«Каков смысл посвящения в воспевание Святого Имени?» Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 4 мая 1982 года. Навадвипа Дхама, Индия



Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Каков смысл посвящения в воспевание Святого Имени?

(4 мая 1982 года. Навадвипа Дхама, Индия)


Госвами Махарадж: Махарадж!

Шрила Шридхар Махарадж: Да.

Госвами Махарадж: Иногда люди спрашивают: если харинам обладает могуществом, какая в таком случае необходимость в формальном посвящении в воспевание Святого Имени?

#00:00:23#

Шрила Шридхар Махарадж: Здесь необходимо принимать в расчет два момента. Во-первых, цель, высочайшая цель. Насколько ценное явление, и какова цена, которую следует заплатить за это достижение? Сколько требуется от тебя, и о насколько ценном явлении идет речь? Имя совершенно, но требуется занять правильную позицию, чтобы получить это Имя. Речь идет об апарадхе, очищении от апарадхи.

#00:01:12#

…а̄ма̄ра дурдайва, — на̄ме на̄хи анура̄га[1]

Что-то необходимо и с твоей стороны. Имя совершенно.

#00:01:27#

туйа̄ дойа̄ аичхана парама уда̄ра̄…[2]

Он достаточно щедр, чтобы дать тебе Имя бесплатно, не ожидая, не прося ничего взамен. Но необходимо твое свободное волеизъявление, свободное сотрудничество. Твоя свобода не нарушена, отсутствует вмешательство в твою свободу. Ты должен испытать свободное влечение к этому явлению и сотрудничать для того, чтобы сделка состоялась — подобное минимальное требование существует. Минимум требуется от тебя. По сравнению с твоим достижением это требование, условие — ничто.

#00:02:34#

В других явлениях цель менее важна, достижение менее ценное, но процесс, ведущий к этому достижению, гораздо более затруднителен. Но здесь, в данном случае — минимальная цена. По минимальной цене ты обретаешь высочайшее явление. Необходимо свободное сотрудничество. Шраддха. Минимум необходим от тебя, и этот минимум — желание: я хочу обрести это, искреннее горячее желание обрести это явление. Мы должны рассматривать вещи в таком свете.

Харе Кришна!

#00:03:23#

Который час? Девять-тридцать?

Преданный: Да, девять-тридцать.

Шрила Шридхар Махарадж: На этом я остановлюсь.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас



1  Сарва-ш́акти на̄ме дила̄ карийа̄ вибха̄га / а̄ма̄ра дурдаива, — на̄ме на̄хи анура̄га! — «Ты разделил и вложил всю Свою мощь в Свои имена. Мое невезение состоит в том, что я лишен привязанности к Твоим именам!» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 20.19).

2  Туйа̄ дойа̄ аичхана парама уда̄ра̄ / атиш́ойа манда на̄тха! бха̄га ха̄ма̄ра̄ — «Таково Твое милосердие, о Господь! Ты бесконечно добр. Но, Господь, я в высшей степени жалок и несчастен» (Шрила Бхактивинод Тхакур. «Шри Шикшаштакам» (цикл песен), песня 2, стих 4).





←  «Посвящение в традиции гаудия-вайшнавов предполагает связь с Кришной в концепции нара-лилы и паракии». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 6 мая 1982 года. Навадвипа Дхама, Индия ·• Архив новостей •· «Цель дикши и огненной ягьи — укрепить веру в Святое Имя». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 6 мая 1982 года. Навадвипа Дхама, Индия →

Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж

Каков смысл посвящения в воспевание Святого Имени?

(4 мая 1982 года. Навадвипа Дхама, Индия)


Госвами Махарадж: Махарадж!

Шрила Шридхар Махарадж: Да.

Госвами Махарадж: Иногда люди спрашивают: если харинам обладает могуществом, какая в таком случае необходимость в формальном посвящении в воспевание Святого Имени?

#00:00:23#

Шрила Шридхар Махарадж: Здесь необходимо принимать в расчет два момента. Во-первых, цель, высочайшая цель. Насколько ценное явление, и какова цена, которую следует заплатить за это достижение? Сколько требуется от тебя, и о насколько ценном явлении идет речь? Имя совершенно, но требуется занять правильную позицию, чтобы получить это Имя. Речь идет об апарадхе, очищении от апарадхи.

#00:01:12#

…а̄ма̄ра дурдайва, — на̄ме на̄хи анура̄га[1]

Что-то необходимо и с твоей стороны. Имя совершенно.

#00:01:27#

туйа̄ дойа̄ аичхана парама уда̄ра̄…[2]

Он достаточно щедр, чтобы дать тебе Имя бесплатно, не ожидая, не прося ничего взамен. Но необходимо твое свободное волеизъявление, свободное сотрудничество. Твоя свобода не нарушена, отсутствует вмешательство в твою свободу. Ты должен испытать свободное влечение к этому явлению и сотрудничать для того, чтобы сделка состоялась — подобное минимальное требование существует. Минимум требуется от тебя. По сравнению с твоим достижением это требование, условие — ничто.

#00:02:34#

В других явлениях цель менее важна, достижение менее ценное, но процесс, ведущий к этому достижению, гораздо более затруднителен. Но здесь, в данном случае — минимальная цена. По минимальной цене ты обретаешь высочайшее явление. Необходимо свободное сотрудничество. Шраддха. Минимум необходим от тебя, и этот минимум — желание: я хочу обрести это, искреннее горячее желание обрести это явление. Мы должны рассматривать вещи в таком свете.

Харе Кришна!

#00:03:23#

Который час? Девять-тридцать?

Преданный: Да, девять-тридцать.

Шрила Шридхар Махарадж: На этом я остановлюсь.

Переводчик: Муралишвар Дас
Транскрипцию выполнил: Динанатх Дас
Редактор: Традиш Дас



[1] Сарва-ш́акти на̄ме дила̄ карийа̄ вибха̄га / а̄ма̄ра дурдаива, — на̄ме на̄хи анура̄га! — «Ты разделил и вложил всю Свою мощь в Свои имена. Мое невезение состоит в том, что я лишен привязанности к Твоим именам!» («Шри Чайтанья-чаритамрита», Антья-лила, 20.19).

[2] Туйа̄ дойа̄ аичхана парама уда̄ра̄ / атиш́ойа манда на̄тха! бха̄га ха̄ма̄ра̄ — «Таково Твое милосердие, о Господь! Ты бесконечно добр. Но, Господь, я в высшей степени жалок и несчастен» (Шрила Бхактивинод Тхакур. «Шри Шикшаштакам» (цикл песен), песня 2, стих 4).


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования