«Божественная трансформация». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж | “Divine Transformation.” Srila B. S. Govinda Dev-Goswami Maharaj

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев-Госвами Махарадж 

Божественная трансформация

_{http://gaudiyadarshan.ru/features/arkhiv/bozhestvennaya-transformatsiya.html}

_{Шрила Гурудев объясняет, как можно трансформировать себя и окружающий мир,
превратив его бренную природу в божественную,
если занять правильную позицию в отношении измерения жертвенности.}

 

Мы можем склонить весь окружающий мир на свою сторону. Это необходимо, и когда мы сумеем постоянно это делать, то для нас наступят счастливые времена. Понимаете?

Мы постараемся сделать так, чтобы весь окружающий мир был доволен каждым.

Прежде, чем Иисуса Христа распяли, он взмолился Богу: «Господи, они не ведают, что творят. Прости им их оскорбления». Иисус был близок к распятию, и прежде чем оно произошло, он молился о грешниках: «Они не ведают, что делали и делают. Но они лишены качеств, а Ты обладаешь качествами; прости им их оскорбления». Таково настроение вайшнавов.

Я слышал одно английское выражение из уст Гуру Махараджа: «Ошибаться свойственно человеку, но Богу свойственно прощать». Следуя этой максиме, мы попытаемся жить в божественном измерении.

йе-дина гр̣хе, бхаджана декхи,
       гр̣хете голока бха̄йа
чаран̣а-сӣдху, декхийа̄ ган̇га̄,
        сукха на̄ сӣма̄ па̄йа

«Когда я вижу, что мои дети, мой муж или жена, другие родственники поют и служат Господу Кришне, я чувствую, что живу на Голоке Вриндавана».

Бхактивинод сказал это в своей песне. Мы хотим оставаться в этом измерении, и это наше реальное измерение, измерение жертвенности, измерение божественной преданности.

Дикша, посвящение, подразумевает, что мы вручаем себя Кришне. Это явление называется преданностью. Я хочу бросить себя в измерение преданности. И в этом процессе ничто не будет утрачено. Если я брошу яблоко отсюда туда, то от удара оно потеряет в размерах. Но, брошенное к лотосоподобным стопам Кришны, оно обретет больше энергии и жизнь: нечто прямо противоположное. Это божественное измерение. Посвящение подразумевает вручение себя Кришне, а также предание себя Гуру.

Гуру — это Кришна, предстающий предо мной в образе человека. Это Гуру. Я вижу, что Гуру обладает человеческим телом, и в теле много дурного, но это не чистое видение. Чистое видение будет иным; Санатана Госвами сказал Махапрабху, и Махапрабху дал ему ответ: «Ты преданный Кришны, и Кришна испытывает Меня, посылая тебе кожное заболевание. Кришна пытается испытать Меня, желая видеть, обниму ли Я тебя. Но Я знаю, что твое тело трансцендентно, и Я должен обнять тебя». И вновь Махапрабху обнял Санатану Госвами, и кожное заболевание исчезло. Это — реальное видение.

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj 

Divine Transformation

_{http://www.gaudiyadarshan.com/posts/divine-transformation/}

_{Srila Gurudev explains how we can transform ourselves and our environment
from mundane to divine through adjustment to the plane of dedication.}

 

We can make the whole environment in our favour. That is necessary and when we will be successful to do that every time all the time, that must be happy time for us. Understand?

We shall try to make the whole environment happy for everybody.

Before Jesus Christ was crucified, he prayed to God, “God they do not know what they are doing. You forgive their offences.” Jesus is going for crucifixion and before that is praying for the sinners: “They do not know what they have done and are doing. But they are unqualified and You are qualified; You forgive their offence.” That is the mood of the Vaishnavas.

I heard one English expression from Guru Maharaj: “To err is human, but to forgive is divine.” Then we will always try to live in the divine plane. Why will we go to the plane of error? That is where we are living. The plane of error means the plane of exploitation. But we will leave that plane and we will transform that plane to the divine plane. And it is possible; Bhakti Vinod Thakur said it, in his song.

ye-dina gṛhe, bhajana dekhi,
      gṛhete goloka bhāya
charaṇa-sīdhu, dekhiyā gaṅgā,
       sukha nā sīmā pāya

“When I see that all my children, my husband, my wife, all the relatives, are chanting and servicing Lord Krishna, I feel I am living in Goloka Vrindavan.”

Bhakti Vinod Thakur said it in his song. We want to stay in that plane, and that is our real plane, the plane of dedication, the plane of divine dedication.

Diksa, initiation, means we offer ourselves to Krishna. And that is called dedication. I want to throw myself in the plane of dedication. And in that throwing nothing will be lost. If I throw one apple from here to there, the apple will get some loss from the hitting. But thrown to the lotus feet of Krishna it will get much energy and life: just the opposite. That is the divine plane. And initiation means surrender to Krishna as well as surrender to Guru.

Guru is Krishna appearing in front of me in the form of a human. That is Guru. I see that Guru is holding a human body and there are many things wrong in the body, but that is not clean vision. Clean vision will come another way; Sanatan Goswami said to Mahaprabhu and Mahaprabhu gave answer to him: “You are a devotee of Krishna, and Krishna is testing Me by putting some skin disease on your body. Krishna is trying to test Me, whether I shall embrace you or not. But I know your body is transcendental and I must embrace you.” And again Mahaprabhu embraced Sanatan Goswami and the skin disease disappeared. That is real vision.