«Шаранагати». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 10 июня 2010 года. Санкт-Петербург, «Другой мир»



скачать (формат MP4, 16.73M)
Скачать звук (MP3)

Russian

Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж 

Шаранагати

(10 июня 2010 года. Санкт-Петербург. «Другой мир»)

 

#00:00:32#

В противоположность высокомерию и гордости — когда речь идет о духовной жизни, тут подход противоположен и нам советуют смирение, самопредание, то, что называют шаранагати.

#00:01:00#

Один великий учитель из линии Рамануджи говорил, что существует два типа самопредания, а именно: самопредание кошки и самопредание обезьяны.

#00:01:32#

Кошка, когда она хочет перенести своих котят, просто хватает их за шкирку, переносит и опускает в другом месте. От котенка при этом ничего не требуется.

#00:01:58#

Преданность обезьяны подразумевает иное поведение. Когда мама собирается передвигаться на другое место, ее детеныш должен успеть схватиться за нее и держаться за нее, пока она бежит в другое место.

#00:02:15#

Все, услышав об этом, сразу же хотят узнать, какой же из этих подходов правильный. Оба правильные, но зависит от положения конкретного человека, какой из этих подходов предпочтительнее для него.

#00:02:49#

В случае возвышенных душ, которые всем сердцем и душой уже отдали себя [Господу], полны духа самопредания, для них более уместным будет предание кошки, то есть они полностью полагаются на поддержку и опеку Господа.

#00:03:21#

На начальных ступенях [духовного развития] для неофита гораздо более уместен подход обезьяны и обращение к принципу, что Бог помогает тем, кто сам себе помогает.

#00:03:41#

даиви хй эш̣а̄ гун̣амайӣ, мама ма̄йа̄ дуратйайа̄
ма̄м̇ эва йе прападйанте, ма̄йа̄м эта̄м̇ таранти те[1]

#00:03:58#

В Бхагавад-гите Кришна утверждает, что иллюзию практически невозможно одолеть, и, более того, эта иллюзия действует по воле Кришны, подобно тому, как система наказания действует под руководством правительства, исправительная система действует под руководством правительства.

#00:04:37#

Только недавно Виджай Раман [Прабху] нам рассказывал, что когда-то он жил неподалеку, совсем рядом с местом, которое превратили в тюрьму, в «Кресты». Я спросил его: «Бывали ли побеги из этой тюрьмы?» «По сути, — сказал он, — нет». Что уж тогда говорить о побеге из материальной жизни? Практически невозможно сбежать.

#00:05:12#

…ма̄йа̄м эта̄м̇ таранти те

…ма̄м̇ эва йе прападйанте, ма̄йа̄м эта̄м̇ таранти те

#00:05:25#

Но Кришна говорит: «Если кто-то предается Мне, тогда Я могу освободить его из плена майи».

#00:05:41#

Подобная стратегия вполне уместна для ограниченного, который пытается обратиться к Безграничному, поскольку эти отношения не на равных. Бесконечно малые живые существа, души, описываются как бесконечно малые, дополняющие частицы Абсолюта.

#00:06:29#

Нам говорят, что преданность проявляется в том, что Безграничное оказывается подчинено ограниченному. Подобное явление становится демонстрацией силы чистой любви и преданности.

Переводчик: Ашутош Кришна Дас
Транскрипцию выполнил: Ананда Сундар Дас



1  «Преодолеть влияние Моей божественной энергии, состоящей из трех гун материальной природы, невероятно трудно. Но тот, кто предался Мне, с легкостью выходит из-под ее власти» (Бхагавад-гита, 7.14).




←  Встреча в честь дня ухода Шрилы Лочана Даса Тхакура. 19 января 2020 года. Гилики, Беларусь ·• Архив новостей •· «Сокровенные чувства Махапрабху». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 21 августа 2000 года. Москва, Вешняки →


Код для вставки     Скачать видео (формат FLV, 20.4 МБ)     Скачать звук (MP3)
Как смотреть .flv файлы: справка

Russian

Шрила Бхакти Судхир Госвами Махарадж 

Шаранагати

(10 июня 2010 года. Санкт-Петербург. «Другой мир»)

 

#00:00:32#

В противоположность высокомерию и гордости — когда речь идет о духовной жизни, тут подход противоположен и нам советуют смирение, самопредание, то, что называют шаранагати.

#00:01:00#

Один великий учитель из линии Рамануджи говорил, что существует два типа самопредания, а именно: самопредание кошки и самопредание обезьяны.

#00:01:32#

Кошка, когда она хочет перенести своих котят, просто хватает их за шкирку, переносит и опускает в другом месте. От котенка при этом ничего не требуется.

#00:01:58#

Преданность обезьяны подразумевает иное поведение. Когда мама собирается передвигаться на другое место, ее детеныш должен успеть схватиться за нее и держаться за нее, пока она бежит в другое место.

#00:02:15#

Все, услышав об этом, сразу же хотят узнать, какой же из этих подходов правильный. Оба правильные, но зависит от положения конкретного человека, какой из этих подходов предпочтительнее для него.

#00:02:49#

В случае возвышенных душ, которые всем сердцем и душой уже отдали себя [Господу], полны духа самопредания, для них более уместным будет предание кошки, то есть они полностью полагаются на поддержку и опеку Господа.

#00:03:21#

На начальных ступенях [духовного развития] для неофита гораздо более уместен подход обезьяны и обращение к принципу, что Бог помогает тем, кто сам себе помогает.

#00:03:41#

даиви хй эш̣а̄ гун̣амайӣ, мама ма̄йа̄ дуратйайа̄
ма̄м̇ эва йе прападйанте, ма̄йа̄м эта̄м̇ таранти те[1]

#00:03:58#

В Бхагавад-гите Кришна утверждает, что иллюзию практически невозможно одолеть, и, более того, эта иллюзия действует по воле Кришны, подобно тому, как система наказания действует под руководством правительства, исправительная система действует под руководством правительства.

#00:04:37#

Только недавно Виджай Раман [Прабху] нам рассказывал, что когда-то он жил неподалеку, совсем рядом с местом, которое превратили в тюрьму, в «Кресты». Я спросил его: «Бывали ли побеги из этой тюрьмы?» «По сути, — сказал он, — нет». Что уж тогда говорить о побеге из материальной жизни? Практически невозможно сбежать.

#00:05:12#

…ма̄йа̄м эта̄м̇ таранти те

…ма̄м̇ эва йе прападйанте, ма̄йа̄м эта̄м̇ таранти те

#00:05:25#

Но Кришна говорит: «Если кто-то предается Мне, тогда Я могу освободить его из плена майи».

#00:05:41#

Подобная стратегия вполне уместна для ограниченного, который пытается обратиться к Безграничному, поскольку эти отношения не на равных. Бесконечно малые живые существа, души, описываются как бесконечно малые, дополняющие частицы Абсолюта.

#00:06:29#

Нам говорят, что преданность проявляется в том, что Безграничное оказывается подчинено ограниченному. Подобное явление становится демонстрацией силы чистой любви и преданности.

Переводчик: Ашутош Кришна Дас
Транскрипцию выполнил: Ананда Сундар Дас



[1] «Преодолеть влияние Моей божественной энергии, состоящей из трех гун материальной природы, невероятно трудно. Но тот, кто предался Мне, с легкостью выходит из-под ее власти» (Бхагавад-гита, 7.14).


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования