«Пропавшие слуги». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж рассказывает о сострадании Господа к заблудшим душам этого мира | “Lost Servants.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj discusses the Lord’s compassion for the lost souls of this world


Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Пропавшие слуги

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/propavshie-slugi.html

Шрила Гурудев рассказывает о сострадании Господа к заблудшим душам этого мира.

 

Все преданные исполнены энтузиазма, но они очень простодушны, и их временами смущают интриганы. Они сталкиваются с трудностями, но я не придаю этому значения. Я всегда смотрю на то, сколь великой милостью Шрила Гуру Махарадж, Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж, и Прабхупада Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур одарили их сердца.

Многие уходят и приходят. Я провел в миссии сорок три года [эта речь была произнесена в декабре 1989 года — прим. редактора]. Я наблюдал не меньше тысячи преданных, которые приходили и уходили, и возникали разные ситуации в связи с этим, но я видел, какая великая милость расцветает в их сердцах и в этом мире. Именно так я восхваляю каждого. Если в чьем-то сердце присутствует один крошечный фартинг [четверть пенса в старой денежной системе Великобритании; «копейка», «грош» — прим. пер.], то можно увидеть в этом сердце проблеск милости нашего Гуру Махараджа. Мы пытаемся видеть все именно в таком свете. Но порой это болезненно. Когда они приходят и совершают севу, это замечательно, но когда они уходят, это болезненно. Я многое видел на своем веку…

Я знаю, что этот мир то появляется, то исчезает. Однако необходимо нечто создать, и это нечто — наше высшее богатство, которое называют трансцендентным сокровищем. Мы вынуждены будем покинуть наши нынешние тела, но следует понять, как мы ими распорядимся. В нынешнем теле можно создать великий храм Шри Шри Гуру-Гауранги Гандхарвы-Говиндасундара, или же с помощью тела отправиться в ад. Кришна дал нам полноту свободы. Мы вольны поступать так, как нам хочется, но желание Кришны мы видим в максиме, принадлежащей Шриле Гуру Махараджу: «Любовный поиск заблудшего слуги». Это основополагающее положение: Кришна всегда хочет видеть нас в Своем обществе, но Он не принуждает. Он не приказывает нам: «Иди ко Мне».

тава нитйа да̄са муи тома̄йа бхулийа̄
кувиш̣айа виш̣т̣ха̄-гарта райечхе пад̣ийа̄

[«Я Твой вечный слуга. Забыв Тебя, я угодил в выгребную яму грехов и материализма».]

Таково положение дживы-души: «Я слуга Кришны, Радхарани, но я позабыл мое служение и теперь живу в измерении майи. Многие мирские реалии возникают и исчезают в моей жизни, и Майя Деви совершает свою игру».

Кришна желает, чтобы мы оставили майю и служили Его лотосоподобным стопам. Он с нетерпением ждет этого. Махапрабху, Нитьянанда Прабху, Панча-таттва, а также преданные Чайтаньи Махапрабху — все они пришли с этой миссией. Все они стремятся вызволить нас из майи и задействовать в служении Шри Шри Гуру-Гауранги Гандхарвы-Говиндасундара. Это наша удача. Мы установили эту связь, мы получили этот шанс, и если мы сумеем исполнить желание Гуру-Гауранги, то непременно обретем величайшее благо.




English

Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj 

Lost Servants

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/lost-servants/

Śrīla Gurudev discusses the Lord’s compassion for the lost souls of this world.

 

All devotees are very enthusiastic, but they are very simple-hearted and sometimes misguided by diplomatic persons. They have difficulty, but I am not looking at that. I am always looking at how much mercy Śrīla Guru Mahārāj, Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj, and Prabhupād Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur have distributed within their hearts.

