«Освобождение от привязанностей». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. Гупта Говардхан. 12 декабря 2013 года


Мы должны понять, что не обретем полного удовлетворения в материальных вещах. Как бы сильно мы ни старались  делая одно и то же; пережевывая заново то, что уже пережевано.

Ми повинні усвідомити, що нам не отримати повного задоволення в матеріальних речах. Скільки б зусиль ми не докладали — роблячи, то одне, то інше; пережовуючи наново те, що вже пережоване.


скачать (формат MP3, 1.70M )

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Освобождение от привязанностей

(12 декабря 2013 года, Гупта Говардхан, Таиланд)

 

Реплика: Кажется, что легче освободиться от привязанностей к вещам, которые уже есть, чем [от привязанностей] к вещам, которых еще нет и которые ты хочешь заполучить. Почему так? И так ли это?

Бхакти Лалита Деви Даси: Может быть, здесь присутствует некое любопытство: «О, я еще этого не попробовал! Может быть, мне нужно попробовать это». Может быть, трава зеленее у соседа. Коровы, когда жуют траву, всегда думают: «Там-то трава лучше», и начинают идти в другом направлении, но это та же самая трава. Может быть, это причина. То, что у меня уже есть, я уже пережил этот опыт, я знаю, что он не принес  мне удовлетворения. Но, может быть, где-то еще есть что-то еще! Может быть, я должен вложить свою энергию и время, чтобы получить это. Мы говорим о мирских привязанностях здесь. Правильно? Поэтому мы должны понять, что не найдем наше полное удовлетворение в материальных вещах, как бы упорно мы ни пытались [добиться этого], снова и снова, пережевывая то, что уже было пережевано раньше. Мы надеемся, что обретем наше счастье в чем-то материальном. Сознание Кришны решит эту проблему и любую иную проблему. Пытайся быть другом самому себе и прилагай максимум усилий, чтобы стать сознающим Кришну, и тогда все материалистичные привязанности исчезнут сами собой. И мы больше не будем привязаны к ним, а будем привязаны к духовным вещам, к Богу и Его преданным, духовной сути всего.

Переводчик: Налина Сундари Деви Даси

 

 

Ш́рīматī Бгакті Лаліта̄ Девī Да̄сī

Визволення від прив’язаностей

(12 грудня 2013 року, Ґупта Ґовардган, Таїланд)

 

Репліка: Здається, набагато легше позбутися прив’язаностей до речей, які вже маєш, аніж [від прив’язаностей] до речей, яких ще нема і які ти хочеш здобути. Чому так? І чи так це?

Бгакті Лаліта Деві Дасі: Можливо, тут задіяне деяке зацікавлення: «О, я ще не куштував це! Можливо мені слід спробувати це». Можливо, трава зеленіша в сусіда. Корови, коли жують траву, завжди думають: «Ось там, трава краща», і починають йти в тому напрямі, але це та ж сама трава. Можливо саме це є причиною. Те, що я маю, я вже пережив цей досвід, я знаю, що він не задовольнив мене. Але, можливо, десь є ще щось. Може я маю докласти свою енергію та час, щоб отримати це. Ми кажемо про мирські прив’язаності зараз. Чи вірно?

Тому ми повинні зрозуміти, що не знайдемо повного задоволення в матеріальних речах, як би завзято ми не намагалися здобути його [задоволення], знов і знов, пережовуючи те, що вже було пережоване раніше. Ми сподіваємося, що знайдемо щастя в чомусь матеріальному. Свідомість Крішни вирішить цю проблему та будь-яку іншу. Намагайся бути товаришем самому собі та докладай максимум зусиль, щоб стати свідомим Крішни, і тоді всі матеріалістичні прихильності щезнуть самі по собі. Ми більше не будемо прив’язані до них, а будемо прив’язані до духовних речей, до Бога та Його відданих, духовної сутності всього.

Перекладач: Аннапурна Девi Дасi
Редактор: Крішна Чайтан’я Дас

 



←  «Сарвасва томара». Бхаджан Шрилы Бхактивинода Тхакура (на русском и английском языках) ·• Архив новостей •· Шрипад Хришикеш Махарадж выступил с лекциями в Севастополе и Симферополе 20 и 21 декабря 2014 года →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Контактная информация
Пожертвования