«Полуправда опаснее, чем ложь». Шримати Бхакти Лалита Деви Даси. Гупта Говардхан. 26 декабря 2013 года

Слепцы ощупывали слона — по частям, но полного представления не было ни у кого. Это лишь часть истины. Вайшнавы, святые, — они видят целую картину и двигаются дальше, к центру, не желая принимать частичные идеи.

Сліпці обмацували слона — по частинах, але повного уявлення не було ні в кого. Це лише частина істини. Вайшнави, святі, — вони бачать картину в цілому й рухаються далі, до центру, не бажаючи приймати часткові ідеї.

Get the Flash Player to see this player.
скачать (формат MP3, 2.0 МБ)

Шримати Бхакти Лалита Деви Даси

Полуправда опаснее, чем ложь

(26 декабря 2013 года, Гупта Говардхан)

  

Вопрос: А что значит, полуправда опаснее лжи? Как это применить в нашей духовной жизни?

Бхакти Лалита Деви Даси: Есть такая бенгальская поговорка, которая гласит: «Полуправда опаснее лжи». И существуют различные вариации этой идеи у разных писателей, философов. На самом деле это значит, что полуправда ведет к обману. Есть история о слепцах и слоне. Слепцы ощупывали слона. Один из них прикасался к хвосту и говорил: «О, он [слон] такой длинный. И он извивается». Другой прикасался к хоботу и говорил: «О, он такой толстый. У него есть два отверстия, из которых выходит воздух». Другие ощупывали его уши. Таким образом каждый из них ощупывал лишь какую-то часть слона, но никто не «видел» всей картины. И каждый из них говорил: «То, что я чувствую, — это истина. Таков слон». Это не совсем неправда, но это полуправда, потому что это лишь часть истины. Вайшнавы, святые, видят полную картину всего и двигаются дальше, к центру всего, к источнику всего. Они знают всю правду: кто изначальная Личность Бога, из Кого все изошло, Кто распространяет Себя; как все работает, как все устроено в этом мире. Они обладают полным пониманием и не желают принимать никаких частичных идей, которые могут быть обманчивыми. Я так понимаю это.

Переводчик: Налина Сундари Деви Даси
Транскрипцию выполнил Традиш Дас

 

 

Ш́рīматī Бгакті Лаліта̄ Девī Да̄сī

Напівправда небезпечніше, аніж брехня

(26 грудня 2013 року, Ґупта Ґовардган)

 

Питання: Що означає, напівправда небезпечніше за брехню? Як застосувати це в нашому духовному житті?

Бгакті Лаліта Деві Дасі: Є така бенгальська приказка, якаговорить: «Напівправда небезпечніше за брехню». Та існують різноманітні варіації цієї ідеї в різних письменників, філософів. Насправді це означає, що напівправда веде до обману. Є така історія про сліпців та слона. Сліпці обмацували слона. Один з них торкався його хвоста та казав: «О, він [слон] такий довгий. І він звивається». Другий торкався до хобота та казав: «О, він такий товстий. В нього є два отвори, з яких виходить повітря». Інші обмацували його вуха. Таким чином кожен з них обмацував лише якусь одну з частин слона, але ніхто не «бачив» картини в цілому. І кожен з них казав: «Те, що відчуваю я, — це істина. Слон саме такий». Це не зовсім неправда, але це напівправда, тому що це лише частина істини. Вайшнави, святі, бачать повну картину всього і рухаються далі, до центру всього, до джерела всього. Вони знають усю правду: хто така початкова Особистість Бога, з Кого все пішло, Хто поширює Себе; як все працює, як все влаштовано в цьому світі. Вони володіють повним розумінням і не бажають приймати ніяких часткових ідей, які можуть бути оманливими. Я так розумію це. 

Перекладач: Аннапурна Деві Дасі
Редактор: Крішна Чайтан’я Дас

 

← «Ответы на вопросы». Шрила Б. С. Говинда Дев-Госвами Махарадж. 1 июля 2001 года. Москва ·• Архив новостей •· «Милость вайшнава». Шрипад Шруташрава Прабху / Шрипад Б. Ш. Вайшнав Махарадж. 17 октября 2006 года. Лахта, Санкт-Петербург →
Главная | Миссия | Учение | Библиотека | Фотогалерея | Контактная информация
Пожертвования