Many are going, and many are coming. I have spent forty-three years now in Missionary life [December 1989 at time of speaking—Ed.]. I have seen not less than one thousand devotees coming, going, doing, coming, and going in many ways, but within their hearts, I am looking at how much mercy is blossoming in this world. That is how I am praising everybody. If there is one little farthing in somebody’s heart, we can see the mercy of our Guru Mahārāj flashing there. We are trying to see everything in this way. But sometimes it is painful. It is very nice when they are coming and doing sevā, but when they are going, it is painful. Many things have happened.

I know this world is coming and going, coming and going. But it is necessary to make something, and that is our super-wealth, and that is called transcendental wealth. We must leave this body, but it is necessary to see what we shall do with this body. We can make a great Temple of Śrī Śrī Guru Gaurāṅga Gāndharvā Govindasundar within this body, or we may go to hell. All freedom has been given by Kṛṣṇa. We can do what we want to do, but we can see what Kṛṣṇa wants in the directives of Śrīla Guru Mahārāj: Loving Search for the Lost Servant. There is the main guideline: Kṛṣṇa always wants us, but He is not forcing us. He is not ordering us, “Come here.”

tava nitya dāsa mui tomāya bhuliyā
kuviṣaya viṣṭhā-garta rayechhe paḍiyā

[“I am Your eternal servant. Forgetting You, I have fallen into the stool-hole of sinful materialism.”]

This is the position of the jīva-soul: “I am the servitor of Kṛṣṇa, Rādhārāṇī, but I forgot my service, and I am now living within māyā. There are many mundane things going and coming, going and coming with my life, and Māyā Devī is playing there.”

Kṛṣṇa wants us to leave māyā and serve His lotus feet. He is eagerly awaiting that. Mahāprabhu, Nityānanda Prabhu, the Pañcha Tattva, and also the devotees of Chaitanya Mahāprabhu all come for that cause. They are all eager to rescue us from māyā and engage us in the service of Śrī Śrī Guru Gaurāṅga Gāndharvā Govindasundar. This is our fortune. We have got that connection, we have got that chance, and if we can fulfil the desire of Guru-Gaurāṅga, then we must be benefitted to the highest degree.




←  «Дамодараштака». Шрила Б. Н. Ачарья Махарадж. 4 ноября 2012 года. Навадвипа Дхама, Индия ·• Архив новостей •· «Основной принцип». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 14 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург →
Russian

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Пропавшие слуги

http://www.gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/propavshie-slugi.html

Шрила Гурудев рассказывает о сострадании Господа к заблудшим душам этого мира.

 

Все преданные исполнены энтузиазма, но они очень простодушны, и их временами смущают интриганы. Они сталкиваются с трудностями, но я не придаю этому значения. Я всегда смотрю на то, сколь великой милостью Шрила Гуру Махарадж, Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж, и Прабхупада Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур одарили их сердца.

Многие уходят и приходят. Я провел в миссии сорок три года [эта речь была произнесена в декабре 1989 года — прим. редактора]. Я наблюдал не меньше тысячи преданных, которые приходили и уходили, и возникали разные ситуации в связи с этим, но я видел, какая великая милость расцветает в их сердцах и в этом мире. Именно так я восхваляю каждого. Если в чьем-то сердце присутствует один крошечный фартинг [четверть пенса в старой денежной системе Великобритании; «копейка», «грош» — прим. пер.], то можно увидеть в этом сердце проблеск милости нашего Гуру Махараджа. Мы пытаемся видеть все именно в таком свете. Но порой это болезненно. Когда они приходят и совершают севу, это замечательно, но когда они уходят, это болезненно. Я многое видел на своем веку…

Я знаю, что этот мир то появляется, то исчезает. Однако необходимо нечто создать, и это нечто — наше высшее богатство, которое называют трансцендентным сокровищем. Мы вынуждены будем покинуть наши нынешние тела, но следует понять, как мы ими распорядимся. В нынешнем теле можно создать великий храм Шри Шри Гуру-Гауранги Гандхарвы-Говиндасундара, или же с помощью тела отправиться в ад. Кришна дал нам полноту свободы. Мы вольны поступать так, как нам хочется, но желание Кришны мы видим в максиме, принадлежащей Шриле Гуру Махараджу: «Любовный поиск заблудшего слуги». Это основополагающее положение: Кришна всегда хочет видеть нас в Своем обществе, но Он не принуждает. Он не приказывает нам: «Иди ко Мне».

тава нитйа да̄са муи тома̄йа бхулийа̄
кувиш̣айа виш̣т̣ха̄-гарта райечхе пад̣ийа̄

[«Я Твой вечный слуга. Забыв Тебя, я угодил в выгребную яму грехов и материализма».]

Таково положение дживы-души: «Я слуга Кришны, Радхарани, но я позабыл мое служение и теперь живу в измерении майи. Многие мирские реалии возникают и исчезают в моей жизни, и Майя Деви совершает свою игру».

Кришна желает, чтобы мы оставили майю и служили Его лотосоподобным стопам. Он с нетерпением ждет этого. Махапрабху, Нитьянанда Прабху, Панча-таттва, а также преданные Чайтаньи Махапрабху — все они пришли с этой миссией. Все они стремятся вызволить нас из майи и задействовать в служении Шри Шри Гуру-Гауранги Гандхарвы-Говиндасундара. Это наша удача. Мы установили эту связь, мы получили этот шанс, и если мы сумеем исполнить желание Гуру-Гауранги, то непременно обретем величайшее благо.




English

Śrīla Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswāmī Mahārāj 

Lost Servants

http://www.gaudiyadarshan.com/posts/lost-servants/

Śrīla Gurudev discusses the Lord’s compassion for the lost souls of this world.

 

All devotees are very enthusiastic, but they are very simple-hearted and sometimes misguided by diplomatic persons. They have difficulty, but I am not looking at that. I am always looking at how much mercy Śrīla Guru Mahārāj, Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj, and Prabhupād Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur have distributed within their hearts.

Many are going, and many are coming. I have spent forty-three years now in Missionary life [December 1989 at time of speaking—Ed.]. I have seen not less than one thousand devotees coming, going, doing, coming, and going in many ways, but within their hearts, I am looking at how much mercy is blossoming in this world. That is how I am praising everybody. If there is one little farthing in somebody’s heart, we can see the mercy of our Guru Mahārāj flashing there. We are trying to see everything in this way. But sometimes it is painful. It is very nice when they are coming and doing sevā, but when they are going, it is painful. Many things have happened.

I know this world is coming and going, coming and going. But it is necessary to make something, and that is our super-wealth, and that is called transcendental wealth. We must leave this body, but it is necessary to see what we shall do with this body. We can make a great Temple of Śrī Śrī Guru Gaurāṅga Gāndharvā Govindasundar within this body, or we may go to hell. All freedom has been given by Kṛṣṇa. We can do what we want to do, but we can see what Kṛṣṇa wants in the directives of Śrīla Guru Mahārāj: Loving Search for the Lost Servant. There is the main guideline: Kṛṣṇa always wants us, but He is not forcing us. He is not ordering us, “Come here.”

tava nitya dāsa mui tomāya bhuliyā
kuviṣaya viṣṭhā-garta rayechhe paḍiyā

[“I am Your eternal servant. Forgetting You, I have fallen into the stool-hole of sinful materialism.”]

This is the position of the jīva-soul: “I am the servitor of Kṛṣṇa, Rādhārāṇī, but I forgot my service, and I am now living within māyā. There are many mundane things going and coming, going and coming with my life, and Māyā Devī is playing there.”

Kṛṣṇa wants us to leave māyā and serve His lotus feet. He is eagerly awaiting that. Mahāprabhu, Nityānanda Prabhu, the Pañcha Tattva, and also the devotees of Chaitanya Mahāprabhu all come for that cause. They are all eager to rescue us from māyā and engage us in the service of Śrī Śrī Guru Gaurāṅga Gāndharvā Govindasundar. This is our fortune. We have got that connection, we have got that chance, and if we can fulfil the desire of Guru-Gaurāṅga, then we must be benefitted to the highest degree.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования