«Могущество тонкой силы смирения и жертвенности». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 4 октября 1985 года. Навадвипа Дхама, Индия



Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Могущество тонкой силы смирения и жертвенности

(4 октября 1985 года. Навадвипа Дхама, Индия)


Преданный: Гуру Махарадж, мне очень трудно привести в гармонию дух «тр̣на̄д апи сунӣчена» и революционную борьбу против эксплуатации.

Шрила Шридхар Махарадж: Что он говорит? Не могли бы вы еще раз сказать?

Преданный: Как можно привести в гармонию…

Шрила Шридхар Махарадж: Трудно привести?

Преданный: Трудно привести в гармонию «тр̣на̄д апи сунӣчена» и революционный дух, поскольку…

#00:00:42#

Шрила Шридхар Махарадж: Насколько ты способен. Нам дано наставление и предостережение: насколько ты способен следовать [идее преданности Богу], твоя жизнь будет успешной, тебя ждет успех, твоя перспектива будет прекрасной и не возникнут препятствия.

Преданный: Гуру Махарадж, он говорит: трудно привести в гармонию революционный дух и смирение. Он говорит: революционный дух требует своего рода гордости или напористости, или самоутверждения…

#00:01:30#

Шрила Шридхар Махарадж: Что означает «революционный»? Что имеется в виду?

Преданный: Это означает: если Ганди думает, что все происходит по воле Бога, не нужно ничего делать, никакая революция не способна сделать Индию свободной, все есть воля Кришны и все происходит по Его воле.

#00:02:03#

Шрила Шридхар Махарадж: Вся твоя энергия должна быть использована в интересах позитивного начала, и твоя оборонительная позиция будет такой [же]. Это произведет величайшую революцию: вся твоя энергия будет использоваться ради позитивной стороны. Если твоя оборонительная позиция будет такой, ты сумеешь накапливать и использовать энергию в позитивном направлении. И сопротивление [должно осуществляться] не грубым, но тонким образом, более действенным образом — тогда будут захвачены, побеждены тонкие силы.

#00:02:57#

Ты будешь призывать помощь верховного Господа, ты сумеешь снискать симпатию Центра. Если ты будешь идти таким образом — то будет нечто более эффективное. Твоя оборонительная позиция должна быть такой, вся энергия должна быть использована в тонкой форме, и тогда прогресс гарантирован, на самом глубинном уровне. Ты сумеешь захватить лучший элемент этого мира, грубое начало будет бессильно, тонкая сила природы придет к тебе на помощь, и в конечном счете грубая поверхность будет вынуждена отступить, утратив надежду.

#00:04:18#

тр̣на̄д апи сунӣчена
тарор апи сахиш
̣н̣уна̄
ама̄нина̄ ма̄надена
кӣртанӣйах
̣ сада̄ харих̣[1]

Христос как будто бы утратил свою «корону»: он лишился тела, но тем самым он пленил всю нацию этой идеей — тонкая сила. На поверхности кажется, что он утратил свое влияние и даже свою жизнь потерял, но он не умер таким образом, он остался жить в своем пассивном действии, и жить более истинным образом. Это более истинная жизнь, нежели жизнь физическая. Христос сумел пленить, захватить всех только посредством жертвы. Поэтому тонкие силы станут тебе подвластны, придут к тебе на помощь.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас



1  «Тот, кто смиреннее травинки, более терпелив, чем дерево, и почитает других, но не желает какого-либо почтения к себе, всегда достоин воспевать Святое Имя» («Шри Шикшаштакам», 3).




←  «Революционность и консерватизм в настроении Бхактивинода Тхакура, Сарасвати Тхакура, Бхактиведанты Свами и Шридхара Махараджа». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 27 августа 1981 года. Навадвипа Дхама, Индия
·• Архив новостей •· «Следует с осторожностью раскрывать публике сокровенные темы». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 14 ноября 1983 года. Навадвипа Дхама, Индия →

Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Могущество тонкой силы смирения и жертвенности

(4 октября 1985 года. Навадвипа Дхама, Индия)


Преданный: Гуру Махарадж, мне очень трудно привести в гармонию дух «тр̣на̄д апи сунӣчена» и революционную борьбу против эксплуатации.

Шрила Шридхар Махарадж: Что он говорит? Не могли бы вы еще раз сказать?

Преданный: Как можно привести в гармонию…

Шрила Шридхар Махарадж: Трудно привести?

Преданный: Трудно привести в гармонию «тр̣на̄д апи сунӣчена» и революционный дух, поскольку…

#00:00:42#

Шрила Шридхар Махарадж: Насколько ты способен. Нам дано наставление и предостережение: насколько ты способен следовать [идее преданности Богу], твоя жизнь будет успешной, тебя ждет успех, твоя перспектива будет прекрасной и не возникнут препятствия.

Преданный: Гуру Махарадж, он говорит: трудно привести в гармонию революционный дух и смирение. Он говорит: революционный дух требует своего рода гордости или напористости, или самоутверждения…

#00:01:30#

Шрила Шридхар Махарадж: Что означает «революционный»? Что имеется в виду?

Преданный: Это означает: если Ганди думает, что все происходит по воле Бога, не нужно ничего делать, никакая революция не способна сделать Индию свободной, все есть воля Кришны и все происходит по Его воле.

#00:02:03#

Шрила Шридхар Махарадж: Вся твоя энергия должна быть использована в интересах позитивного начала, и твоя оборонительная позиция будет такой [же]. Это произведет величайшую революцию: вся твоя энергия будет использоваться ради позитивной стороны. Если твоя оборонительная позиция будет такой, ты сумеешь накапливать и использовать энергию в позитивном направлении. И сопротивление [должно осуществляться] не грубым, но тонким образом, более действенным образом — тогда будут захвачены, побеждены тонкие силы.

#00:02:57#

Ты будешь призывать помощь верховного Господа, ты сумеешь снискать симпатию Центра. Если ты будешь идти таким образом — то будет нечто более эффективное. Твоя оборонительная позиция должна быть такой, вся энергия должна быть использована в тонкой форме, и тогда прогресс гарантирован, на самом глубинном уровне. Ты сумеешь захватить лучший элемент этого мира, грубое начало будет бессильно, тонкая сила природы придет к тебе на помощь, и в конечном счете грубая поверхность будет вынуждена отступить, утратив надежду.

#00:04:18#

тр̣на̄д апи сунӣчена
тарор апи сахиш
̣н̣уна̄
ама̄нина̄ ма̄надена
кӣртанӣйах
̣ сада̄ харих̣[1]

Христос как будто бы утратил свою «корону»: он лишился тела, но тем самым он пленил всю нацию этой идеей — тонкая сила. На поверхности кажется, что он утратил свое влияние и даже свою жизнь потерял, но он не умер таким образом, он остался жить в своем пассивном действии, и жить более истинным образом. Это более истинная жизнь, нежели жизнь физическая. Христос сумел пленить, захватить всех только посредством жертвы. Поэтому тонкие силы станут тебе подвластны, придут к тебе на помощь.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас



[1] «Тот, кто смиреннее травинки, более терпелив, чем дерево, и почитает других, но не желает какого-либо почтения к себе, всегда достоин воспевать Святое Имя» («Шри Шикшаштакам», 3).


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования