«Рассвет миссии Шри Чайтанья Сарасват Матха». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 24 августа 2003 года. Лахта, Санкт-Петербург


Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 30.1 МБ)

Шрила Бхакти Сундар Говинда Дев Госвами Махарадж

Рассвет миссии Шри Чайтанья Сарасват Матха

(24 августа 2003 года, Лахта, Санкт-Петербург)

 (перевод дословной транскрипции на английском языке, см. ниже)

 

Джая Гуру Махарадж ки джая!

Джая Бхагаван Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур ки джая!

Прабхупада А. Ч. Бхактиведанта Свами Махарадж ки джая!

Всем присутствующим преданным ки джая!

Сегодня последний день фестиваля здесь. И я пришел, чтобы увидеться со всеми вами.

Наша миссия в России растет очень счастливо и очень быстро. Чувствуется милость Кришны. Кришна выбирает ту или иную личность, Своего слугу, и наделяет его могуществом. Тогда через общение с этой личностью все обретают вдохновение, проблески в сознании.

Прежде в Россию приезжал Шрила А. Ч. Бхактиведанта Свами Махарадж, но он не мог проповедовать здесь — в то время здесь не было условий для проповеди, но его миссионерская работа не прекратилась, она продолжалась тем или иным образом, его миссия росла.

Позже в эту страну пришла милость Ом Вишнупада Шрилы Шридхара Дев-Госвами Махараджа, и она обрела новую, полную жизни форму. Наша миссия в России растет, подобно восходящему солнцу. И у этой миссии должен быть рулевой. Я вижу, как радостно и счастливо здесь действует милость и слава Господа Кришны. Все вы знаете, что все полномочия, всю деятельность, все возможности для проповеди и лидерство Кришна дал Шрипаду Бхакти Бималу Авадхуту Махараджу. Шрипад Авадхут Махарадж не решается переводить это, но правду невозможно скрыть.

Не всем было предоставлено все необходимое, но вы столь терпеливы и все же присоединились к фестивалю, были с нами, участвовали в различной деятельности, слушали беседы, практиковали сознание Кришны вместе с нами, и я очень рад этому.

Я пожилой человек, и у меня много проблем со здоровьем, но преданные во главе со Шрипадом Бхакти Судхиром Госвами Махараджем, Шрипадом Ашрамом Махараджем, Шрипадом Джанарданом Махараджем, Шрипадом Сиддханти Махараджем и многими другими всегда помогают миссии Гуру Махараджа. На встрече в Нитай-Гауранга-мандире я увидел, что приехало десять санньяси, но на самом деле, здесь собралось двенадцать санньяси, чтобы одарить вас всех общением.

У Шрипада Авадхута Махараджа своя тактика проповеди, тактика нападения. Он ловит рыбу на приманку. Он выбрал такую политику, и я вижу, что его проповедь очень успешна. Он дает материалистам искусственные, поверхностные материальные вещи и вылавливает из их среды искренних искателей — я вижу это здесь. На самом деле Авадхут Махарадж использует нас для служения проповеднической миссии Гуру Махараджа…

Шрипад Госвами Махарадж, чье физическое здоровье также оставляет желать лучшего, тем не менее всегда одаривает своим божественным общением нас. Где бы ни возникал недостаток в общении, он приезжает туда и восполняет его. Безусловно, все вы обрели великое благо от общения с ним. Шрипад Ашрам Махарадж вчера в обществе преданных четыре часа пел и танцевал на улицах города. Я вижу все необходимое для проповеди сознания Кришны, и что каждый с воодушевлением пытается отдать свою энергию для достижения этой цели.

Это моя просьба к вам всем. Нет необходимости смотреть по сторонам, что справа, а что слева, сосредоточьтесь на том, что впереди, на поле боя. Это предельно ясно мне и всем остальным, что если вы будете действовать под руководством Авадхута Махараджа, то это принесет благо всем вам, миссии и санньяси тоже — они получают возможность распространять сознание Кришны. Несомненно, он [Шрипад Авадхут Махарадж] не может делать все сам, без вас. Я прошу вас: вы должны следовать за ним. Не нужно следовать за кем бы то ни было другим. Если вы будете следовать за ним, то обязательно обретете благо. Я благословлен, я чувствую это и говорю это всем вам.

Мое здоровье в плохом состоянии, у меня нет [физической] возможности проповедовать, но я все равно продолжаю — это моя привычка. С юношеских лет я присоединился к миссии Чайтанья Сарасват Матха как слуга Гуру Махараджа и по возможности стараюсь служить. Я также очень воодушевлен, видя его дух, его настроение служения. Прабхупад Сарасвати Тхакур очень хотел проповедовать в западном мире, и Прабхупад Свами Махарадж принял это наставление и постарался выполнить желание своего Гуру. Здесь, в России, Шрипад Авадхут Махарадж взял штурвал в свои руки, и, следуя за ним, вы обретете благо. Иногда возникают проблемы, сложности с другими людьми, но он старается привести все в гармонию и продолжать. Отбросьте сомнения и следуйте за ним, тогда наша миссия в России будет процветать, вы будете процветать.

Я пробыл здесь несколько дней, но вижу, что у вас много сил, возможностей проповедовать и практиковать сознание Кришны. Скоро мы уезжаем в Москву, где также есть много способов привлечь людей, — там пройдет большая встреча. Это не так просто организовать все, но вы должны следовать за тем, кто делает это, вы должны отдать ему свои силы и направить свое желание практиковать сознание Кришны — всё! — на благо миссии. Мы обладаем многими возможностями и должны правильно распоряжаться ими. Знание — сила, и им необходимо распоряжаться мудро… Тогда у вас будет возможность и вдохновение распространять сознание Кришны. Все мы желаем руководства одной личности, того, кто лучше всех, — мы все этого хотим. Проблемы придут в нашу жизнь, но самым мудрым решением проблем станет следование линии сознания Кришны — это главная цель.

Я вижу, что на протяжении очень долгого времени Россия всегда поддерживала Индию — в мире политики, во всем. Культура России очень схожа с индийской. Когда эти две культуры объединятся, тогда это принесет нам высшее благо, — это будет духовная культура. Ни одна страна не является атеистической. Внешне она может быть теистической или атеистической, но посмотрите на ее истоки — столь много мечетей, церквей, культурных материальных ценностей — мы не можем утверждать, что нет ничего общего с Индией. Индия известна духовной культурой, но эта культура есть и здесь, в этой стране. И теперь двери распахнуты, и мы приходим сюда, чтобы объять эту страну.

Во всем мире есть лишь одна национальность — это принадлежность трансцендентному миру. Все мы члены того трансцендентного мира — мы не должны забывать этого. Тогда все сложности останутся позади, мы сможем двигаться навстречу, чтобы обрести связь с тем миром и получить в него доступ, постоянный и нерушимый. Это моя просьба. Те, кто желает продвигаться вперед по пути сознания Кришны, если они хотят обрести благо и вдохновение, тогда они должны следовать за Авадхутом Махараджем, потому что вся моя сила, все мои благословения и любовь — всё! — пребывают с ним, я уже дал ему все это. Следуйте за ним, и вас ждет успех. Это моя просьба, мое желание, моя воля…

Мой Гуру Махарадж, несомненно, будет очень счастлив: почтенные санньяси, брахмачари, живущие здесь и занятые в служении, обладают высокой квалификацией. Я поклоняюсь их лотосоподобным стопам. Они уже благословили меня, благословили вас и благословили эту страну. Время от времени они приезжают сюда и делают все, что в их силах. В этом проявляется их божественная воля и необычайно позитивный настрой их сердец.

На поле битвы Курукшетра для того, чтобы преодолеть все препятствия, чтобы обрести радость и победу, Кришна Сам стал править колесницей Арджуны, даровав ему тем самым всю силу. И я вижу, что наша миссия также будет счастливо развиваться. То, что я хочу выразить, мне сложно передать на английском языке, но этого достаточно — нет необходимости в лишних словах. Победа за вами! Вы обретете то, что Кришна передал Арджуне. Гуру Махарадж, Прабхупад Сарасвати Тхакур поддерживают вас, и вы должны продолжать и должны одержать победу. Таково мое видение.

Теперь подошло время арати. Мы присоединимся к нему. […] Радха-Мадхава.

Джая Ом Вишнупад Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж ки джая!

Джая Прабхупада Сарасвати Тхакур ки джая!

Джая Прабхупада А. Ч. Бхактиведанта Свами Махарадж ки джая!

Всем собравшимся преданным ки джая!

Джая Харинам-санкиртана ки джая!

Шри Шри Гуру-Гауранга Радха-Мадхава-Сундарджиу ки джая!

Харидас Тхакур ки джая!

Гаура-премананде Харибол!

[Несколько слов о Виджае Рамане Прабху.]

[Арати]

 

Отредактированная запись слов переводчика,
Шрилы Б. Б. Авадхута Махараджа

Поскольку сегодня последний день фестиваля, я пришел, чтобы встретиться со всеми вами. Наша миссия очень благоприятно растет и развивается в России. Она растет очень быстро. Через своих слуг Кришна проявляет милость в этом мире, и через общение с ними мы обретаем некое сознание высшего порядка.

#00:02:58#

Когда Бхактиведанта Свами Прабхупада приехал в эту страну, он пытался проповедовать, но здесь тогда не было условий для проповеди. Тем не менее из-за этих помех его миссионерская работа не остановилась, она продолжалась и дала свои плоды. Милость Шрилы Шридхара Махараджа позже пришла в эту страну, но мы видим, что она проявилась здесь особым, значительным образом. Наша миссия растет в этой стране, как некое восходящее солнце. Миссия должна быть представлена преданными. И я вижу, наблюдаю за тем, каким образом в этой стране миссия распространяется, являет себя.

#00:05:47#

Кришна дает все возможности служения в этой миссии, и Он дарует возможность делать это преданным вместе. То, что является фактом, всегда остается истиной. Несмотря на то, что этот фестиваль был не прост, и, к сожалению, не для всех людей были сознаны одинаковые условия, я вижу, что, несмотря на многие трудности, преданные нашли силы и возможности приехать сюда и участвовать в фестивале, в общении и служении.

#00:08:45#

Сам я уже пожилой человек и мое физическое тело имеет множество изъянов, поэтому мне очень трудно. Но я очень счастлив, что помимо меня здесь такие личности, как Шрипад Госвами Махарадж, Шрипад Ашрам Махарадж, Шрипад Джанардан Махарадж и другие представители, которые продолжают проповедь моего Гуру и моей миссии по всему миру. Когда я был на этой встрече, в Нитай-Гауранга-мандире, на нашей первой публичной программе, я обратил внимание, что двенадцать санньяси приехали сюда, на этот фестиваль, чтобы общаться, проповедовать преданным.

#00:10:43#

Под руководством Авадхута Махараджа проповеднические программы проходят успешно, здесь найдено некое зерно, которым привлекаются люди. Возможно, внешне кажется, что люди привлекаются чем-то мирским — танцами, культурой и так далее. Но на самом деле те искренние души, которые приходят, обретают некоторую связь с сознанием Кришны. Я чувствую, что все мы использованы для продвижения миссии Шрилы Гуру Махараджа. Шрипад Госвами Махарадж, несмотря на то, что физически не чувствует себя всегда превосходно, тем не менее всегда с энтузиазмом посвящает свое время, свою энергию проповеди. Он приезжает туда, куда бы я ни пожелал, бескорыстно проповедует в этих странах, помогает.

#00:13:32#

Безусловно, мы также обрели благо от общения со Шрипадом Ашрамом Махараджем. Я слышал, что вчера преданные четыре часа пели Харинам и танцевали в его обществе. Я хочу на прощание дать вам наставление: нет необходимости двигаться влево или вправо, идти нужно вперед, нужно вступить в битву за духовную жизнь.

#00:18:21#

(Авадхут Махарадж: Мне не легко переводить то, что Гурудев прославляет меня, но, с другой стороны, я понимаю, что моя обязанность быть переводчиком, поскольку я лишь инструмент.)

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур, Шрила Шридхар Махарадж, Бхактиведанта Свами Прабхупада хотели, чтобы сознание Кришны распространялось по всему миру, и здесь, в России, к нашей миссии по милости Кришны пришел некий успех. Я хочу, чтобы в этой стране была одна миссия, и эта миссия была дружной, чтобы она следовала единой концепции, единой идее. Безусловно, это не работа одного человека, это работа группы преданных. По великой удаче и милости свыше мне представилась возможность возглавлять эту миссию, быть секретарем, слугой, по милости Гуру Махараджа. Гуру Махарадж хотел, чтобы у нас была одна миссия, чтобы она продолжала расти и развиваться в таком формате.

#00:20:02#

Я вижу, что все сидящие здесь имеют безграничные возможности практиковать и проповедовать сознание Кришны. Наш фестиваль закончится, и у нас будет несколько дней в Москве. Там пройдет одна большая программа. Следует понять, что все эти программы, проповедническая деятельность требуют консолидации усилий, большого труда преданных. Все вы имеете возможность участвовать в этой проповеди и посвятить свою энергию развитию сознания Кришны. Мы обладаем неким знанием, некими талантами, некими способностями. Однако [чрезмерное] знание опасно, сила и способности также могут быть причиной ошибок. Посему мы должны пытаться подлинным образом использовать все эти качества для того, чтобы постичь духовное. Также следует помнить, что на корабле должен быть один капитан. Когда капитанов становится слишком много, корабль становится неуправляемым.

#00:23:54#

Это не значит, что в нашей жизни не будет проблем, проблемы будут приходить, но нам следует мудро решать свои проблемы таким образом, чтобы мы продолжали практиковать и развиваться в сознании Кришны. Мы видим, что Россия поддерживает тесные связи с Индией. Эти связи дружеские, политические. Мы также можем обнаружить схожие моменты в культурах. Но когда эти две страны объединятся концептуально, на духовном плане, то результат этого объединения будет очень благоприятен для всех.

#00:26:26#

Зная историю, видя архитектуру этой страны, можно понять: здесь глубокий духовный фундамент. Выйдя за пределы Индии, мы видим, что попали на очень благодатную почву, где сознание Кришны очень быстро растет и распространяется, потому что есть внутренняя, культурная, духовная основа роста сознания Кришны. Придя из Индии сюда, мы, можно сказать, принимаем Россию в свои объятья. Не следует разделять мир на части, поскольку в высшем смысле существует некая единая мировая ценность, и эта ценность трансцендентна, это — душа.

#00:30:02#

Я уже передал все свои благословения и утвердил свою преемственность здесь, свое руководство. Также все возвышенные санньяси, преданные, брахмачари, которые служат в этой миссии, а также приезжают сюда время от времени, благословили нашу российскую миссию. Желаю, чтобы вы продолжали совместное служение и пытались прогрессировать и совершенствоваться.

#00:31:57#

На Курукшетре, для достижения победы и благословления Арджуны, Кришна Сам стал править колесницей. Я чувствую, что подобное происходит в нашей российской миссии. Я уверен, что наша российская миссия достигнет успеха. В завершение я хочу сказать, что, подобно тому, как Кришна благословил Арджуну, весь духовный мир и Сам Господь даруют нам благословение. И если мы будем следовать этим благословениям, если мы будем двигаться по этому пути духовной жизни, то нас ждет победа — так же, как Арджуну, несмотря на трудности, ждала победа.

#00:35:05#

Испытывая большую радость, я хочу поблагодарить Виджая Рамана Прабху, который принял на себя всю ответственность и от всего сердца служит в этом храме. Также хочу поблагодарить всех преданных, которые здесь находятся и совершают служение. И надеюсь, каждый присутствующий здесь будет благословлен моим Гуру Махараджем.

Переводчик: Шрила Б. Б. Авадхут Махарадж
Транскрипцию выполнила Ювати Деви Даси
Редактор: Традиш Дас

 

 

Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

Dawn of the Mission Sri Chaitanya Saraswat Math

(24 of August, 2003, Lahta, Saint Petersburg)

 

Jaya Guru Maharaj ki jaya!

Jaya Bhagavan Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakur ki jaya!

Prabhupad A. C. Bhaktivedanta Swami Maharaj ki jaya!

All assembled devotees ki jaya!

Today is last day [of] festival here. And I come to meet with you all.

Mission our growing in Russia very happily. So fast growing. Actually Krishna’s mercy he can feel through that. Krishna taking someone, His own servitor, and giving him power, empower, and through his association everyone get light for consciousness.

Before here Srila A. C. Bhaktivedanta Swami Maharaj entered Russia but cannot preach, that time not was facility for preaching, but his missionary work not was stopped, going on some way, and increasing his mission.

Om Vishnupad Srila Sridhar Dev-Goswami Maharaj’s mercy later come in this country, but taken very vital form in this country. Like rising sun our mission growing in Russia. Someone must be rudder holder of the mission. Here I am seeing which way mercy and glories of Lord Krishna going so happily. You know, everyone, all the functions, all the activities, all the preaching facility, that leadership Krishna given to Sripad Bhakti Bimal Avadhut Maharaj. Sripad Avadhut Maharaj hesitating to tell that, but what is truth it not will be suppressed.

All facility to get is not possible but you are also very much tolerant and here join in this festival and stayed with us, participate with these functions, discourses, practicing Krishna consciousness with us, and I am very happy with that.

I am an old day’s man, so many difficulty with my body, but who the devotee always helping Guru Maharaj’s mission, headed by Sripad Bhakti Sudhir Goswami Maharaj, Sripad Ashram Maharaj, Sripad Janardan Maharaj, Sripad Siddhanti Maharaj, and so many Vaishnavas they are participating with this function. That meeting in Nitai-Gauranga mandir, I have seen there are ten sannyasis actually we have twelve sannyasis here present to give association to you all.

But Sripad Avadhut Maharaj ...(?) man. One kind of tactic, defiacing tactics, to give some bait and catch the fish. That policy he taken and he is very successful here I am seeing, anyhow. Material artificial many things is giving to materialist, but catching from there some sincere seekers in this country I am seeing. Actually Avadhut Maharaj using us for Guru Maharaj’s mission, preaching mission.

And Sripad Goswami Maharaj he also not so physically well, but he is always giving his divine association to us and some anywhere us is any deficiency he is going and fulfilling that deficiency. And you are all must benefited with his association. Sripad Ashram Maharaj yesterday is four hours with you chanting and dancing in the road of the city. Like that. But I am seeing all arrangement for the preaching Krishna consciousness, and everyone is very much whole-heatedly trying to give their energy for this function, for this purpose.

Anyhow, it is my request to you all. Not necessary to see left and right, give your attention front, fighting battle-field. It is very clear to me and clear to everyone—his guidance if, Avadhut Maharaj’s guidance if will be beneficial for everyone, for mission, for sannyasis also, they are getting chance to distribute Krishna consciousness. All arrangement doing with you, no doubt—he alone cannot do anything. But with you all he is doing taking leadership, and it is my request to you all: you must follow him, not necessary to follow anyone. If you will follow him, you must be benefited. I am benefited, I feel it, then I am telling to you all.

I am a sick man, cannot capacity now for preaching, but I am preaching—that is my habit, from young age I am in this mission of Chaitanya Saraswat Math as a servitor of Srila Guru Maharaj, as possible I am trying to do that. But it is true I am also very much enlightened by his spirit of preaching to see this spirit. Prabhupad Saraswati Thakur was so much enthusiastic to preach western world, and Prabhupad Swami Maharaj taken that order from him, and after we are all trying to fulfill our Guru’s desire. And he is in Russia taken that rudder. Then you are all follow Avadhut Maharaj, you must be benefited. Persons have some times some difficulty to deal with everyone, but he is trying to harmonize with everyone and going on. Then unhesitatingly try to follow his direction in Russia, our mission will be very benefited, you will be benefited.

Few days I am seeing here, you have much energy, you have much capacity to preach and practice Krishna consciousness. Then after this function we are going to Moscow there are also varieties way attracting the general people and make a big meeting 29th. It is not so easy to do, but who is doing must follow him and give him your energy, your desire to preach Krishna consciousness, everything for our mission. Every, all facility for preaching we are getting, but we use properly; knowledge is power it should be used wisely. This is some English phrase. Then your knowledge you have some capacity, you have some spirit to preach Krishna consciousness. If all we will be guide someone person and that will be best, because general mass we want, not several. Problem will come in our life, but to remove the problems wisely and proceed in the line of Krishna consciousness—that is the main target.

So long time I am seeing, Russia always supporting India, even... political world, everywhere. And culture of Russia also very near to India. And when that two culture will merge in one position, that will be best for us, and that is spiritual culture. None country have identity as atheistic we can say externally theistic or atheistic. But when we will see country’s culture which way manifested before—so many mosques, so many churches, so many the theistic cultural materials everywhere seeing, then we cannot say we are not same with India. India is very famous for spiritual culture, but that culture was also within this country. And now door is open and we are entering for embracing this country.

All over the world is only one nationality that is transcendental world. And we are the member of transcendental world we not will forget it, then we can keep behind everything, and can proceed to connect with transcendental world and get there residence, permanent, certificate. This is my request. Who advance in Krishna consciousness forwarded, he will get more benefit and more enthusiasm if they will follow Avadhut Maharaj, because my whole power, well wishes and affection, everything, he attracted and I given already him, then you follow and you will be benefited. This my request, this is my desire or this is my good wills, everything.

And my Guru Maharaj will be more happy, no doubt, with this and respectable sannyasi, brahmachari, who is living here, who is participating with this function, everyone is highly qualified. I bow down to their lotus feet and they already bless me, already bless you, and already bless this country and time to time they are coming here and helping as possible by them and that is very much happy mood of their divine wills and heart.

In the battlefield like Kurukshetra for removing the obstacles and proceeding for joy, proceeding for victory Krishna Arjuna behind give all the power, engaged Arjuna, for removing the obstacles Krishna Himself taken the chariot rein. And our mission also happily will proceed, I am seeing that. I what wants to express cannot express properly through English language. But it is sufficient, not necessary to tell more and more. Victory in your hand, you will get that Krishna Arjuna like Guru Maharaj, Prabhupad Saraswati Thakur behind you, you proceed on, must get victory. This is my vision.

And now arati time come. We will join. […] Radha-Madhav.

Jaya Om Vishnupad Srila Bhakti Rakshak Sridhar Dev-Goswami Maharaj ki jaya!

Jaya Prabhupad Saraswati Thakur ki jaya!

Jaya Prabhupad A. C. Bhaktivedanta Swami Maharaj ki jaya!

All assembled devotees ki jaya!

Jaya Harinam-sankirtan ki jaya!

Sri Sri Guru-Gauranga Radha-Madhav-Sundarjiu ki jaya!

Haridas Thakur ki jaya!

Gaura-premanande Haribol!

[Some words about Vijay Raman Prabhu]

[Arati]

 



←  Новогодняя ночь 2015 на Кисельном ·• Архив новостей •· 26 декабря 2014 года Шрипад Хришикеш Махарадж дал лекцию в Новороссийске →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования