«Освобождение от привязанностей». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. Гупта Говардхан. 12 декабря 2013 года

Мы должны понять, что не обретем полного удовлетворения в материальных вещах. Как бы сильно мы ни старались  делая одно и то же; пережевывая заново то, что уже пережевано.

Ми повинні усвідомити, що нам не отримати повного задоволення в матеріальних речах. Скільки б зусиль ми не докладали — роблячи, то одне, то інше; пережовуючи наново те, що вже пережоване.

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 1.8 МБ)

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Освобождение от привязанностей

(12 декабря 2013 года, Гупта Говардхан, Таиланд)

 

Реплика: Кажется, что легче освободиться от привязанностей к вещам, которые уже есть, чем [от привязанностей] к вещам, которых еще нет и которые ты хочешь заполучить. Почему так? И так ли это?

Бхакти Лалита Деви Даси: Может быть, здесь присутствует некое любопытство: «О, я еще этого не попробовал! Может быть, мне нужно попробовать это». Может быть, трава зеленее у соседа. Коровы, когда жуют траву, всегда думают: «Там-то трава лучше», и начинают идти в другом направлении, но это та же самая трава. Может быть, это причина. То, что у меня уже есть, я уже пережил этот опыт, я знаю, что он не принес  мне удовлетворения. Но, может быть, где-то еще есть что-то еще! Может быть, я должен вложить свою энергию и время, чтобы получить это. Мы говорим о мирских привязанностях здесь. Правильно? Поэтому мы должны понять, что не найдем наше полное удовлетворение в материальных вещах, как бы упорно мы ни пытались [добиться этого], снова и снова, пережевывая то, что уже было пережевано раньше. Мы надеемся, что обретем наше счастье в чем-то материальном. Сознание Кришны решит эту проблему и любую иную проблему. Пытайся быть другом самому себе и прилагай максимум усилий, чтобы стать сознающим Кришну, и тогда все материалистичные привязанности исчезнут сами собой. И мы больше не будем привязаны к ним, а будем привязаны к духовным вещам, к Богу и Его преданным, духовной сути всего.

Переводчик: Налина Сундари Деви Даси

 

 

Ш́рīматī Бгакті Лаліта̄ Девī Да̄сī

Визволення від прив’язаностей

(12 грудня 2013 року, Ґупта Ґовардган, Таїланд)

 

Репліка: Здається, набагато легше позбутися прив’язаностей до речей, які вже маєш, аніж [від прив’язаностей] до речей, яких ще нема і які ти хочеш здобути. Чому так? І чи так це?

Бгакті Лаліта Деві Дасі: Можливо, тут задіяне деяке зацікавлення: «О, я ще не куштував це! Можливо мені слід спробувати це». Можливо, трава зеленіша в сусіда. Корови, коли жують траву, завжди думають: «Ось там, трава краща», і починають йти в тому напрямі, але це та ж сама трава. Можливо саме це є причиною. Те, що я маю, я вже пережив цей досвід, я знаю, що він не задовольнив мене. Але, можливо, десь є ще щось. Може я маю докласти свою енергію та час, щоб отримати це. Ми кажемо про мирські прив’язаності зараз. Чи вірно?

Тому ми повинні зрозуміти, що не знайдемо повного задоволення в матеріальних речах, як би завзято ми не намагалися здобути його [задоволення], знов і знов, пережовуючи те, що вже було пережоване раніше. Ми сподіваємося, що знайдемо щастя в чомусь матеріальному. Свідомість Крішни вирішить цю проблему та будь-яку іншу. Намагайся бути товаришем самому собі та докладай максимум зусиль, щоб стати свідомим Крішни, і тоді всі матеріалістичні прихильності щезнуть самі по собі. Ми більше не будемо прив’язані до них, а будемо прив’язані до духовних речей, до Бога та Його відданих, духовної сутності всього.

Перекладач: Аннапурна Девi Дасi
Редактор: Крішна Чайтан’я Дас

 

← Бхакти-йога в Риге. 19 декабря 2014 года ·• Архив новостей •· «Время задуматься о трансцендентном». Деваки Нандан Прабху. Лекция в Лахте 20 декабря 2014 года →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования