«Майура мукута». Шрила Бхактивинод Тхакур | “Mayura mukuta.” Srila Bhaktivinod Thakur

Russian

Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур 

Майура мукут̣а 

 

майура-мукут̣а пӣта̄мбара-дха̄рӣ
муралӣдхара говардхана-дха̄рӣ

(1) О Кришна, держащий флейту Мурали и поднявший холм Говардхан! О Кришна, носящий корону, украшенную пером павлина, и облаченный в одеяния золотого цвета!

 

ш́рӣ-ра̄дха̄-ма̄дхава кун̃джа-биха̄рӣ
муралӣдхара говардхана-дха̄рӣ

(2) О Кришна, держащий флейту Мурали и поднявший холм Говардхан! О Кришна, Господь Шримати Радхарани, играющий в рощах Шри Вриндавана!

 

(джайа) джаш́ода̄-нандана кр̣ш̣н̣а мура̄ри
муралӣдхара говардхана-дхāрӣ

(3) О Кришна, держащий флейту Мурали и поднявший холм Говардхан! Слава тебе, Кришна, сын матери Яшоды и убийца демона Муры!

 

(джайа) гопӣ-джана-баллабха вам̇ш́ӣ-биха̄рӣ
муралӣдхара говардхана-дха̄рӣ

(4) О Кришна, держащий флейту Мурали и поднявший холм Говардхан! Слава Тебе, Кришна, самый драгоценный возлюбленный всех девушек-пастушек Вриндавана.

 

 

_English

Śrīla Bhaktivinod Ṭhākur 

Mayura mukuṭa 

 

mayura-mukuṭa pītāmbara-dhārī
muralīdhara govardhana-dhārī

(1) Oh Kṛṣṇa holder of the flute, Muralī and lifter of Govardhan Hill! Oh Kṛṣṇa who wears a crown adorned with a peacock feather dressed in golden coloured clothes!

 

śrī-rādhā-mādhava kuñja-bihārī
muralīdhara govardhana-dhārī

(2) Oh Kṛṣṇa holder of the flute, Muralī and lifter of Govardhan Hill! Oh Kṛṣṇa the Lord of Śrīmatī Rādhārāṇī who plays in the groves of Śrī Vṛndāvan!

 

jaya jaśodā-nandana kṛṣṇa murāri
muralīdhara govardhana-dhārī

(3) Oh Kṛṣṇa holder of the flute, Muralī and lifter of Govardhan Hill! All glories to you Kṛṣṇa, son of Mother Jaśodā and killer of the Mura demon!

 

jaya gopī-jana-ballabha vaṁśī-bihārī
muralīdhara govardhana-dhārī 

(4) Oh Kṛṣṇa holder of the flute, Muralī and lifter of Govardhan Hill! All glories to you Kṛṣṇa, dearmost lover of all the cowherd girls of Vṛndāvan and player of the flute Vaṁśī!

 

_Latvian

Šrila Bhaktivinoda Thakurs

Mayura mukuta

 

mayura-mukuṭa pītāmbara-dhārī
muralīdhara govardhana-dhārī

(1) Ak, Krišna, Muralī flautas turētāj un Govardhana kalna pacēlāj. Ak, Krišna, kurš nēsā kroni, rotātu ar pāva spalvu, un kurš ir tērpies zeltainās drānās.

 

śrī-rādhā-mādhava kuñja-bihārī
muralīdhara govardhana-dhārī

(2) Ak, Krišna, Muralī flautas turētāj un Govardhana kalna pacēlāj. Ak, Krišna, Šrīmatī Rādharānī Kungs, kurš rotaļājas svētās Vrindāvanas audzēs.

 

(jaya) jaśodā-nandana kṛṣṇa murāri
muralīdhara govardhana-dhārī

(3) Ak, Krišna, Muralī flautas turētāj un Govardhana kalna pacēlāj. Visa slava tev, Krišna, mātes Jašodas dēls un dēmona Muras slepkavam.

 

(jaya) gopī-jana-ballabha vaṁśī-bihārī
muralīdhara govardhana-dhārī

(4) Ak, Krišna, Muralī flautas turētāj un Govardhana kalna pacēlāj. Visa slava tev, Krišna, visu Vrindāvanas ganumeiteņu visdārgākais mīļotais un Vamšī flautas spēlētāj.

_{Tulkoja Nāmaprīja Dēvī Dāsī}