«Шуддха-бхаката». Шрила Бхактивинод Тхакур | “Shuddha-bhakata.” Srila Bhaktivinod Thakur

Ш́рӣла Бхактивинод Т̣ха̄кур

Ш́уддха-бхаката

_{(поется вечером в дни Экадаши)}

 

ш́уддха-бхаката-чаран̣а-рен̣у,
     бхаджана-анукӯла
бхаката-сева̄, парама-сиддхи,
     према-латика̄ра мӯла

(1) Пыль с лотосоподобных стоп чистых преданных благоприятствует преданному служению, а служение вайшнавам само по себе — высшее совершенство и корень нежного ростка божественной любви.

 

ма̄дхава-титхи, бхакти-джананӣ,
     джатане па̄лана кори
кр̣ш̣н̣а-басати, басати боли’,
     парама а̄даре бори

(2) С великим рвением я соблюдаю такие святые дни, как экадаши и Джанмаштами, поскольку они — мать преданности! С почтением и любовью я выбираю своим домом трансцендентную обитель Шри Кришны!

 

гаура а̄ма̄ра, дже-саба стха̄не,
     корало бхраман̣а ран̇ге
се-саба стха̄на, херибо а̄ми,
     пран̣айи-бхаката-сан̇ге

(3) Я стану посещать все места, где мой Господь Гаурасундар явил Свои игры, в обществе Его возлюбленных преданных!

 

мр̣дан̇га-ба̄дйа, ш́уните мон,
     абасара сада̄ джа̄че
гаура-бихита, кӣрттана ш́уни’
    а̄нанде хр̣дойа на̄че

(4) Я всегда хочу слушать мелодичные звуки мриданги! Когда я слышу киртан, принесенный Господом Гаурачандрой, мое сердце танцует в экстазе!

 

джугала-мӯрти, декхийа̄ мора,
     парама-а̄нанда хой
праса̄да-сева̄ корите хой,
     сакала прапан̃ча джай

(5) Созерцая мурти Божественной Четы, Шри Шри Радха-Кришны, я испытываю величайшую радость! Почитая прасад Господа, я превозмогаю мирские заблуждения!

 

дже-дина гр̣хе, бхаджана декхи,
     гр̣хете голока бха̄йа
чаран̣а-сӣдху, декхийа̄ ган̇га̄,
     сукха на̄ сӣма̄ па̄йа

(6) Голока Вриндавана проявляется в моем доме, когда я вижу совершающееся в нем поклонение и служение Господу Хари! При виде Ганги, реки нектара, берущей начало у лотосоподобных стоп Господа, мое ликование не знает границ!

 

туласӣ декхи’, джуд̣а̄йа пра̄н̣а,
     ма̄дхава-тош̣ан̣ӣ джа̄ни’
гаура-прийа, ш́а̄ка-севане,
     джӣвана са̄ртхака ма̄ни

(7) Вид священной Туласи успокаивает мою душу, ибо я знаю, что она любима Господом Кришной. Почитая шак (блюдо из шпината), столь любимый Господом Чайтаньей, я считаю свою жизнь успешной!

 

бхакативинода, кр̣ш̣н̣а-бхаджане,
     анукӯла па̄йа джа̄ха̄
прати-дивасе, парама-сукхе,
     свӣка̄ра коройе та̄ха̄

(8) Все, чему Бхактивинод ежедневно следует, способствует служению Шри Кришне и наполняет сердце огромной радостью!

 

 

_English

Śrīla Bhaktivinod Ṭhākur

Śuddha-bhakata

 

śuddha-bhakata-charaṇa-reṇu,
     bhajana-anukūla
bhakata-sevā, parama-siddhi,
     prema-latikāra mūla

(1) Dust from the lotus feet of pure devotees is conducive to devotional service, while service to the Vaiṣṇavas is itself the supreme perfection and the root of the tender creeper of divine love.

 

mādhava-tithi, bhakti-jananī,
     jatane pālana kori
kṛṣṇa-basati, basati boli’,
     parama ādare bori

(2) I observe with great care the holy days like Ekādaśī and Janmāṣṭamī, for they are the mother of devotion. As my dwelling place I choose with the greatest reverence and love the transcendental abode of Śrī Krishna.

 

gaura āmāra, je-saba sthāne,
     koralo bhramaṇa raṅge
se-saba sthāna, heribo āmi,
     praṇayi-bhakata-saṅge

(3) All those places where my Lord Gaurasundar travelled for Pastimes I will visit in the company of loving devotees.

 

mṛdaṅga-bādya, śunite mon,
     abasara sadā jāche
gaura-bihita, kīrttana śuni’,
     ānande hṛdoya nāche

(4) My mind always begs for the opportunity to hear the music of the mṛdaṅga. Upon hearing the kind of kīrttan ordained by Lord Gaurachandra, my heart dances in ecstasy.

 

jugala-mūrtti, dekhiyā mora,
     parama-ānanda hoy
prasāda-sevā korite hoy,
     sakala prapañcha jay

(5) By beholding the Deity forms of the divine couple, Śrī Śrī Rādhā-Krishna, I feel the greatest joy. By honouring the Lord’s prasādamI conquer over all worldly illusions.

 

je-dina gṛhe, bhajana dekhi,
     gṛhete goloka bhāya
charaṇa-sīdhu, dekhiyā gaṅgā,
     sukha nā sīmā pāya

(6) Goloka Vṛndāvan appears in my home whenever I see the worship and service of Lord Hari going on there. Upon seeing the Ganges, which is a river of nectar emanating from the lotus feet of the Lord, my happiness knows no bounds.

 

tulasī dekhi’, juḍāya prāṇa,
     mādhava-toṣaṇī jāni’
gaura-priya, śāka-sevane,
     jīvana sārthaka māni

(7) The sight of the holy Tulasī tree soothes my soul, for I know she gives pleasure to Lord Krishna. By honouring śāk (a green leafy vegetable preparation), a dear favourite of Lord Chaitanya, I consider life worthwhile.

 

bhakativinoda, kṛṣṇa-bhajane,
     anukūla pāya jāhā
prati-divase, parama-sukhe,
     svīkāra koroye tāhā

(8) Whatever Bhaktivinoda obtains that is conducive for the service of Śrī Krishna, he accepts every day with the greatest of joy.