«Ключ к успеху». Шрила Б. Р. Шридхар Дев-Госвами Махарадж. 5 сентября 1981 года | “The Key to Success.” Srila B. R. Sridhar Dev-Goswami Maharaj. 5 September 1981


Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж 

Ключ к успеху

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/klyuch-k-uspekhu.html

Шрила Гуру Махарадж говорит о духе смиренного служения.

Произнесено 5 сентября 1981 года.

 

В адвайа-джн̃а̄не [Абсолюте] присутствует гармония среди различных стадий служения и характеров слуг; присутствует градация. Хотя суждения абсолютного характера (тат̣астха̄-вича̄р) также выносятся, это не означает, что нас вдохновляют быть равнодушными к слугам низшего уровня. Мы не должны занимать подобную позицию. Мы должны проявлять осторожность, не питая враждебных чувств и не принижая достоинство слуг, занимающих соответствующее положение. Мы должны быть осторожны в этом отношении; неправильная позиция будет оскорблением нашего Владыки. Мы не должны обескураживать тех, кто вовлечен в служение различных уровней. Такая позиция воспрепятствует нашему собственному прогрессу. Скорее, нам должна быть присуща противоположная тенденция: мы должны жаждать служения низшего характера. Такова природа, и таков закон высшего измерения бытия.

Сама Радхарани говорит: «По милости Туласи Деви Я соприкоснулась с Кришной». Хотя Она вечно связана с Кришной лучшими из уз, Она говорит: «По милости Туласи Деви я достигла подобного положения». Это:

тр̣н̣а̄д апи сунӣчена тарор ива сахиш̣н̣уна̄
ама̄нина̄ ма̄надена кӣртанӣйах̣ сада̄ харих̣

[«Тот, кто смиреннее травинки, свободен от гордости и почитает других, достоин всегда воспевать Имя Господа».]

Это первостепенное, в смысле своей значимости, утверждение Махапрабху обладает глубокой, очень глубокой, глубочайшей ценностью. Гордость неспособна позволить нам занять высокое положение. Наша склонность, симпатия должна всегда быть обращена к низшему служению. Сама Радхарани говорит: «Я всегда жажду служения божественным стопам. Я хочу служить в качестве служанки, но, поскольку Кришна желает наслаждаться Мной иначе, то лишь для того, чтобы осуществить Его искреннее желание, Я предлагаю Себя так, как Он пожелает. Я же склонна единственно служить Его стопам». Такова Ее природа, и это природа всей иерархии духовного мира. И в этом заключается его красота.

Ученик: Махарадж, если мы должны стремиться к низшему служению, то это ведь не означает, что мы должны стремиться к ш́а̄нта- или да̄сйа-расе?

Шрила Шридхар Махарадж: Если двигаться в вышеописанном духе, то искомого измерения будет достичь легко. То есть, занимая определенное положение, мы придем к откровению. Там наше стремление будет сведено к тому, что легко достижимо. Иногда они даже говорят: «Мы ревнуем флейту к ее положению». Иногда возникает и такое чувство. Это ключ к успеху: смирение — тр̣н̣а̄д апи сунӣч тарор апи сахиш̣н̣у [«большее смирение, нежели смирение травинки, и большее терпение, нежели смирение дерева»]. Это ш́аран̣а̄гати [самопредание], и это ключ к успеху. Оно усилит наше негативное восприятие себя, благодаря чему Кришна сможет ответить нам максимально благосклонно. Мы всегда будем склонны к служению на низшем уровне.

сакхйа̄йа те мама намо ’сту намо ’сту нитйам̇
да̄сйа̄йа те мама расо ’сту расо ’сту сатйам

(«Вилапа-кусуманджали», 16)

Подобная природа, подобное чувство было выражено Дасом Госвами: моя реальная, внутренняя, искренняя тенденция должна быть такой — склонностью к низшей стороне: «Я недостоин, у меня нет качеств». Благодаря этому возрастает наша квалификация, и таково учение Махапрабху: тр̣н̣а̄д апи сунӣчена. Долговременная перспектива передана в этом стихе:

тр̣н̣а̄д апи сунӣчена тарор ива сахиш̣н̣уна̄
ама̄нина̄ ма̄надена кӣртанӣйах̣ сада̄ харих̣

Эта позиция принесет вам величайшее благо. Не пытайтесь возвыситься, но пытайтесь занять низший уровень. Это ключ к успеху в том царстве: быть смиренным среди смиренных.




English

Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj 

The Key to Success

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/the-key-to-success/

Śrīla Guru Mahārāj explains the spirit of humble service.

Spoke on 5 September 1981.

 

In Advaya-jñān [the Absolute], there is harmony and adjustment between different stages and different natures of servitors; there is gradation. Although the absolute consideration (taṭasthā-vichār) is also there, that does not mean that we should be encouraged to be indifferent towards services of the lower order. We should not be. We should be careful against hating or undermining other servitors in their respective positions. We should be careful about this; it will be an offence to our Lord. We must not discourage those that are engaged in the services of a different layer. That will hamper our own cause. Rather, our tendency should be the opposite: we should hanker for services of the lower nature. That is the nature and law of the higher plane.

Rādhārāṇī Herself says, “By the grace of Tulasī Devī, I came in contact with Kṛṣṇa.” Although She is always in the best eternal contact with Kṛṣṇa, She says, “By Tulasī Devī’s grace, I have attained such a position.” This is,

tṛṇād api sunīchena taror iva sahiṣṇunā
amāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ

[“One who is humbler than a blade of grass, is tolerant like a tree, is free from pride, and gives honour to others is qualified to always chant the Name of the Lord.”]

This primary statement of Mahāprabhu has very deep, deeper, and the deepest value. Pride cannot take us to hold a high office. Our tendency and sympathy will always be for lower services. Rādhārāṇī Herself says, “My hankering is always towards the service of the divine feet. I want to serve as a maidservant, but because Kṛṣṇa wants to enjoy Me in another way, only to fulfil His earnest desire do I offer Myself in any way He likes. My tendency is only to serve His feet.” That is Her nature, and that is the nature of the whole hierarchy. And that is its beauty.

Student: Mahārāj, if we should aspire for the lowest service, then does that mean we should aspire for śānta- or dāsya-rasa?

Śrīla Śrīdhar Mahārāj: In that way there is an easy jurisdiction. That is, from a particular position, we are to come to a revelation. There, our aspiration will be confined to what is within easier reach. Sometimes they even say, “We are jealous of the position of the flute.” So, it goes like that sometimes. That is the key to success: humility—tṛṇād api sunīch taror api sahiṣṇu [“being humbler than a blade of grass and more tolerant than a tree”]. That is śaraṇāgati [surrender], and that is key to success. That will enhance the negative character of our life which can draw from Kṛṣṇa the maximum. Our tendency will always be to go towards the lower.

sakhyāya te mama namo ’stu namo ’stu nityaṁ
dāsyāya te mama raso ’stu raso ’stu satyam

(Vilāpa-kusumāñjali: 16)

This nature has been expressed by Dās Goswāmī: my real, internal, sincere tendency must go to the lower side, “I am unfit.” This increases our qualification, our quality, and this is the teaching of Mahāprabhu: tṛṇād api sunīchena. A long standing prospect is there in this verse:

tṛṇād api sunīchena taror api sahiṣṇunā
amāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ

This attitude will draw for you the greatest benefit. Don’t try to go up, but try to go down. That is the key to success in that domain: to be humble amongst the humble.




←  «Беседа Махапрабху и Рамананды Рая». Шрила Б. С. Госвами Махарадж. 24 апреля 2010 года. Лахта, Санкт-Петербург ·• Архив новостей •· «Милость Гуру и вайшнавов». Шрила Б. Н. Ачарья Махарадж. 25 июня 2001 года. Лахта, Санкт-Петербург →
Russian

Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж 

Ключ к успеху

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/klyuch-k-uspekhu.html

Шрила Гуру Махарадж говорит о духе смиренного служения.

Произнесено 5 сентября 1981 года.

 

В адвайа-джн̃а̄не [Абсолюте] присутствует гармония среди различных стадий служения и характеров слуг; присутствует градация. Хотя суждения абсолютного характера (тат̣астха̄-вича̄р) также выносятся, это не означает, что нас вдохновляют быть равнодушными к слугам низшего уровня. Мы не должны занимать подобную позицию. Мы должны проявлять осторожность, не питая враждебных чувств и не принижая достоинство слуг, занимающих соответствующее положение. Мы должны быть осторожны в этом отношении; неправильная позиция будет оскорблением нашего Владыки. Мы не должны обескураживать тех, кто вовлечен в служение различных уровней. Такая позиция воспрепятствует нашему собственному прогрессу. Скорее, нам должна быть присуща противоположная тенденция: мы должны жаждать служения низшего характера. Такова природа, и таков закон высшего измерения бытия.

Сама Радхарани говорит: «По милости Туласи Деви Я соприкоснулась с Кришной». Хотя Она вечно связана с Кришной лучшими из уз, Она говорит: «По милости Туласи Деви я достигла подобного положения». Это:

тр̣н̣а̄д апи сунӣчена тарор ива сахиш̣н̣уна̄
ама̄нина̄ ма̄надена кӣртанӣйах̣ сада̄ харих̣

[«Тот, кто смиреннее травинки, свободен от гордости и почитает других, достоин всегда воспевать Имя Господа».]

Это первостепенное, в смысле своей значимости, утверждение Махапрабху обладает глубокой, очень глубокой, глубочайшей ценностью. Гордость неспособна позволить нам занять высокое положение. Наша склонность, симпатия должна всегда быть обращена к низшему служению. Сама Радхарани говорит: «Я всегда жажду служения божественным стопам. Я хочу служить в качестве служанки, но, поскольку Кришна желает наслаждаться Мной иначе, то лишь для того, чтобы осуществить Его искреннее желание, Я предлагаю Себя так, как Он пожелает. Я же склонна единственно служить Его стопам». Такова Ее природа, и это природа всей иерархии духовного мира. И в этом заключается его красота.

