«Сакхи-вринде вигьяптих» (молитва к гопи). Шрила Нароттам Дас Тхакур | “Sakhi-vrinde Vigyaptih” (Prayer to the Gopis). Srila Narottam Das Thakur

_Russian

Ш́рӣла Нароттам Да̄с Т̣ха̄кур

Сакхи-вр̣нде виджн̃аптих̣

Молитва к гопи

 

ра̄дха̄-кр̣ш̣н̣а-пра̄н̣а мора джугала-киш́ора
джӣване маран̣е гати а̄ро на̄хи мора

(1) Юная Божественная Чета Шри Шри Радха и Кришна — мои жизнь и душа! Ни в жизни, ни в смерти нет у меня иного прибежища!

 

ка̄линдӣра кӯле кели-кадамбера бон
ратана-бедира упара боса̄бо ду’джон

(2) Я возведу Божественную Чету на трон, украшенный драгоценностями, в сени деревьев кадамба на берегу Ямуны.

 

ш́йа̄ма-гаурӣ-ан̇ге дибо чанданера гандха
ча̄мара д̣хула̄бо кобе хери мукха-чандра

(3) Когда же я смогу нанести ароматную сандаловую пасту на тела Господа Шьямасундара и Шримати Радхарани? Когда я буду обмахивать Их чамарами? Когда я увижу Их луноподобные лица?

 

га̄н̇тхийа̄ ма̄ла̄тир ма̄ла̄ дибо дон̇хара голе
адхаре тулийа̄ дибо карпӯра-та̄мбуле

(4) Когда же я сделаю гирлянды из цветов малати и преподнесу их Божественной Чете? Когда я смогу угостить Их орехами бетеля, смешанными с камфорой?

 

лалита̄ виш́а̄кха̄-а̄ди джата сакхӣ-вр̣нда
а̄джн̃а̄йа корибо сева̄ чаран̣а̄равинда

(5) Когда, повинуясь повелениям Лалиты, Вишакхи и других гопи, я стану служить лотосоподобным стопам Божественной Четы?

 

ш́рӣ-кр̣ш̣н̣а-чаитанйа-прабхур да̄сер ануда̄са
сева̄ абхила̄ш̣а коре нароттама-да̄са

(6) Нароттам Дас, слуга слуги Шри Кришны Чайтаньи Махапрабху, молит о служении Божественной Чете!

 

_English

Śrīla Narottam Dās Ṭhākur

Sakhi-vṛnde Vijñaptiḥ

Prayer to the Gopīs

 

rādhā-kṛṣṇa prāṇa mora jugala-kiśora
jīvane maraṇe gati āro nāhi mora

(1) The youthful Divine Couple Śrī Śrī Rādhā and Krishna are my life and soul. In life or death I have no other refuge but Them.

 

kālindīra kūle keli-kadambera bon
ratana-bedira upara bosābo du’jon

(2) I shall install the Divine Couple on a jewelled throne in a pleasant forest of kadamba trees on the shore of the Jamunā river.

 

śyāma-gaurī-aṅge dibo chandanera gandha
chāmara ḍhulābo kobe heri mukha-chandra

(3) When will I place aromatic sandalwood paste on the limbs of Lord Śyāmasundar and Śrīmatī Rādhārāṇī? When will I fan Them with a chāmara wisk? When will I see Their moonlike faces?

 

gāṅthiyā mālātir mālā dibo doṅhara gole
adhare tuliyā dibo karpūra-tāmbule

(4) When will I string garlands of malati flowers and place them on the necks of the Divine Couple? When will I place betel nuts mixed with camphor in Their lotus mouths?

 

lalitā visākhā-ādi jata sakhī-vṛnda
ājñāya koribo sevā charaṇāravinda

(5) When, following the orders of Lalitā, Viśākhā and the other gopīs, will I serve the lotus feet of the Divine Couple?

 

śrī-kṛṣṇa-chaitanya-prabhur dāser anudāsa
sevā abhilāṣakorenarottama-dāsa

(6) Narottam Dās, the servant of the servant of Śrī Krishna Chaitanya Mahāprabhu, longs for this service to the Divine Couple.

_Latvian

Šrīla Narottams Dāsa Thākurs

Sakhi-vrnde Vidžnaptih

Lūgšana gopījām

rādhā-kṛṣṇa prāṇa mora jugala-kiśora
jīvane maraṇe gati āro nāhi mora

(1) Jauneklīgais Dievišķais Pāris, Šrī Šrī Rādha un Krišna, ir mana dzīvība un mana dvēsele. Dzīvē un nāvē man nav cita patvēruma kā vien viņi.

kālindīra kūle keli-kadambera bon
ratana-bedira upara bosābo du’jon

(2) Es novietošu Dievišķo Pāri uz dārgakmeņiem rotāta troņa maigā kadambas koku birzī Jamunas upes krastā.

śyāma-gaurī-aṅge dibo chandanera gandha
chāmara ḍhulābo kobe heri mukha-chandra

(3) Ak, kad gan es varēšu uzlikt aromātisko sandalkoka pastu uz Kunga Šjāmasundara un Šrīmatī Rādharānī ķermeņiem? Kad gan es varēšu viņus vēdināt ar čāmaras vēdekli? Kad varēšu skatīt viņu mēnesim līdzīgās sejas?

gāṅthiyā mālātir mālā dibo doṅhara gole
adhare tuliyā dibo karpūra-tāmbule

(4) Ak, kad gan es varēšu vērt malatī ziedu vītnes un likt tās Dievišķajam Pārim kaklā? Kad gan es varēšu cienāt viņus ar betela riekstiem, samaisītiem ar kamparu?

lalitā visākhā-ādi jata sakhī-vṛnda
ājñāya koribo sevā charaṇāravinda

(5) Ak, kad gan, sekojot Lalitas, Višākhas un citu gopīju norādījumiem, es varēšu kalpot Dievišķā Pāra lotosu pēdām?

śrī-kṛṣṇa-chaitanya-prabhur dāser anudāsa
sevā abhilāṣa kore narottama-dāsa

(6) Narottams Dāsa, Šrī Krišnas Čaitanjas Mahāprabhū kalpa kalps, ilgojas pēc kalpošanas Dievišķajam Pārim.

_{Tulkoja Nāmaprīja Dēvī Dāsī}