«Be Tolerant Like a Tree». Bhakti Lalita Devi Dasi. (In English с русскими субтитрами). «Быть терпеливым как дерево». Бхакти Лалита Деви Даси. Таиланд, Чиангмай

 

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Быть терпеливее дерева

 

Мы слышали о трех качествах:

тр̣н̣а̄д апи сунӣчена, тарор ива сахиш̣н̣уна̄
ама̄нина̄ ма̄надена кӣртанӣйах̣ сада̄ харих̣
1

Из трех качеств — смирения, терпения и почтения к окружающим, — как мы знаем, Шрила Бхактивинод Тхакур особо подчеркивал важность терпения. Если вы будете терпеливы в своей духовной практике, тогда смирение и почтение к окружающим приложатся. Из трех перечисленных терпение считается наиболее важным.

Если вы не обладаете терпением в духовной жизни, вам будет не так-то просто быть смиренным или почитать других, не ожидая почтения в ответ. Но в настроении терпимости вы откроете некоторую гармонию в своей жизни практикующего. И смиренное настроение проявится само собой. Вам захочется уважать всех и вся.

Оказывать почтение нужно согласно тому, что делается. Такое желание придет без всяких затруднений. И уже не захочется, чтобы нам выказывали уважение в ответ. В настроении смирения и терпения мы не будем желать почета, уважения, пратиштхи. Поэтому терпение — наша религия. Оно очень важно. «Терпеливый, словно дерево». Дерево — как мы недавно говорили с Госвами Махараджем, — существует для служения другим. Оно приносит плоды, цветы, тень, листья, древесину. Дерево могут срубить, и оно не будет протестовать — это бескорыстное существование в постоянной отдаче чего-либо другим.

И этот пример — быть терпеливым, словно дерево, — это то, к чему мы стремимся. Если кому-то нужна «тень», какое-то облегчение, мы стараемся дать им это. Нашим братьям, сестрам, незнакомым, друзьям — любому, кто приходит к нам в поисках утешения, прибежища, — мы стараемся дать это. Необходимо быть добрым, сострадательным, дающим и самоотверженным. Постарайтесь питать других, отдавать другим. Такова природа дерева.

Перевод и транскрипцию выполнила Приянана деви даси
Редактор: Традиш дас 

 
 

Шріматі Бхакті Лаліта Деві Дасі

Бути терплячим немов дерево

 

Ми чули про три якості:

тр̣н̣а̄д апі сунīчена, тарор іва сахіш̣н̣уна̄
ама̄ніна̄ ма̄надена кīртанīйах̣ сада̄ харіх̣
2

З трьох якостей — смирення, терпіння і пошани до оточуючих, — як ми знаємо, Шріла Бхактівінода Тхакур особливо підкреслював важливість терпіння. Якщо ви будете терплячі у своїй духовній практиці, тоді смирення і пошана до оточуючих прикладуться. З трьох перелічених терпіння вважається найбільш важливим.

Якщо ви не володієте терпінням в духовному житті, вам буде не зовсім просто бути смиренним або шанувати інших, не чекаючи пошани у відповідь. Але в настрої терпимості ви відкриєте деяку гармонію у своєму житті практикуючого. І настрій смирення проявиться сам по собі. У вас зявиться бажання поважати всіх і вся.

Проявляти пошану потрібно згідно до того, що робиться. Таке бажання прийде без всяких труднощів. І вже не захочеться, щоб нам виявляли пошану у відповідь. У настрої смирення і терпіння ми не будемо бажати пошани, поважання, пратіштхи. Тому терпіння — наша релігія. Воно дуже важливе. «Терплячий, немов дерево». Дерево — як ми недавно говорили з Госвамі Махараджем, — існує для служіння іншим. Воно приносить плоди, квіти, тінь, листя, деревину. Дерево можуть зрубати, і воно не буде протестувати — це безкорисливе існування в постійній віддачі чого-небудь іншим. І цей приклад — бути терплячим, немов дерево, — це те, чого ми прагнемо. Якщо комусь потрібна «тінь», якесь полегшення, ми намагаємося дати їм це. Нашим братам, сестрам, незнайомим, друзям — кожному, хто приходить до нас у пошуках розради, притулку, — ми намагаємося дати це. Необхідно бути добрим, співчутливим, самовідданим, бути тим хто дає. Постарайтеся живити інших, віддавати іншим. Отака природа дерева.

Перекладач: Крішна Чайтанья Дас

 

1 «Кто смиреннее травинки, терпеливее дерева, почитает всех и каждого и не ищет почета для себя, тот способен вечно славить Святое Имя Кришны» («Шри Шикшаштакам», 3).

2 «Хто смиренніший від травинки, терплячіший за дерево, шанує всіх і кожного і не шукає пошани для себе, той здатний вічно славити Святе Імя Крішни» («Шрі Шикшаштакам», 3).

← «Как найти свое служение». Шрила Бхакти Бимал Авадхут Махарадж. Севастополь, 11 мая 2013 года ·• Архив новостей •· Лекция Шрилы Бхакти Бимала Авадхута Махараджа в Симферополе 11 августа 2013 года →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования