“What is Bhajan?” Sria Bhakti Siddhanta Saraswati Thakur | «Что такое бхаджан?» Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур

_Russian

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур 

Что такое бхаджан?

_{http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/chto-takoe-bkhadzhan.html}

_{Шрила Прабхупада говорит о том, что такое служение.}

_{Отрывок из произведения «Шри Шри Прабхупадер Упадешамрита»}

 

সাধুসঙ্গে থাকিয়া হরি-গুরু-বৈষ্ণব সেবা করিতে করিতেই আত্মকল্যাণ লাভ হয় । মনের খেয়ালে ভজনের অভিনয়কে ভজন বলে না, শ্রীগুরুপাদপদ্মের নির্দেশানুসারে গুরুকৃষ্ণ সুখার্থ ভজন করিলেই শুদ্ধভজন হয় ।

са̄дху-сан̇ге тха̄кийа̄ хари-гуру-ваиш̣н̣ава-сева̄ карите каритеи а̄тма-ка̄лйан̣а ла̄бха хайа. манера кхейа̄ле бхаджанера абхинайаке бхаджана бале на̄, ш́рӣ-гуру-па̄да-падмера нирдеш́а̄нуса̄ре гуру-кр̣ш̣н̣а сукха̄ртха бхаджана карилеи ш́уддха-бхаджана хайа

«Только живя в обществе садху и занимаясь служением Господу, Шри Гуру и вайшнавам, человек может стать удачливым. Служение, основанное на собственном представлении об оном, служением не является. Истинное служение основано на наставлениях, полученных от Шри Гурудева, и направлено на удовлетворение Гуру и Господа Кришны».

_English

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur 

What is Bhajan?

_{Śrīla Prabhupād defines service proper.}

_{http://www.gaudiyadarshan.com/posts/what-is-bhajan-2/}

_{An excerpt from Śrī Śrī Prabhupāder Upadeśāmṛta.}

 

সাধুসঙ্গে থাকিয়া হরি-গুরু-বৈষ্ণব সেবা করিতে করিতেই আত্মকল্যাণ লাভ হয় । মনের খেয়ালে ভজনের অভিনয়কে ভজন বলে না, শ্রীগুরুপাদপদ্মের নির্দেশানুসারে গুরুকৃষ্ণ সুখার্থ ভজন করিলেই শুদ্ধভজন হয় ।

sādhu-saṅge thākiyā hari-guru-vaiṣṇava-sevā karite karitei ātma-kālyaṇa lābha haya. manera kheyāle bhajanera abhinayake bhajana bale nā, śrī-guru-pāda-padmera nirdeśānusāre guru-kṛṣṇa sukhārtha bhajana karilei śuddha-bhajana haya

“Only by living in the association of the sādhus and engaging in the service of the Lord, Śrī Guru, and the Vaiṣṇavas is good fortune for the soul attained. Making a show of service according to one’s mental whims is not service; only when one renders service for the satisfaction of Guru and Kṛṣṇa according to the instructions of Śrī Gurudev does one render pure service.”

_Bengali

সাধুসঙ্গে থাকিয়া হরি-গুরু-বৈষ্ণব সেবা করিতে করিতেই আত্মকল্যাণ লাভ হয় । মনের খেয়ালে ভজনের অভিনয়কে ভজন বলে না, শ্রীগুরুপাদপদ্মের নির্দেশানুসারে গুরুকৃষ্ণ সুখার্থ ভজন করিলেই শুদ্ধভজন হয় ।

_Finnish

Śrīla Bhaktisiddhānta Saraswatī Ṭhākur

Mikä on Bhajan?

_{Śrīla Prabhupād antaa palvelun määritelmän.}

_{Ote ”Śrī Śrī Prabhupāder Upadeśāmṛtasta”}

 

সাধুসঙ্গে থাকিয়া হরি-গুরু-বৈষ্ণব সেবা করিতে করিতেই আত্মকল্যাণ লাভ হয় । মনের খেয়ালে ভজনের অভিনয়কে ভজন বলে না, শ্রীগুরুপাদপদ্মের নির্দেশানুসারে গুরুকৃষ্ণ সুখার্থ ভজন করিলেই শুদ্ধভজন হয় ।

sādhu-saṅge thākiyā hari-guru-vaiṣṇava-sevā karite karitei ātma-kālyaṇa lābha haya. manera kheyāle bhajanera abhinayake bhajana bale nā, śrī-guru-pāda-padmera nirdeśānusāre guru-kṛṣṇa sukhārtha bhajana karilei śuddha-bhajana haya

”Vain elämällä sādhujen seurassa ja palvelemalla Jumalaa, Śrī Gurua ja vaishnaveja voi tulla onnekkaaksi. Omiin käsityksiin perustuva palvelu ei ole palvelua. Todellinen palvelu perustuu Śrī Gurudevalta saatuihin ohjeisiin, ja sen tarkoituksena on tyydyttää Gurua ja Krishnaa”.

_{Translated by L. W.}