Ученик: Махарадж, если мы должны стремиться к низшему служению, то это ведь не означает, что мы должны стремиться к ш́а̄нта- или да̄сйа-расе?

Шрила Шридхар Махарадж: Если двигаться в вышеописанном духе, то искомого измерения будет достичь легко. То есть, занимая определенное положение, мы придем к откровению. Там наше стремление будет сведено к тому, что легко достижимо. Иногда они даже говорят: «Мы ревнуем флейту к ее положению». Иногда возникает и такое чувство. Это ключ к успеху: смирение — тр̣н̣а̄д апи сунӣч тарор апи сахиш̣н̣у [«большее смирение, нежели смирение травинки, и большее терпение, нежели смирение дерева»]. Это ш́аран̣а̄гати [самопредание], и это ключ к успеху. Оно усилит наше негативное восприятие себя, благодаря чему Кришна сможет ответить нам максимально благосклонно. Мы всегда будем склонны к служению на низшем уровне.

сакхйа̄йа те мама намо ’сту намо ’сту нитйам̇
да̄сйа̄йа те мама расо ’сту расо ’сту сатйам

(«Вилапа-кусуманджали», 16)

Подобная природа, подобное чувство было выражено Дасом Госвами: моя реальная, внутренняя, искренняя тенденция должна быть такой — склонностью к низшей стороне: «Я недостоин, у меня нет качеств». Благодаря этому возрастает наша квалификация, и таково учение Махапрабху: тр̣н̣а̄д апи сунӣчена. Долговременная перспектива передана в этом стихе:

тр̣н̣а̄д апи сунӣчена тарор ива сахиш̣н̣уна̄
ама̄нина̄ ма̄надена кӣртанӣйах̣ сада̄ харих̣

Эта позиция принесет вам величайшее благо. Не пытайтесь возвыситься, но пытайтесь занять низший уровень. Это ключ к успеху в том царстве: быть смиренным среди смиренных.




English

Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj 

The Key to Success

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/the-key-to-success/

Śrīla Guru Mahārāj explains the spirit of humble service.

Spoke on 5 September 1981.

 

In Advaya-jñān [the Absolute], there is harmony and adjustment between different stages and different natures of servitors; there is gradation. Although the absolute consideration (taṭasthā-vichār) is also there, that does not mean that we should be encouraged to be indifferent towards services of the lower order. We should not be. We should be careful against hating or undermining other servitors in their respective positions. We should be careful about this; it will be an offence to our Lord. We must not discourage those that are engaged in the services of a different layer. That will hamper our own cause. Rather, our tendency should be the opposite: we should hanker for services of the lower nature. That is the nature and law of the higher plane.

Rādhārāṇī Herself says, “By the grace of Tulasī Devī, I came in contact with Kṛṣṇa.” Although She is always in the best eternal contact with Kṛṣṇa, She says, “By Tulasī Devī’s grace, I have attained such a position.” This is,

tṛṇād api sunīchena taror iva sahiṣṇunā
amāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ

[“One who is humbler than a blade of grass, is tolerant like a tree, is free from pride, and gives honour to others is qualified to always chant the Name of the Lord.”]

This primary statement of Mahāprabhu has very deep, deeper, and the deepest value. Pride cannot take us to hold a high office. Our tendency and sympathy will always be for lower services. Rādhārāṇī Herself says, “My hankering is always towards the service of the divine feet. I want to serve as a maidservant, but because Kṛṣṇa wants to enjoy Me in another way, only to fulfil His earnest desire do I offer Myself in any way He likes. My tendency is only to serve His feet.” That is Her nature, and that is the nature of the whole hierarchy. And that is its beauty.

Student: Mahārāj, if we should aspire for the lowest service, then does that mean we should aspire for śānta- or dāsya-rasa?

Śrīla Śrīdhar Mahārāj: In that way there is an easy jurisdiction. That is, from a particular position, we are to come to a revelation. There, our aspiration will be confined to what is within easier reach. Sometimes they even say, “We are jealous of the position of the flute.” So, it goes like that sometimes. That is the key to success: humility—tṛṇād api sunīch taror api sahiṣṇu [“being humbler than a blade of grass and more tolerant than a tree”]. That is śaraṇāgati [surrender], and that is key to success. That will enhance the negative character of our life which can draw from Kṛṣṇa the maximum. Our tendency will always be to go towards the lower.

sakhyāya te mama namo ’stu namo ’stu nityaṁ
dāsyāya te mama raso ’stu raso ’stu satyam

(Vilāpa-kusumāñjali: 16)

This nature has been expressed by Dās Goswāmī: my real, internal, sincere tendency must go to the lower side, “I am unfit.” This increases our qualification, our quality, and this is the teaching of Mahāprabhu: tṛṇād api sunīchena. A long standing prospect is there in this verse:

tṛṇād api sunīchena taror api sahiṣṇunā
amāninā mānadena kīrtanīyaḥ sadā hariḥ

This attitude will draw for you the greatest benefit. Don’t try to go up, but try to go down. That is the key to success in that domain: to be humble amongst the humble.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования