name is to be chanted constantly.”

Do not criticise the characters of others; purify yourself. This is my advice.

In the policy of Mahaprabhu, we do not find the policies of the ksatriyas, vaishyas, shudras, or yavanas. We understand from His teachings that He supported the highest of the rishis’ policies. Following His lead, we also will support Brahma’s policy: Bhagavat-dharma.

Serving the residents of Vraja who are heartbroken in separation after Krishna’s departure for Mathura is our highest ideal.

 


Finnish

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur

Minun neuvoni

Periaatteet, joita opetti Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur

Seuraavat sitaatit bengaliksi
julkaistiin ”Sri Gaudiya Darshan” — lehdessä
Osa 10, numero 7, keskiviikko, 10. helmikuuta 1956.

 

Mahaprabhun ”Shikshashtakamissa” sanotaan: ”Paraṁ vijayate śrī kṛṣṇa-saṅkīrtanam: olkoon Shri Krishna-sankirtana äärimmäisen voittoisa!” Tämä voitto on Gaudiya Mathin ainoa pyrkimys.

Shri Krishna, joka ottaa vastaan kaiken palvelun, on ainoa, joka nauttii; kaikki muut ovat Hänen nautintonsa kohteita.

Jumalan palvelijoita lukuun ottamatta kaikki muut ovat täynnä tietämättömyyttä ja itsetuhoon uppoutuneita.

Kärsivällisyyden harjoittaminen on Mathissa asuvien ensimmäinen velvollisuus.

Shri Rupan seuraajat eivät usko omiin voimiinsa, vaan antavat kaiken kunnian voiman Alkulähteelle.

Shri Harinaman laulaminen samaistetaan Jumalan kohtaamiseen.

Ihmiset, jotka noudattavat vääristyneitä ja saastuneita uskonnollisia periaatteita, eivät voi palvella Jumalaa.

Avaamalla kustantamoita, julkaisemalla kirjallisia teoksia, jotka on omistettu Jumalalle, ja järjestämällä sankirtana-ohjelmia, voi aidosti palvella Shri Mayapuria.

Kaikkien tulisi yhdistää voimansa ja palvella Jumalaa saman ihanteen saavuttamiseksi.

Paikka, jossa puhutaan Jumalasta, on pyhä.

Emme ole moralisteja tai syntisiä, oppineita tai tietämättömiä. Olemme Jumalan vilpittömien palvelijoiden sandaalinkantajia, jotka on vihitty mantraan ”Kīrtanīyaḥ sadā hariḥ: Jumalan Nimeä on laulettava lakkaamatta”.

Älkää arvostelko toisten luonnetta; puhdistakaa itsenne. Tämä on minun neuvoni.

Mahaprabhun käytöksessä ei ole havaittavissa minkäänlaisia merkkejä kshatriyeille, vaishyeille, shudrille tai yavanille tyypillisestä käytöksestä. Hänen opetuksensa kautta ymmärrämme, että Hän piti yllä korkeinta rishi-käyttäytymisen tasoa. Seuraten Hänen esimerkkiään myös me pidämme yllä Jumalallista käyttäytymislinjaa: Bhāgavata-dharmaa.

Korkein ihanteemme on palvella Vrajan asukkaita, joiden sydämet ovat särkyneet heidän ollessaan erossa Krishnasta, joka on mennyt Mathuraan.

Translated by L. W.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования