«Ищи в других совершенство и вдохновение!» Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж | “Look for Perfection and Inspiration in Others!” Srila B. B. Avadhut Maharaj


Russian

Шрила Бхакти Бимал Авадхут Махарадж

Ищи в других совершенство и вдохновение!

 

Всегда вдохновляйтесь от тех, кто стремится жить духовной жизнью. Не думайте, что в духовной личности все совершенно. «Ой, я пришел в храм и увидел, что какой-то преданный много ест, какой-то преданный еще не обуздал свои чувства, какой-то преданный еще не умеет себя вести...» Писания говорят: не на это смотри. Смотри на вдохновение. Вдохновляйтесь от людей и стремитесь увидеть в них самое лучшее.

апи чет судура̄ча̄ро
бхаджате ма̄м ананйа-бха̄к
са̄дхур эва са мантавйах̣
самйаг вйавасито хи сах̣

«Если человек полностью посвятил себя служению Мне, но еще порой совершает дурные поступки, его следует почитать как праведника, поскольку его устремления совершенны» (Шримад Бхагавад-гита, 9.30).

Шрила Шридхар Махарадж говорит об идеализме: мы должны быть идеалистами, мы должны в каждом видеть что-то хорошее.

В «Махабхарате» рассказывается, как Арджуну и Дурьодхану послали искать плохих и хороших людей. Дурьодхана не нашел ни одного хорошего человека: в каждом, даже очень хорошем человеке, он нашел что-то плохое. Но у Арджуны был обратный опыт: он вообще не нашел ни одного плохого человека, в каждом он нашел хоть что-то хорошее. Вот разница между героями Дурьодханой и Арджуной.

Один ищет в каждом что-то вдохновенное, что-то божественное — а другой в каждом божественном ищет что-то плохое. Писания призывают нас идти путем праведников.

Не сумев перестроить свое мышление в духовное, мы не сможем прогрессировать, мы обязательно будем критическими глазами видеть все несовершенства.

Если вы возьмете картину Пикассо или Малевича — знаете, сколько несовершенств вы увидите! Вы скажете: «Пикассо — это сплошное несовершенство!» Но японские художники скажут вам так: научитесь в несовершенстве видеть совершенство, научитесь видеть вдохновение там, где, на первый взгляд, его нет.

 


English  

Srila Bhakti Bimal Avadhut Maharaj

Look for Perfection and Inspiration in Others!

 

Always be inspired by those who strive to live spiritual life. Do not expect a spiritual practitioner to be perfect. Do not think that spiritual personality is absolutely perfect one.

“Oh, I came to the temple and I saw that one devotee eats too much, another has his senses out of control, and someone else still doesn’t know how to behave himself.”

Scriptures say: “Do not look at that. Seek inspiration. Be inspired by people, trying to see their best qualities and features.”

api cet sudurа̄cа̄ro
bhajate m
а̄m ananya-bhа̄k
s
а̄dhur eva sa mantavyaḥ
samyag vyavasito hi saḥ

“Even if one commits the most abominable actions, if he is engaged in devotional service, he is to be considered saintly because he is properly situated in his determination” (Shrimad Bhagavad Gita, 9.30).

Shrila Shridhar Maharaj says about idealism: “We have to be idealists; we have to see in everyone something good.”

Mahabharata tells a story of how Arjuna and Duryodhana were sent to find good and bad people. Duryodhana could not find any good people, for in everyone, even in a very good person, he saw something bad. But Arjuna had the opposite experience: he didn’t find anyone bad because he saw good qualities in everyone.

This is the difference between the heroes, Arjuna and Duryodhana.

One seeks something inspirational, something spiritual, in everyone, while the other seeks something bad in everything spiritual. Scriptures call us to walk the path of the righteous.

Without transforming our intelligence from mundane to spiritual, we will not be able to progress. Automatically, we will see every imperfection with our critical eyes.

If you take a painting by Picasso or Malevich, do you know how many imperfections would you see?

You might say: “Picasso is one big imperfection!” But the Japanese artists would reply: “Learn to see perfection in the imperfect, learn to see inspiration where, at a first sight, there is none.”

Translated by Lakshmi Priya Devi Dasi

 


Finnish

Srila Bhakti Bimal Avadhut Maharaj 

Etsi täydellisyyttä ja inspiraatiota muista!

 

Inspiroidu aina niistä, jotka pyrkivät elämään henkistä elämää. Älkää ajatelko, että henkisessä henkilössä kaikki on täydellistä. ”Voi, tulin temppeliin ja näin, että joku bhakta syö liikaa, joku ei ole vielä hillinnyt tunteitaan, ja joku muu ei vieläkään tiedä miten käyttäytyä…”.

Pyhissä kirjoituksissa sanotaan: ”Älä katso sitä. Etsikää inspiraatiota. Inspiroidu ihmisistä ja yritä nähdä heidän parhaat puolensa”.

api cet sudurа̄cа̄ro
bhajate mа̄m ananya-bhа̄k
sа̄dhur eva sa mantavyaḥ
samyag vyavasito hi saḥ

”Jos joku ihminen on täysin omistautunut palvelemaan Minua, mutta syyllistyy silti joskus pahoihin tekoihin, häntä tulisi kunnioittaa pyhänä, koska hänen pyrkimyksensä ovat täydellisiä” (”Shrimad Bhagavad-gita”, 9.30).

Shrila Shridhar Maharaj puhuu idealismista: meidän on oltava idealisteja, meidän täytyy nähdä jokaisessa jotain hyvää.

”Mahabharata” kertoo, kuinka Arjuna ja Duryodhana lähetettiin etsimään pahoja ja hyviä ihmisiä. Duryodhana ei löytänyt yhtään hyvää ihmistä: jokaisesta, jopa erittäin hyvästä, hän löysi jotain pahaa. Mutta Arjunalla oli päinvastainen kokemus: hän ei löytänyt yhtään pahaa ihmistä, jokaisesta hän löysi ainakin jotain hyvää. Tämä on ero sankareiden Duryodhanan ja Arjunan välillä.

Yksi etsii jokaisesta jotain inspiroivaa, jotain jumalallista, kun taas toinen etsii jotain pahaa kaikesta jumalallisesta. Pyhät kirjoitukset kutsuvat meitä seuraamaan oikeamielisyyden polkua.

Koska emme ole onnistuneet muuttamaan ajatteluamme henkiseksi, emme voi edistyä. Olemme varmasti kriittisiä nähdessämme kaikki puutteet.

Jos otatte Picasson tai Malevichin maalauksen — tiedättekö, kuinka monta epätäydellisyyttä näette! Sanotte: ”Picasso on pelkkä epätäydellisyys!” Mutta japanilaiset taiteilijat sanovat teille tämän: ”Oppikaa näkemään täydellisyyttä epätäydellisyydessä, oppikaa näkemään inspiraatiota siellä, missä ensisilmäyksellä sitä ei ole”.

Translated by L. W.




←  Ярославль. Программы 20-21 января 2016 года со Шрипадом Махавиром Махараджем ·• Архив новостей •· Рижский философский клуб «Чай с мудрецами» →
Russian

Шрила Бхакти Бимал Авадхут Махарадж

Ищи в других совершенство и вдохновение!

 

Всегда вдохновляйтесь от тех, кто стремится жить духовной жизнью. Не думайте, что в духовной личности все совершенно. «Ой, я пришел в храм и увидел, что какой-то преданный много ест, какой-то преданный еще не обуздал свои чувства, какой-то преданный еще не умеет себя вести...» Писания говорят: не на это смотри. Смотри на вдохновение. Вдохновляйтесь от людей и стремитесь увидеть в них самое лучшее.

апи чет судура̄ча̄ро
бхаджате ма̄м ананйа-бха̄к
са̄дхур эва са мантавйах̣
самйаг вйавасито хи сах̣

«Если человек полностью посвятил себя служению Мне, но еще порой совершает дурные поступки, его следует почитать как праведника, поскольку его устремления совершенны» (Шримад Бхагавад-гита, 9.30).

Шрила Шридхар Махарадж говорит об идеализме: мы должны быть идеалистами, мы должны в каждом видеть что-то хорошее.

В «Махабхарате» рассказывается, как Арджуну и Дурьодхану послали искать плохих и хороших людей. Дурьодхана не нашел ни одного хорошего человека: в каждом, даже очень хорошем человеке, он нашел что-то плохое. Но у Арджуны был обратный опыт: он вообще не нашел ни одного плохого человека, в каждом он нашел хоть что-то хорошее. Вот разница между героями Дурьодханой и Арджуной.

Один ищет в каждом что-то вдохновенное, что-то божественное — а другой в каждом божественном ищет что-то плохое. Писания призывают нас идти путем праведников.

Не сумев перестроить свое мышление в духовное, мы не сможем прогрессировать, мы обязательно будем критическими глазами видеть все несовершенства.

Если вы возьмете картину Пикассо или Малевича — знаете, сколько несовершенств вы увидите! Вы скажете: «Пикассо — это сплошное несовершенство!» Но японские художники скажут вам так: научитесь в несовершенстве видеть совершенство, научитесь видеть вдохновение там, где, на первый взгляд, его нет.

 


English  

Srila Bhakti Bimal Avadhut Maharaj

Look for Perfection and Inspiration in Others!

 

Always be inspired by those who strive to live spiritual life. Do not expect a spiritual practitioner to be perfect. Do not think that spiritual personality is absolutely perfect one.

“Oh, I came to the temple and I saw that one devotee eats too much, another has his senses out of control, and someone else still doesn’t know how to behave himself.”

Scriptures say: “Do not look at that. Seek inspiration. Be inspired by people, trying to see their best qualities and features.”

api cet sudurа̄cа̄ro
bhajate m
а̄m ananya-bhа̄k
s
а̄dhur eva sa mantavyaḥ
samyag vyavasito hi saḥ

“Even if one commits the most abominable actions, if he is engaged in devotional service, he is to be considered saintly because he is properly situated in his determination” (Shrimad Bhagavad Gita, 9.30).

Shrila Shridhar Maharaj says about idealism: “We have to be idealists; we have to see in everyone something good.”

Mahabharata tells a story of how Arjuna and Duryodhana were sent to find good and bad people. Duryodhana could not find any good people, for in everyone, even in a very good person, he saw something bad. But Arjuna had the opposite experience: he didn’t find anyone bad because he saw good qualities in everyone.

This is the difference between the heroes, Arjuna and Duryodhana.

One seeks something inspirational, something spiritual, in everyone, while the other seeks something bad in everything spiritual. Scriptures call us to walk the path of the righteous.

Without transforming our intelligence from mundane to spiritual, we will not be able to progress. Automatically, we will see every imperfection with our critical eyes.

If you take a painting by Picasso or Malevich, do you know how many imperfections would you see?

You might say: “Picasso is one big imperfection!” But the Japanese artists would reply: “Learn to see perfection in the imperfect, learn to see inspiration where, at a first sight, there is none.”

Translated by Lakshmi Priya Devi Dasi

 


Finnish

Srila Bhakti Bimal Avadhut Maharaj 

Etsi täydellisyyttä ja inspiraatiota muista!

 

Inspiroidu aina niistä, jotka pyrkivät elämään henkistä elämää. Älkää ajatelko, että henkisessä henkilössä kaikki on täydellistä. ”Voi, tulin temppeliin ja näin, että joku bhakta syö liikaa, joku ei ole vielä hillinnyt tunteitaan, ja joku muu ei vieläkään tiedä miten käyttäytyä…”.

Pyhissä kirjoituksissa sanotaan: ”Älä katso sitä. Etsikää inspiraatiota. Inspiroidu ihmisistä ja yritä nähdä heidän parhaat puolensa”.

api cet sudurа̄cа̄ro
bhajate mа̄m ananya-bhа̄k
sа̄dhur eva sa mantavyaḥ
samyag vyavasito hi saḥ

”Jos joku ihminen on täysin omistautunut palvelemaan Minua, mutta syyllistyy silti joskus pahoihin tekoihin, häntä tulisi kunnioittaa pyhänä, koska hänen pyrkimyksensä ovat täydellisiä” (”Shrimad Bhagavad-gita”, 9.30).

Shrila Shridhar Maharaj puhuu idealismista: meidän on oltava idealisteja, meidän täytyy nähdä jokaisessa jotain hyvää.

”Mahabharata” kertoo, kuinka Arjuna ja Duryodhana lähetettiin etsimään pahoja ja hyviä ihmisiä. Duryodhana ei löytänyt yhtään hyvää ihmistä: jokaisesta, jopa erittäin hyvästä, hän löysi jotain pahaa. Mutta Arjunalla oli päinvastainen kokemus: hän ei löytänyt yhtään pahaa ihmistä, jokaisesta hän löysi ainakin jotain hyvää. Tämä on ero sankareiden Duryodhanan ja Arjunan välillä.

Yksi etsii jokaisesta jotain inspiroivaa, jotain jumalallista, kun taas toinen etsii jotain pahaa kaikesta jumalallisesta. Pyhät kirjoitukset kutsuvat meitä seuraamaan oikeamielisyyden polkua.

Koska emme ole onnistuneet muuttamaan ajatteluamme henkiseksi, emme voi edistyä. Olemme varmasti kriittisiä nähdessämme kaikki puutteet.

Jos otatte Picasson tai Malevichin maalauksen — tiedättekö, kuinka monta epätäydellisyyttä näette! Sanotte: ”Picasso on pelkkä epätäydellisyys!” Mutta japanilaiset taiteilijat sanovat teille tämän: ”Oppikaa näkemään täydellisyyttä epätäydellisyydessä, oppikaa näkemään inspiraatiota siellä, missä ensisilmäyksellä sitä ei ole”.

Translated by L. W.


Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования